- 一空掠雙隻 ─ 好空
zit kang liah
siāng ziāh - hor kang
- 一盤魚脯仔 ─ 全全頭
zit būa° hī bo à - zūan zūan tău
- 乞食背葫蘆 ─ 假仙
kit ziah pai° hō lŏ - ge sian
- 火燒甘蔗園 ─ 無匣(無合)
hue sior gām zià hňg - bhōr hah
- 火燒墓仔埔 ─ 薰鬼
hue sior bhōng a bo - hūn gùi
- 甘蔗歸枝齧 ─無斬節(無站節)
gām ziah
gūi gī ke – bhōr zam zāt
- 西北雨 ─ 大落
sāi bak hō - dua lorh
- 和尚划船 ─ 無髮渡(無法度)
hūe siū° gòr zǔn – bhōr huat dō
- 狗吠火車 ─ 無路用
gàu bui hue cia - bhōr lo īong
- 金仔山查某 ─ 礦區女(控固力)
gīm a sūa° zā bhò – kong gū lì
- 阿公仔娶某 ─ 加婆(家婆) ā gong à cua bhò – gē bŏr
- 阿公爬山 ─ 邊仔喘
ā gong bè sua° - bi° a cùan
- 阿婆仔炊粿 ─ 倒塌(倒凹、倒貼)
ā bŏr ā cūe gùe – dòr tāp
- 紅龜抹油 ─ 水面
āng gu bhùa iǔ -
sui bhīn
- 做賊點燈火 ─ 真愿頭
zòr cat diam dīng hùe – zīn
ghiàn tău
- 啞口互蜂叮 ─ 無話講
e gàu ho pang ding
– bhōr ue gòng
- 鳥鼠仔無洗身驅 -有鼠味(有趣味)niau cu à bhōr se sīn ku- u
cù bhī
- 菜脯搵豆油 ─ 加了
cài bò ùn dau iǔ –
gē liàu
- 黑矸仔貯豆油-無底看(看不會出來)ō gān à de dau iǔ –
bhōr dè kua°
- 跤底抹粉 ─ 妝跤(庄跤、鄉下)
kā dè bhùa hùn - z¤g ka
- 摸蜊兼洗褲-一兼二顧(順煞工)bhōng lā à giām se ko
– it giam ri gō
- 種匏仔生菜瓜 ─ 有夠衰 zìng bū à sē° cài gue – u gàu sue
- 歸欉好好 ─ 無剉(無錯) gūi zăng hor hòr – bhōr cor
- 雞仔啄鈕仔 ─ 無彩喙(嘴) gē à dok liu à – bhōr cai cui
|
