|
正港的台語─華台語對照 Dang-hong-zing 10/22/2002修訂 一、【字詞】 華語 台語 羅馬拼音 一下子 一下手/一下仔囝 cit8-e7-chiu2 一大早 透早 thau3 ca2 一大群 規大陣 kui1 tua7 tin7 一把抓 總攬 cong2-lam2 一泡尿 一脬尿 cit1 pu5 jio7 一起；一同 同齊/作伙 tang5 ce5 一塊田地 一坵園/田 cit8 khu1 hng5 二胡 弦仔 hian5-a2 八哥 鵁鴒 ka1 ling7 下午 下晡/下午 e2 poo1/ha7 ngoo2 下巴 喙下斗 chui3-e7-tau2 下雨 落雨 loh8-hoo7 丈夫 翁婿/頭家/丈夫 ang1 sai3 上吊 吊脰 tiau3-tau7 上鉤 食釣/食餌 ciah8-tio3 也許 犯勢 huan7-se3 叉腰 插胳 chah4-koh4 口才 喙水/口才 chui3-cui2 口角炎 臭喙角/邊 chau3-chui3-kak4 口香糖 樹奶糖 chiu7-ni1-thng5 口渴 喙焦 chui3 ta1 口罩 (牛)喙掩仔 gu5 chui3 am1 a2 口頭禪 口頭話/話母 chui3-khau2-ue7 土地濕 塗跤澹 thoo5 kha1 tam5 土裏土氣 傖傖/倯倯 song5 song5 大前天 大/躼*昨日 tua7/lo3 coh4 jit8 女紅 針黹 ciam1-ci2 孑孓 水蛆 cui2-chu1 小丑 小丑仔 siau2 thiu2 a2 小心 細膩 se3 ji7 小姆指 尾指/尾掌指仔 bue2-cainn2-a2 小孩子 細漢囡仔 se3-han3-gin2-a2 小氣 甕肚/凍霜 ang3-too7 小茶杯 茶甌 te5 au1 小鬼頭 囡仔庀 gin2 a2 phi2 小偷 賊仔 chat8-a2 小粒 細粒 se3 liap8 小魚干 魚脯仔 hi5-poo2-a2 小椅子 椅頭仔 i2 thau5 a2 小睡 寐一下 bi5 cit8 e0 小辮子 尾溜 bue2-liu1 山坡地 山坪 suann1 phiann5 工作 工課/作穡/工作 co3-sit4 不同 精差/無仝 cing1-cha1 不多 無濟 bo5 ce7 不肖子 了尾仔囝 liau2 bue2 a2 kiann2 不要 勿(■) mai3 不起眼 毋成物/無上目 m7 ciann5 mih8 不錯 袂□* be7 bai2 不講理 生番/橫逆 chenn1-huan1/ hing5-gik8 中午 中晝/中午 tiong1 tau3/tiong1 ngoo2 中意；喜歡 合意/中意 kah4 i3/ting3 i3 私藏 暗降 am3-kang3 五梨跤 紅茄苳 ang5-ka1-tang1 仍然 猶原 iu5 guan5 今天 今仔日 kin1 a2 lit8/jit8 今晚 下昏/下暗/盈暗 e7 hng1/e7 am3 介紹 介紹/紹介 kai3 siau7/ siau7 kai3 元宵節 上元/元宵 siong7 guan5 公公 大官 ta1 kuann1 公牛 牛公 gu5 kang1 公雞 雞公/雞角仔 ke1-kang1/ke1-kak4-a2 天花板 天棚 thian1 pong5 天亮 天光 thinn1 kng1 太陽 日頭 jit8 thau5 尺寸 寸尺 chun3 chioh4 心不專 放放/散散 hong3 hong3 手下 下跤手/手下 e7-kha1-chiu2/chiu2-ha7 手帕 手巾仔 chiu2 kin1 a2 手套 手橐仔/手套 chiu2-lok4/long5 手心 手底 chiu2-te2 手腳 跤手 kha1 chiu2 手藝 手路/手藝 chiu2-loo7 文火 慢火 ban7-hue2 斗笠 瓜笠仔 kue1 lueh8 a2 方便 利便/方便 li7 pian7 日夜 暝日/早暗 me5 jit8 日曆 曆日 lah8 jit8 月底 月尾/月底 gueh8-bue2/be2 月初 月頭/月初 gueh8/geh8-thau5 月亮 月娘 gueh8 niu5 木炭 火炭 hue2 thuann3 木屐 木屐／柴屐 bak8 kiah8/cha5 kiah8 木棉花 斑芝花 pan1 ci1 hue1 毛巾 面巾 bin7 kin1 毛線衣 膨紗衫 phong3 se1 sann1 毛躁 生狂/生懆 chenn1-kong5/coh8 水井 鼓井 koo2 cenn2 水果攤 果子擔 kue2 ci2 tann3 水泥 紅毛土/水泥 ang5-mng5-thoo5 