台語小偏方─華台語對照詞

台語詞匯的組成,即詞匯的來源有三,一是跟華語(國語)同形同義,只是語音形式不同,稱之為「對音詞」「音譯詞」例如:日月、山水。二是方言自己特有的語詞,例如:正港、查甫。三是從外國或外族吸收的「外來語」,例如:料理、注射、雪文。

【華台語與舉例】

八哥←→鵁鴒gā līng                                   

下午←→下晡ē bo;下午ha ngò

下雨←→落雨lorh hō                  

上午←→下早ē zài;頂晡ding bo;上午siong ngò

上吊←→吊脰diàu dāu               

也許←→犯勢huan se                              

口罩←→牛喙掩仔ghū cùi ām à;喙罩cùi da

大前天←→軂昨日lòr zōrh rit

小孩子←→細漢囡仔sè hàn ghin à      

小偷←→賊仔cat à                         

中午←→中晝diōng dau;中午diōng ngò

今天←→今仔日gīn a rit

今晚←→下昏ē hng;下暗ē am;盈暗īng am

介紹←→介紹gài siāu;紹介siau gai  

公公←→大官dā gua°

公牛←→牛公ghū gang                  

公鴨←→鴨角à gāk                   

公雞←→雞公gē gang;雞角仔gūe/gē gak à        

天花板←→天棚tiān bŏng

天亮←→天光ti° gng

太陽←→日頭rit tău                                   

手帕←→手巾仔ciu gīn à

手腳←→跤手kā ciù

日曆←→曆日lah/la rit    

月亮←→月娘ghueh niǔ                 

木炭←→火炭hue tua°

木棉花←→斑芝花bān zī hue

毛巾←→面巾bhin gin

毛線←→膨紗pòng se

毛線衣←→膨紗衫pòng sē sa°

火車站←→火車頭hue ciā tău            

火車頭←→火車母hue ciā bhòr;機關車gī gūan cia

牙刷←→齒抿ki bhìn

牙膏←→齒膏ki gor

牙籤←→齒托ki tōk

牛糞←→牛屎ghū sài

冬天←→寒人gǔa° langº;寒天gūa° ti°       

冬至←→冬節dāng zūeh  /zēh                        

出醜←→漏氣làu kui

加滿←→加滇gā dī°

北上←→上北ziu° bāk

半夜←→半暝bùa° mĕ / mĭ

去年←→舊年gu

可愛←→古錐go zui

打小報告←→報馬仔bòr bhe à

打招呼←→相借問siōr / sā° ziòr m¤g

打針←→注射zù siā 

打雷←→霆雷dān lǔi                     

扒手←→剪綹/紐仔zian liu à

母牛←→牛母ghū bhòr / bhù             

母豬←→豬母dī bhòr / bhù                

母鴨←→鴨母à bhòr                     

母雞←→雞母gūe bhòr / bhù;雞僆仔gūe nūa à    

玉米←→番麥hūan bheh

田地←→田園cān hňg

由於←→因為īn ui    

白天←→日時rit siº

白頭翁←→白頭鵠仔beh tāu kok à

白鷺鷥←→白翎鷥beh ling si

石階←→石崎ziorh giā

乩童←→童乩dāng gi

仲介←→牽溝()kān gāu à

划拳←→喝拳hùa gǔn

合謀←→鬥空dàu kang

吃素←→食菜ziah cai

吃稀飯←→食糜ziah mǔe / mĕ

吃葷←→食臊ziah cor

地上←→塗跤/tō ka           

多禮←→厚禮數gau le so

收攤←→收擔siū da°

早上←→早起zai / za kì

灰塵←→塗粉tō hùn               

老公←→翁婿āng sai

老婆←→牽手kān ciù

老鼠←→鳥鼠niau cù                 

老鷹←→覓鶚la/lai hiorh            

住宅←→厝宅zu teh

