|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2006年10月
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
看圖講台語故事
鷹揚八卦 ＊
山後鳥聲悲傷，叫番仔緊回鄉 ＊
南路鷹，一萬死九千 ＊
南路鷹，逐冬轉來哭清明 感謝 彰化縣野鳥協會等單位
提供圖片
南路鷹 學
名： Butastur indicus 華語名稱： 台語名稱： 中部／彰化： 南路鷹（lām lo ing）；清明鳥(cīng bhīng ziàu／掃墓鳥) 《名稱說明》華文 灰面鷲： 因其臉部有灰色狀而得名，屬於猛禽，另名「灰面鵟鷹」。 山後鳥： 大多由台灣東部飛越中央山脈而來到屏東故得名，又名「過山鳥」。 國慶鳥： 每年秋天過境時大多停留於屏東滿州鄉及恆春一帶，適逢雙十國慶因此而得名。 清明鳥： 春天北返，路經中部八卦山、大肚山一帶，適逢清明節，因此而得名。又名「掃墓鳥」。 南路鷹： 清明前，由南方(南洋)飛到中部彰化八卦山地區，故民間都以「南路鷹」稱之，有所謂「鷹揚八卦」之說。台灣通史：「每年清明，有鷹成群，自南而北，至大甲溪畔鐵砧山，聚哭極哀，彰化人謂之南路鷹。」 《俗語說明》(台文) ＊ 山後鳥聲悲傷，叫番仔緊回鄉 逐冬的寒天，攏有上千上萬的南路鷹對(ùi)東部飛過中央山脈，來到南台灣─屏東滿州鄉佮恆春一帶，īn的叫聲悲傷哀怨，民間傳說是咧叫「番仔」轉來。「番仔」主要是指清朝文獻所謂的熟番，俗稱平埔仔，īn是蹛佇平原、山崙的原住民，佮所謂「生番」是有差別的。 ＊ 「南路鷹，逐冬轉來哭清明」 每年十月經由屏東縣滿州鄉過境，飛去東南亞過冬；隔轉年清明前後才擱飛來台灣，選擇彰化八卦山佮大肚山臺地做īn暫時的歇睏站，鷹群滿山遍野佇半空中咧飛，所以有「鷹揚八卦」的講法，另外叫聲哀怨，所以有「清明鳥／掃墓鳥」的稱呼。 ＊ 南路鷹，一萬死九千 南路鷹分布佇亞洲東北部(西伯利亞、中國東北、韓國、日本)，是過境鳥，每年九月下旬到十月中旬就相招飛過巴士海峽，到海南島、中南半島、菲律賓等燒熱的南方過冬，隔冬四月初才擱飛轉去北方傳湠。
南部屏東滿州鄉、恆春，中部彰化八卦山、大肚山等地區，自古以來就有等掠南路鷹，烘鳥仔巴的惡行，因此有「南路鷹，一萬死九千」俗語的講法。 ※
臺灣的客家人由於來源不同，客語本身的腔調也有地區性的差異。目前在台灣使用的客家語腔調，大致可分為四縣腔、海陸腔、大埔腔、詔安腔等四種主要腔調，另外有饒平腔、永定腔在部分地區使用。本電子報採用通行較廣的四縣腔，以「客語通用拼音」注音。華語也使用「華語通用拼音」標注。
台灣俗語通四海
台灣俗語： 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。(食緊挵破碗) 台語通用： gin pàng bhōr hor se，gin ge bhōr hor dā ge。 華語講法：
欲速則不達。 華語通用： yù sù
zé bù dá。 客語講法： 快織無好紗，快嫁無好家。 客語通用： kuai jit mo hò sá，kuai ga mo hò gá。 英語講法： More haste, less speed. 台灣俗語： 死罪無餓罪重。(枵人無惜面底皮) 台語通用： si-zūe bhōr ghor-zūe dāng。 華語講法： 飢寒起盜心。 華語通用： ji hán
cĭ dàu sin。 客語講法： 枵人無顧面皮。 客語通用： iáu ngin mo gu mien pi。 英語翻譯： hunger has no
law.
華、台、客語 語詞
華、台、客語 生活用語
童 謠
【講好話】 ※
好話甜甜甜，福氣綴佇身軀邊。 ※
心頭無煩惱，食甲那像阿不倒。 ＊「綴」due：跟隨
※
如果您有興趣用很少的時間自己學會「台語通用拼音」（也可以當作教小朋友的教材），請填寫下表寄來本協會。我們將儘快寄上這個教材的電子檔案。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 如果您的『寧南台灣語電子報』是在「垃圾信件匣」內收到的： Yahoo!奇摩系統，有時會對於在同一時間大量發送的信件判定為廣告信件，信件會進入收信者的「垃圾信件匣」內。收信者就可能不經意的將信件刪掉。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