水壺 水瓶 cui2 pan5 水蛭 蜈蜞 goo5/moo5-khi5 水龍頭 水道頭 cui2 to7 thau5 火車站 火車頭/火車站 hue2 chia1 thau5 火車頭 火車母/機關車 hue2-chia1-bo2 火燒房子 火燒厝 hue2 sio1 chu3 片(文旦) 瓣 ban7 牙刷 齒抿 khi2 bin2 牙膏 齒膏 khi2 ko1 牙齒 喙齒 chui3 khi2 牙縫 喙齒縫 chui3 khi2 phang7 牙籤 齒托 khi2 thok4 牛糞 牛屎 gu5 sai2 乏味 無藝量 bo5-ge7/gi7-niu7 以前 進前/早前/以前 cin3 cing5 充飢 止飢/治枵 ci2-ki1/ti7-iau1 冬天 寒人/寒天 kuann5 lang0/ thinn1 冬至 冬節/冬至 tang1-ceh4/tang1-ci3 出醜 漏氣/卸世眾 lau3 khui3 加滿 加滇 ka1-tinn7 北上 上北 ciunn7 pak4 半天 規晡久 kui1 poo1 ku2 半夜 半暝 puann3 me5/mi5 去年 舊年 ku7 ni5 可以 會當/會使/可以 e7-tang3 可愛 古錐/可愛 koo1 cui1 右手 正手 ciann3-chiu2 叫賣 喝賣 huah4 be7 四面 四爿/四面 si3 ping5 失誤 走精/失誤 cau2-cing1 打小報告 報馬仔/投話 po3 be2 a2 打扮 妝/打扮 cng1 打招呼 相借問/招呼 sio1 cioh4 mng7 打針 注射 cu3-sia7 打雷 霆雷公 tan5-lui5-kong1 打瞌睡 盹痀 tuh4 ku1 打擾 攪擾 kiau2 jiau2 打鐘 摃鐘/鈃鐘仔 kong3 cing1 扒手 剪綹(紐)仔 cian2 liu2 a2 旦角 小旦 sio2 tuann3 本錢 母錢/本錢 bo2-cinn5 末端 尾溜/後壁 bue2-liu1 正路 正途/正路 ciann3-too5 玉米 番麥 huan1-beh8 生角 小生 sio2 sing1 生銹 生鉎 senn1 sian1 用途 路用/用途 loo7 ing7/iong7 青蛙/田雞 水雞/四跤仔 sui2 ke1 由於 因為 in1-ui3 白天 日時 jit8 si5-0 白費 無彩 bo5-chai2 白鷺鷥 白翎鷥 peh8 ling7 si1 皮影戲 皮猴戲/傀儡仔戲 phue5 kau5 hi3 石階 石崎 cioh8 kia7 乩童 童乩 tang5 ki1 休息 歇睏/休息 hennh4-khun3 休想 免數想 bian2-siau2-siunn1 仲介者 牽溝(猴)仔 khan1 kau5 a2 任性 食癖 ciah8-phiah4 光著身子 褪腹體 thng3-pak4-the3 光著身子 獻胸 hian3-hing1； 全才 十路全/全才 cap8-loo7-cng5 全包 總貿 cong2-bauh8 再一次 擱一擺 koh4 cai3 冰棒 枝仔冰 ki1 a2 ping1 划拳 喝拳 huah4 kun5 吐痰 呸瀾 phui3-nua7 吐血 嘔紅/吐血 au2-hong5 合身 合軀 hah8-su1 合夥 公家 kong1 ke1 合謀 鬥空 tau3 khang1 吃素 食菜 ciah8 chai3 吃稀飯 食糜/食泔 ciah8-mue5/am2 吃葷 食臊 ciah8 cho1 回信 回批 hue5-pue1 回娘家 轉外家/轉後頭厝 tng2 gua7 ke1 回答 應/回答 in3 地下 塗跤底 thoo5 kha1 te2 地瓜稀飯 蕃薯簽糜 han1 ci5 chiam1 mue5 地面(上) 塗跤(腳) thoo5 kha1 地震 地動 te7 .tang7 在這裡 佇遮/佇遐 ti7-cia1/ti ti7-hia1 多少 濟少/偌濟 ce7-cio2 多禮 厚禮數/多禮 kau7 le2 soo3 妄想 陷眠/數想 ham7-bin5 好笑 笑詼/好笑 chio3-khue1 好動 活動/活骨 uah8-tang7/uah3-kut4 好像 假那/親像 ka2 na2 安置 安搭 an1-tah4 年紀 歲聲/歲頭/年紀 hue3-siann1/ hue3-thau5 年糕 甜粿 tinn1 kue2 收攤 收擔 siu1 tann3 早上 早起/下早時仔 ca2 khi2 早晚 早慢(晏) ca2-ban7/uann2 有志難伸 鬱卒 ut4 cut4 有錢人 好額人 ho2 giah8 lang5 汗臭味 臭汗酸 