伴郎←→伴娶pua° cūa

伴娘←→伴嫁pua° ge

伸懶腰←→伸輪cūn lǔn

你他←→汝、伊lì ī

吹牛←→膨風pòng hong;噴雞胿būn gē gui

屁股←→尻川kā cng    

戒指←→手指ciu zì

我們←→咱、阮làn / ghùan          

杜鵑花←→滿山紅mua sūa° ăng;杜鵑花do gūan hue

牡蠣←→蚵仔ōr à

肚子餓←→腹肚枵bak dò iau

芒果←→檨仔sūai° à                  

芋頭←→芋仔ō à                       

走廊←→亭仔跤dīng a ka

事情←→代誌dai zi

兒子←→後生hau se°                             

刷子←→抿仔bhin à

刮風←→起風ki hong

命運←→命運mia ūn;運命un mīa     

垃圾桶←→糞埽桶bùn sòr tàng

夜鷺←→暗光鳥àm gōng ziàu 

妯娌←→同似dāng sāi

孤魂野鬼←→好兄弟hor hiā°

抹布←→桌布dòr bo

招贅←→招翁ziōr ang

押韻←→鬥句dàu gu

拍賣←→喝玲瓏hùa līn long

拍賣場←→喝場hùa diǔ°

拖把←→布攄仔bò lū à

放風箏←→放風吹bàng hōng cue

明天←→明仔載bhīn a zai

松鼠←→膨鼠pòng cù

沾醬油←→搵豆油ùn dau iǔ                   

炎熱←→燒熱siōr ruah /luah         

空心菜←→蕹菜ìng cai              

肥皂←→雪文sat bǔn;茶箍dē ko

花生←→塗豆tō dāu

花蕊←→花心hūe sim

虱子←→虱母 sat bhòr

長大←→大漢dua han

長牙←→發喙齒huat cùi kì

長頸鹿←→麒麟鹿gī līn lok

門板←→門扇板m¤g sì° bàn

門栓←→門閂m¤g cua°

門環←→門牽m¤g kian

門檻←→戶碇/ho dīng

便利←→利便li biān                 

便宜←→俗siok

前天←→昨日zōrh ritº

前年←→前年zǔn niº

前言←→踏話頭dah ue tău

南瓜←→金瓜gīm gue

客人←→人客lāng kēh   

屋簷←→簾簷nī zĭ°

很多←→真濟()zīn zē / gāu

拜祖先←→拜公媽bài gōng mà

星期一←→拜一bài īt

星期天←→禮拜le bai                  

昨天←→昨昏zā hng

柿餅←→柿粿ki gùe

相親←→對看dùi kua°          

相聲←→答喙鼓dap cùi gò

紅綠燈←→青紅燈° āng ding

紅蘿蔔←→紅菜頭āng cài tău

茄子←→茄仔giōr à                      

陌生←→生份° hūn

香蕉←→芎蕉gīn / gīng zior

倒茶←→滕茶tīn dĕ

夏天←→熱人ruah langº;熱天ruah / luah ti°

庭院←→埕diă°

拿筷子←→舉箸ghiah dī     

海邊←→海墘hai gĭ°

烏賊魚←→墨賊仔bhak zat à

破銅爛鐵←→歹銅舊錫pai° dăng gu siāh

翅膀←→翼股sit gò

臭蟲←→木虱bhat sāt                    

茶壺←→茶鈷dē gò

茶葉←→茶米dē bhì

蚊子←→蠓仔bhang à                                   

退潮←→洘流kor lău

閃電←→爍爁° na

除夕←→年兜nī dau                                     

桉樹←→油加里iū gā lì

豇豆←→菜豆cài dāu                  

假惺惺←→假仙ge sian

健忘←→無頭神bhōr tāu sĭn

健康←→勇健iong giā°

剪刀←→鉸刀gā dor

奢侈←→奢華/ciā hua

婆婆←→大家dā ge  

常常←→定定dia° diā°

情人←→搭心个dà sim e

晚上←→暝時mē sĭ / mĕ siº

晚到←→晏到ùa° gau

涼快←→秋凊ciū / ciōr cin

清晨←→透早tàu zà