chau3-kuann7-sng1 灰塵 塗沙仔粉 thoo5 sua1 hun2 a2 竹竿 竹篙 tik4 ko1 竹掃把 掃梳 sau3 se1 老公 翁婿/頭家 ang1-sai3 老半天 規半晡/規晡久 kui1 puann3 poo1 老年人 老歲仔 lau7 hue3 a2 老婆 牽手 khan1 chiu2 老鼠 鳥鼠 niau2 chi2 老鷹 覓鶚 ba7/lai7-hioh8 耳語 嗤呲 chi1-chu1 肉鬆 肉酥 bah4-soo1 行動緩慢 趖/聊聊仔 so5 衣褲 衫仔褲 sann1 a2 khoo3 住在 蹛佇/徛佇 tua3 ti7 住宅 厝宅 chu3 theh8 住家 徛家 khia7 ke1 伴郎 伴娶 phuann7 chua7 伴娘 伴嫁 phuann7 ke3 何時 (佇)當時/啥乜時陣 ti7 tang1 si5 伸縮 伸勼 chun1-kiu1 伸懶腰 伸圇/勻 chun1 lun5/un5 作弊 做空/作弊 co3-khang1 你他 汝、伊 li2-i1 冷不防 無張持 bo5-tiunn1-ti5 別針 鉼針 pin2 ciam1 別墅 別莊 piat8 cong1 吝嗇；小氣 凍霜/甕肚 tang3 sng1 吹牛 噴雞胿*/臭彈 pun5 ke1 kui1/chau3 tuann7 困窘 沐沐泅/行無路 bok4-bok4-siu5 坐牢 坐監/坐牢 ce7-kann1 妖豔 妖嬌 iau1 kiau1 妓院 查某間/妓女戶 ca1-boo2-king1 完蛋 害了了/去了了 hai7-liau2-liau2 屁股 尻川 kha1 chng1 尿臭 臭尿破 chau3-jio7-phua3 尾巴 尾溜 bue2 liu1 尾音 尾聲 bue2-siann1 希望 向望/希望 ng3 bang7 忍不住 擋袂稠/袂堪得 tong3 be7 tiau5 戒指 手指 chiu2 ci2 我們 咱、阮 lan2/guan2 折斷 遏斷 at4 tng7 折彎 拗蹺 au2-khiau1 扮相 尪仔頭 ang1-a2-thau5 抓漏 掠漏 liah8 lau7 抓癢 扒癢 pe5 ciunn7/cionn7 改行 轉塗/換頭路 cuan2-too5 杜鵑花 滿山紅 mua2 suann1 ang5 每年 逐冬 tak8 tang1 沙發椅 膨椅 phong3 i2 沈著 在步/定著 cai7-poo7 沒用 無路用 bo5 loo7 ing7 沒有用 抾确(拾桷)/無彩工 khioh4 kak4 沒錯 無毋著/無錯 bo5 m7 tioh8 牢固 巉岩/安單 cam5-gam5(giam5) 牡蠣 蚵仔 o5 a2 私塾 私/漢學仔 han3-oh8-a2 肚子餓 腹肚枵 pak4-too2-iau1 芒果 檨仔 suainn5 a2 芋頭 芋仔 oo7 a2 言明 明品/唱明 bing5-phin2 谷崖 坑崁 khenn1 kham3 豆漿 豆奶 tau7 ling1 走廊 亭仔腳 ting5 a2 kha1 疔瘡 粒仔 liap8 a2 事情 代誌/事情 tai7-ci3 京戲 正音 ciann3-im1 佳餚 腥臊 chenn1-chau1 使喚 差教/使派 che1-kah4/sai2-phai3 來不及 袂赴 be7 hu3 來世 後世人 au7-si3-lang5 兒子 後生/小犬 hau7 senn1 兩邊 二爿 nng7 ping5 刷子 抿仔 bin2 a2 刷子 筅仔 ching2-a2 刺眼 鑿目 chak8-bak8 刺癢 刺鑿 chi3-chak8 到處 四過(界) si3 kue3/ke3 刮風 起風 khi2-hong1 取水 上水/舀水 chiunn7 cui2/iunn2 cui2 受洗 浸禮/洗禮 cim3-le2 受賄 食錢/提紅包 ciah8-cinn5 呼吸 喘氣/呼吸 chuan2-khui3 命不好 歹命 phainn2 mia7 命名；取名 號名 ho7 mia5 命運 命運/運命 mia7-un7/un7-mia7 垃圾 糞掃(埽) pun3 so3 夜鷺 暗光鳥 am3 kong1 ciau2 妻小 某囝 boo2-kiann2 妯娌 同姒仔 tang5 sai7 a2 居住 徛/蹛 khia7/tua3 幸虧 好佳哉/好運 ho2 ka1 cai3-0 底部塌 塌底 lap4 te2 性情 性地/性素/性情 sing3 te7 房租 厝稅 chu3 sue3 拉胡琴 挨弦仔 e1-hian5-a2 抹布 桌布 toh4 poo3 抹黑 畫烏擦白/抹烏 ue7-oo1-chat4-peh8 招數 步數/撇步 poo7 soo3 招贅 招翁 cio1 ang1 拔草 摳/薅草 khau1 chau2 拔臉毛 挽面 ban2 bin7 抽煙 食熏 ciah8-hun1 押韻 鬥句/押韻 tau3 ku3 拍手 拍噗仔/鼓掌 phah4 phok8 a2 拍馬屁 扶/巴結 phoo5 拍賣 喝玲瓏/拍賣 huah4 lin1 long1/phah4 be7 拍賣場 喝場 huah4 tiunn5 拚死 下死下活/下性命 he7-si2-he7-uah8 拖把 布鑪(攄)仔 poo3 lu3 a2 拖鞋 淺拖仔 chian2-thua1-a2 抬轎 扛轎 kng1 kio7 放下 下落 he7 loh0 蹤影 下落 he7 loh8 放風箏 放風吹 pang3 hong1 chue1 放置 囥/下 khng3/he7 昔日 往時(過)/早前 ing2-si5/kue3 明天 明仔載 mng5/bin5 a2 cai3 杯子 甌仔 au1-a2 松鼠 膨鼠 phong3 chu2 泥鰍 鰗鰡 hoo7 liu1 河灘 溪埔 khe1 poo1 沾醬油 搵豆油 un3-tau7-iu5 治家 鉗家/扞家 khinn5 ke1/huann7 ke1 炎熱 燒熱 sio1-juah8/luah8 爭氣 食志/掌志 ciah8-ci3 爭論 諍/爭論 cenn3 玩偶 尪仔 ang1 a2 空心菜 蕹菜 ing3 chai3 糾纏 綿爛 mi5 nua7 肥皂 雪文/茶箍 sat4 bun5/te5 khoo1 肩膀 肩胛頭 king1 kah4 thau5 花生 塗豆 thoo5 tau7 花生油 火油 hue2-iu5 花朵 花蕊 hue1 lui2 花瓶 花矸 hue1 kan1 花錢 開錢 khai1 cinn5 虱子 虱母 sat4 bo2 迎神遊街 迎鬧熱 ngia5 lau7 jiat8 近中午 卜晝仔 beh4 tau3 a2 長大成年 轉大人 tng2 tua7 lang5 長牙齒 發喙齒 huat4 chui3 khi2 長舌 濟話/厚話 ce7/cue7-ue7 長得 生做 senn1 co3 長輩 序大/長輩 si7 tua7 長頸鹿 麒麟鹿/長頭鹿 ki7 lin7 lok8 門板 門扇板 mng5 sinn3 pan2 門栓 門閂 mng5 chuann3 門環 門牽 mng5 khian1 門檻 戶碇 hoo7 ting7 雨鞋 靴管/雨鞋 hia1 kong2/hoo7 e5 非常 真/誠/足 cin1 /ciann5 /ciok4 便利 利便/方便 li7-pian7 便宜 俗 siok8 便服 粗穿/便服 choo1-ching7 冠冕 冕旒 bian2-liu5 前天 頂日 ting2 jit8 前年 前年 cun5 ni5 前言 踏話頭(扮仙) tah8-ue7-thau5 前進(房子) 前落厝 cing5 loh8 勇敢 在膽/勇敢 cai7-tann2 南瓜 金瓜 kim1-kue1 咬舌兒 臭奶獃 chau3-ni1-tai1 姨太太 細姨 se3 i5 娃娃臉 尪(囡)仔面 ang1-a2-bin7 客人 人客 lang5-kheh4 屋頂 厝頂 chu3 ting2 屋簷 簾簷跤 ni5 cinn5 kha1 很多 真濟(厚) cin1-ce7/kau7 很想要 數想 siau3 siunn7 後進(房子) 後落厝 au7 loh8 怒視 凝惡惡 gin5-ok4(onn3) 拜祖先 拜公媽/拜祖先 pai2 kong1 ma2 昨天 昨昏 ca1 hng1 段落 站節 cam7-cat4 洋菜 菜燕 chai3-ian3 流行 時行/流行 si5 kiann5 洞房 新娘房/洞房 sin1 niu5 pang5 洗塵 接風 ciap4-hong1 活力 精英/活力 cing1-ing1 洩露 出破/洩露 chut4-phua3 相親 對看/相親 tui3 khuann3 相聲 答喙鼓 tap4 chui3 koo2 眉毛 目眉 bak8 bai5 眉開眼笑 笑頭笑面 chio3-thau5-chio3-bin7 眉開眼笑 喙笑目笑 chui3-chio3-bak8-chio3 剁手 鏨手 cam7 砍樹 剉樹仔 cho3-chiu7-a2 穿山甲 鯪鯉仔 la5 li2 a2 穿進去 囊入去 long1 jip8 khi3 紅包袋 紅橐仔 ang5 lok1 a2 紅綠燈 青紅燈 chenn1 ang5 ting1 紅糖 烏糖 oo1 thng5 紅蘿蔔 紅菜頭 ang5-chai3-thau5 胃口 喙斗/胃口 