牽牛花←→鼓吹花go cūe hue

現在←→現此時hian zu sĭ        

盛產←→大出dua cūt

習慣←→慣習gùan si       

聊天←→破讀pòr dāu;開講kāi gàng                     

蚯蚓←→塗蚓仔dō un à

連襟←→同門dāng mňg    

透明←→通光tāng gng

逛街←→踅街seh ge

陰天←→烏陰天ō īm ti°

麥子←→麥仔bhēh à

麻雀←→雀鳥仔cik ziau à

最後←→煞尾sùa bhùe

剩飯←→凊飯cìng b¤g

喜歡←→歡喜hūa°

圍裙←→圍軀裙ūi sū gǔn

廁所←→便所bian sò

廂房←→護龍ho lĭng;伸手仔cūn ciu à

斑鳩←→斑甲bān gāh

晴天←→好天hor ti°                  

棉襖←→棉裘mī hiǔ

湯圓←→圓仔ī° à

硯台←→墨盤bhak bǔa°

絲瓜←→菜瓜cài gue                 

脾氣←→性地sìng dē

菠菜←→菠菱仔菜būe līng a cai

跑、走←→走、行zàu giă°

跌停板←→落停板lorh tīng bàn

週歲←→度脺do ze

開車←→駛車sai cia       

陽曆←→新曆sīn lik

黃瓜←→刺瓜cì gue                   

黃昏←→卜暗仔bheh am à

黑板←→烏枋ō bang

黑面琵鷺←→烏面撓抔ō bhin la bue;飯匙鵝bng sī ghŏr      

媳婦←→新婦sīn bū

慌張←→青狂° gŏng

新年←→新正sīn zia°                 

楓樹←→楓仔樹b¤g a ciū

歇後語←→吱骨仔話gī gut a ūe 

滑稽←→笑詼ciòr kue

照相←→翕相hip siong

跳蚤←→家蚤gā zàu                    

農曆←→舊曆gu lik

運氣←→氣運kì ūn  ;運氣un ki

演講←→演講ian gàng;講演gang iàn               

漲停板←→起停板ki tīng bàn

漲潮←→滇流di° lău        

漫畫←→尪仔圖āng a dŏ

睡衣←→睏衫kùn sa°

舞獅←→弄獅lang sai

蒸籠←→籠床lāng sňg

蓓蕾←→花莓hūe L

蒼蠅←→胡蠅hō sĭn                   

蜥蜴←→四跤蛇sì kā zǔa

颱風←→風颱hōng tai    

播放←→播送bòr sang

樣樣←→步步bo

樓房←→樓仔厝lāu a cu

熟識←→熟似sik sāi

熱水瓶←→滾水罐gun zui guan

熱鬧←→鬧熱lau / nau riat

盤旋一周←→踅一轔seh zit lin     

磅秤←→磅仔bōng à

蝸牛←→露螺lo

蝌蚪←→肚乖/拐仔do guai à       

請工人←→倩工人cià° gāng lăng      

豌豆←→荷仁()hōr lān dāu                 

豬舍←→豬稠dī dĭau

賭博←→跋茭()buah giàu

黎明←→拆合tià hah                

樹木←→樹仔ciū à                                    

磚房←→磚仔厝z¤g a cu

螃蟹←→毛蟹mō / m¤g hē

螞蟥←→蜈蜞ghō gĭ

螞蟻←→狗蟻gau hiā

螢火蟲←→火金姑hue gīm go

貓頭鷹←→孤黃gō ňg

遺漏←→落溝làu gau

龍舌蘭←→林投nā dău

壓歲錢←→硩年錢dè nī zĭ°

懇求←→姑成/gō ziă°

賺錢←→趁錢tàn zĭ°                    

鴿子←→粉鳥hun ziàu;粉鳥仔hun ziau à

擲筊←→跋杯buah bue

歸寧←→轉外家dng ghua ge

瀑布←→水沯zui ciăng

繞口令←→盤喙錦būa° cùi ghìm

離婚←→離緣lī iăn

懷孕←→有身u sin                           

繩子←→索仔sor à

鯨魚←→海翁hai ang              

爛泥巴←→路溝糜仔lo gō mūe à

讀書←→讀冊tak cēh

蘿蔔←→菜頭cài tău

鑰匙←→鎖匙sor sĭ