chui3-tau2 背心 甲仔 kah4 a2 茅坑 礐仔 hak8-a2 茅屋 草厝 chau3-chu3 訂購 注文 cu3-bun5 限制 制限/限制 ce3-han7 陌生 生分/無熟似 chenn1-hun7 面對面 對相/面對面 tui3 siong3 首飾 珠仔頭插 cu1-a2-thau5-chah4 香腸 煙腸 ian1 chiang5 香蕉 芎蕉 kin1/king1-cio1 倒茶 滕茶 thin5-te5 倒霉 食衰/歹運 ciah8-sue1 倉庫 棧間/倉庫 cam3-king1 剛才 拄(抵)才 tu2 ciah4 剛好 拄(抵)好 tu2 ho2 剝開 擘開 peh4 khui1 原先 自早 cu7-ca2 唆使 使弄/唆使 sai2-long7 /so1-su2 哺乳 飼奶 chi7-ni1 夏天 熱人．熱天 juah8-lang0/thinn1 差別 精差/差別 cing1-cha1 差勁 頇顢(慢) han1-ban7 師母 先生娘/師娘 sian1 sinn1 niu5 庭院 埕斗 tiann5-tau2 悅耳 入耳/好聽 jit8-ni2 拿筷子 舉箸 giah8-ti7 捉弄 創治/遭蹋 chong3-ti7 時常 定定/常常/時常 tiann7 tiann7 晒太陽 曝日(頭( phak8 jit8 書套 冊橐仔(冊囊) cheh4-lok4/long5-a2 桑樹 桑仔樹 sng1 a2 chiu7 格言 書句 cu1-ku3 海邊 海墘 hai2 kinn5 海藻 海草 hai2-chau2 海灘 海沙埔 hai2-sua1-poo1 海鷗 海雞母 hai2-ke1-bo2 烏有 無影跡/烏有 bo5-iann2-ciah4 烏賊魚 墨賊仔 bak8 cat8 a2 特意 刁工(刁持)/專工 thiau1 kang1/thiau1 ti5 畜牲 精牲 cing1-sinn1(senn1) 畚箕 畚箕 pun3 ki1 病症 症頭/病症 cing3-thau5 破銅爛鐵 歹銅舊錫 phainn2 tang5 ku7 siah4 祖籍 祖家 coo2-ke1 神轎 輦轎 lian2 kio7 租房子 稅厝/租厝 sue3 chu3 笑嘻嘻 笑咳咳 chio3 hai1 hai1 粉紅色 水紅仔色 cui2-ang5-a2-sik4 粉碎 碎糊糊 chui3-koo5-koo5 粉碎 碎鹽鹽 chui3-iam5-iam5 紋身 刺字 chiah4-ji7 紕漏 差錯 cha1-cho3 翅膀 翼股 sit8 koo2 能幹 才調/飽學 cai5-tiau7 臭蟲 木虱 bak8-sat4 草地 草埔 chau2 poo1 草屋 草厝/草寮仔 chau2 chu3/chau2 liau5 a2 茶杯 茶甌/茶杯 te5 au1 /te5 pue1 茶壺 茶鈷 te5 koo2 茶葉 茶米/茶葉 te5 bi2 蚊蟲 蠓蟲 bang2 thang5 財產 家賄(伙) ke1 hue2 辱罵 譟 cho3 逆耳 礙耳/逆耳 gai7-hinn7/gik8-ni2 退潮 洘流 kho3-lau5 追 逐 jiok4 追逐 走相掠(逐) cau2-sio1-liah8 酒瓶 酒矸 ciu2 kan1 酒窩 酒窟仔 ciu2-khut4-a2 針眼 目針 bak8-ciam1 針藝 針黹 ciam1 ci2 閃電 爍爁/閃電 sinnh4 na3 陡 崎 kia7 年關/除夕 年兜 ni5-tau1 除夕夜 二九瞑 ji7 kau2 me5 豇豆 菜豆 chai3-tau7 乾洗 焦洗 ta1 se2 乾淨 清氣 ching1 khi3 假猩猩 假仙 ke2 sian1 做月子 做月內 co3-gueh8-lai7 做糕的物料 粿粞 kue2 che3 健忘 無頭神 bo5 thau5 sin5 健康 康健/勇健 khong1 khian7/iong2 kiann7 偵探 暗查 am3-ca1 側門 邊仔門 pinn1 a2 mng5 偷斤減兩 食秤頭 ciah8-chin3-thau5 偷偷 暗中 am3-cinn7 剪刀 鉸刀 ka1 to1 副手 二手/副手 ji7 ciu2 商行 行郊 hang5-kau1 商量 參詳 cham1 siong5 仔細 斟酌/詳細 cim1-ciok4 啞巴 啞口个(的) e2 kau2 e5 唱和 讚聲 can3-siann1 奢侈 奢華/奢侈 chia1 hua1/chia1 chi1 娶妻 娶某 chua7 boo2 婦女 婦人人/婦女 hu7 jin5 lang5 婆婆 大家 ta1-ke1 常見 捷看 ciap8-khuann3 常常 定定/不時 tiann1 tiann1 帶；引領 摕/■ chua7 帳單 數單 siau3 tuann1 得瘟疫 著災 tioh8 ce1 悠閒 清閒 ching1-ing5 情人 搭心个 tah4-sim1-e5 接洽 接接 cih4-ciap4 接種疫苗 種珠 cing3-cu1 掉光光 落了了 lak4 liau2 liau2 掉褲子 落褲 lau3 khoo3 掃地 掃塗跤 sau3 thoo5 kha1 掃帚 掃帚(手) sau3 ciu2 /chiu2 教誨 教示 ka3 si7 晝夜 一對時/日夜 cit8-tui3-si5 晚上 暝時/暗時 me5 si0 /am3-si5 晚到 晏到 uann3-kau3 晚餐 暗頓 am3-tng3 晨昏 早暗 ca2-am3 望遠鏡 千里鏡(吊鏡) chian1-li2-kiann3 梅雨 黃酸雨 ng5 sng1 hoo7 殺豬 刣*豬 thai5 ti1 涼快 秋凊 chiu1/ chio1 chin3 清香 清芳 ching1 phang1 混吃 賺食 cuan2-ciah8 混雜 插雜 chap4-cap8 牽牛花 鼓吹花 koo2 chue1 hue1 現在 現此時/即碼/現在 hian7-chu2-si5 現醜 穢世/漏氣 ue3-se3 瓷器 幼瓷 iu3-hui5 盛產 大出 tua7 chut4 盛湯器具 鱟桸(杓)/瓠杓 hau7 hia1/pu5 hia1 眼尖 目金 bak8-kim1 眼紅 刺目 chiah4-bak8 眼球 目珠仁 bak8-ciu1-jin5 張大眼睛 目珠擘金 bak8 ciu1 peh4 kim1 終生 一世人 cit8-si3-lang5 習慣 慣勢(習) kuan3-si3 聊天 破讀/開講/話仙 pho3-tau7/ khai1-kang2 脫褲 褪褲 thng3 khoo3 船舷 船墘 cun5-kinn5 蚱蜢 草蜢仔 chau2-me2-a2 蚯蚓 塗蚓仔 too5 un2 a2 許配 做人 co3/cue3=lang0- 許願 下願 he7 guan7 互相通報 鬥相報 tau3 sio1 po3 通融 海涵 hai2-ham5 連襟 同門 tang5-mng5 透明 通光 thang1-kng1 逛街 踅街 seh8 ke1 陰天 烏陰天 oo1 im1 thinn1 陰謀 暗步/陰謀 am3-poo7 陶器 粗瓷 choo1-hui5 魚苗 魚栽 hi5-cai1 鹵莽 莽懂 bong2-tong2 麻雀 粟鳥仔/厝角鳥仔 chik4-ciau2-a2 傍晚 卜暗仔 beh4-am3-a2 傍晚 暗頭仔 am3-thau5-a2 最後 尾手/路尾 bue2-chiu2 剩 伸(偆) chun1 剩(冷)飯 凊飯 chin3/ching3 png1 勞碌命 業命 giap8-mia7 喝熱茶 哈(呷)燒茶 ha1 sio1 te5 喜鵲 客鳥 kheh4-ciau2 喜歡 歡喜 huann1-hi2 唾液 喙瀾 chui3-nua7 喉結 頷管珠 am7-kun2-cu1 圍裙 圍軀裙 ui5 su1 kun5 廁所 便所 pian7 soo2 廂房 護龍/伸手 chun1 chiu2/hoo7 ling5 惡作劇 作孽 cok4-giat8 提拔 牽成 khan1 sing5 提籃子 捾*籃仔 kuann7 na5 a2 散漫 散形(雄)/散散 suann3 hing5 斑鳩 斑鴿(甲) pan1 kah4 晴天 好天 ho2-thinn1 暑假 歇熱/暑假 hioh4 juah8 曾祖父 阿祖 a1-coo2 棵 欉 cang5 棉被 棉績被 mi5 cioh4 pue7 棉襖 棉裘 mi5 hiu5 欺騙 唬(虎)/欺騙 hoo2 殘貨 貨底 hue2-te2 殘酷 粗殘/殘酷 choo1-chan5 湯圓 圓仔 inn5 a2 無奈 無奈何 bo5-ta7-ua5 無怪乎 莫怪 bok8-kuai3 煮茶 燃茶 hiann5-te5 牌樓 彩樓 chai2-lau5 甦醒 知人/醒起來 cai1-lang5/chenn2-khiai0 番石榴 那柭仔 nia2/na2 pat8 a2 痛心 慼心(切心) chueh4-sim 發毛 聳毛管 chang3-mng5-kng2 發幼芽 窋(茁)芽 puh4 ge5 發楞 戇神 gong7-sin5 發覺 知空/發覺 cai1-khang1 硬 ■(碇)/硬 ting7/nge7 硯台 墨盤 bak8 puann5 稀有 罕事/稀罕 han2-su7 等候 聽候 thing3 hau7 最後 煞尾/路尾/尾站 suah4-bue2 絲瓜 菜瓜 chai3-kue1 脾氣 性地/脾氣 sing3-te7 菠菜 菠菱仔菜 pue1 ling5 a2 chai3 虛汗 凊汗 chin3-kuann7 裂 必 pit4 跑、走 走、行 cau2．kiann5 跑堂 走桌 cau2-toh4 跑單幫 走水 cau2-cui2 跌停板 落停板 lak8/loh8 thing5 pan2 週歲 度睟 too7 ce3 鄉下 庄跤/草地 cng1 kha1/chau2 te7 鈔票 銀票 gin5-phio3 鈕釦 鈕仔 liu2 a2 開車 駛車 sai2-chia1 啟航 出帆 chut4-phang5 開瓶器 酒開仔 ciu2 khui1 a2 開襠褲 開跤褲仔 khui1 kha1 khoo3 a2 閒暇 閒工 ing5-kang1 陽光 日頭光 jit8 thau5 kong1/kng1 陽曆 新曆/國曆 sin1 lik8 陰曆 舊曆/農曆 ku1 lik8 雄鴨 鴨雄(仔) ah4-hing5-a2 順手 紲手 sua3 chiu2 飯桶 無事使/飯桶 bo5-su7-sai2 飯盒 飯包/便當 png7 pau1/pian7 tong1 飯團 飯丸 png7 uan5 黃牛 赤牛 chiah4 gu5 黃瓜 刺瓜仔 chi3-kue1-a2 黃昏 卜暗仔/黃昏 beh4 am3 a2/hong5 hun1 壞心眼 臭行 chau3-hing7 黑面琵鷺 烏面撓抔 oo1-bin7-la7-pue 黑面琵鷺 飯匙鵝 png7-si5-go5 黑瓶子 烏矸仔 oo1 kan1 a2 亂來 烏白來 oo1 peh8 lai5 傳染 穢人/傳染 ue3-lang0 傾訴 講透機 kong2-thau3-ki1 傻呆 孝呆(獃)/阿西(獃) hau3 tai1 嗜好 興趣 hing3-chu3 圓圈 圓箍仔 inn5 khoo1 a2 塗抹 糊 koo5 媽媽 阿母(仔) a1-bu2-a2 媳婦 新婦 sin1 pu7 微笑 麻呅笑/微微仔笑 ba5-bun2-chio3 意外 無疑悟/意外 bo5-gi5-goo7 想不到 無疑悟/想袂到 siunn7 be7 kau3 耍詐 想空縫 siunn7 khang1 phang7 喜歡/上癮 合意/癮 gian3 愛管閒事 雜插 cap8-chap4 慌張 生狂/生懆 chenn1 kong5 搖動 振動 tin2 tang7 新年 新正/新年 sin1-ciann1 新衣服 新衫 sin1 sann1 極限 盡磅/到底 cin7-pong7 楓樹 楓仔樹 png1 a2 chiu7 歇後語 激(吱)骨仔話 ki1-kut4-a2-ue7 殿後 押後 ah4-au7 溝渠 圳溝 cun3 kau1 滑稽 笑詼 chio3 khue1 滑稽戲 小丑仔戲 siau2 thiu2 a2 hi3 煙管 薰吹管 hun1 chue1 kong2 煩燥 偓促 ak4-cak4 照相 翕相 hip4 siong7 照規矩 照紀綱 ciau3-khi2-kang1 照說 照理講 ciau3-li2-kong2 碗筷 碗箸 uann2 ti7 腥味 臭臊 chau3 cho1 腦力激盪 激頭殼 kik4 thau5 khak4 舅母 母妗 bo2-kim7 裝 貯/裝 te2 解渴 止渴 ci2-khak4 誇獎 呵(阿)咾 o1 lo2 賄賂 後手錢/烏紗 au7-chiu2-cinn5 跟班 綴行 tue3 跳蚤 家蚤 ka1 cau2 運氣 氣運/運氣 khi3-un7/un3-khi3 過夜 過(歇)暝 kue3/hioh4 me5 遍地 一四界 cit8-si3-ke3 電燈 電火 tian7 hue2 零食 食四秀仔 ciah8-si3-siu3-a2 搥打 撼 ham2 裏面 內底 lai7 te2 僱工人 倩工人 chiann3-kang1 lang5 團團轉 玲瓏踅 lin1 long1 seh8 壽命 歲壽 hue3-siu7 實心 實捅捅 cat8-thong2-thong2 演戲 搬戲/演戲 puann1 hi1 演講 演講/講演 ian2-kang2/ kang2-ian2 滾動 翱來翱去 ko7 漂亮 嫷噹噹 sui2 tang1 tang1 漆黑的 暗眠摸 am3-bin5-bong1 漲停板 起停板 khi2 thing5 pan2 漲潮 滇流 tin7-lau5 漫畫書 尪仔冊 ang1 a2 too5 睡衣 睏衫 khun3 sann1 睡夢 眠夢 bin5 bang7 睡醒 睏醒 khun3 chenn2 稱呼 號做/稱呼 ho7 co3 端午節 五日節 goo7 jit8 ceh4 端茶 捧茶 phang5 te5 算計 創空 chong3-khang1 綠油油 青見見 chinn1 kinn3 kinn3 聞香 鼻芳 phinn7 phang1 舔 舐 cinn7 舞獅/龍 弄獅/龍 lang7 sai1/ling5 蒸便當 炊便當 chue1 pian7 tong1 蒸糕 炊粿 chue1 kue2 蒸籠 籠床 lang5 sng5 蓓蕾 花莓 hue1 m5 蒼蠅 胡蠅 hoo5 sin5 蜻蜓 田嬰(蠳) chan4 inn1/enn1 蜥蜴 四跤蛇 si2 kha1 cua5 認識 捌/熟似 bat4 說書人 講古仙 kong2 koo2 sian 輕信 耳空輕 hinn7-khang1-khin1 颱風 風颱 hong1-thai1 骯髒 腌臢/垃圾 a1-ca1 價錢 價數 ke3 siau3 劈甘蔗 破甘蔗 phua3 kam1 cia3 嘮叨 雜唸 cap8-liam8 嘴唇 喙唇 chui3 tun5 寬闊無邊 闊茫茫 khuah4 bong5 bong5 廚房 灶跤(柴間仔)/廚房 cau3-kha1 彈弓 鳥拍仔 ciau2 phiak8 a2 彈塗魚 花跳 hue1 thiau3 撲滿 錢筒仔 cinn5-tang5-a2 撈 滸(浮) hoo5 盛飯的器具 飯籬 png7 le7 播放 播送 po3 sang3 樣樣 步步 poo7-poo7 樟腦丸 臭丸 chau3-uan5 樁腳 柱仔跤 thiau7 a2 kha1 樓房 樓仔厝 lau5 a2 chu3 樂隊 鼓吹隊/樂隊 koo2 chue1 tui7/gak8 tui7 澆花；淋雨 沃花/雨 ak4 hue1/hoo7 熟人 熟似人 sik8 sai7 lang5 熱水瓶 溫瓶/滾水罐 un1 pan5 /kun2 cui2 kuan3 煮蛋 煠卵 sah8 nng7 熱鬧 鬧熱 lau7/nau7-jiat8 瘦肉 精肉 ciann1-bah4 盤旋一周 踅一輾 seh8-cit8-lin3/lian3 磅秤 磅仔 pong7 a2 確定 定著 tiann1 tioh8 碾米廠 米絞 bi2-ka2 稻榖 粟仔 chik4 a2 蝸牛 露螺 loo7 le5 蝙蝠 密婆/夜婆 bit8-po5 蝌蚪 杜乖仔 too7 kuai1 a2 談親事 做親情 co3 chin1 ciann5 請工人 倩工人 chiann3 kang1 lang5 調皮話 孽話 giat8-ue7 豌豆 荷仁(蘭)豆 ho5-lan5-tau7 豎立牌位 在神主牌 chai7 豬舍 豬稠 ti1 tiau5 賭博 跋繳(九) puah8 kiau2 賣淫 做婊/趁 co3-piau2 遷移 遷徙 chian1 sua2 鄰居 厝邊兜 hu3-pinn1-tau1 靠名氣 食名聲 ciah8-mia5-siann1 養育 邀飼 io1 chi7 餓死 枵死/餓死 iau1 si2/si0 餓鬼 孝孤/枵鬼 hau3-koo1 餘燼 火屎 hue2-sai2 魯莽 青仔欉 chenn1-a2-cang5 黎明 拆合 thiah4 hah8 舖毯子 舒毯仔 chu1-than2-a2 學徒 師仔工 sai1 a2 kang1 學藝完成 出師 chut4-sai1 導致 致使 ti3 su2 憑空 無影無跡 bo5-iann2-bo5-ciah4 擋風 閘風 cah8-hong1 操心 操煩 chau1 huan5 橫樑 楹仔 enn5-a2 樹枝 樹椏 chiu7 ue1 樹梢 樹尾頂 chiu7-bue2-ting2 樹幹 樹身 chiu7 sin1 樹蔭 樹影 chiu7-ng2 橡皮 橡奶 chiunn7-ni1 濃霧 濛霧 bong5-bu7 燒土窯 焢(爌)窯 khong3 io5 燒烤 炰/烘 pu5/hang1 燈炮 電火球仔 tian7 hue2 kiu5 a2 燕雀 芒東仔 bang5-tang1-a2 磨粉 研末 ging2-buah8 磚房 磚仔厝 cng1 a2 chu3 興沖沖 熱怫怫 jiat8 phut4 phut4 螃蟹 紅蟳 ang5-cim5 螃蟹 毛蟹 moo5 he7 螞蟥 蜈蜞 goo5 ki5 螞蟻 狗蟻 kau2-hia7 螢火蟲 火金姑 hue2 kim1 koo1 貓頭鷹 孤黃/暗光鳥 koo1 ng5/am3 kong1 ciau2 遲/晚 晏 uann3 遲頓/笨拙 頇顢(慢) han1 ban7 遲緩 慢鈍 ban7-tun7 遺尿 拽尿/疶反 chua7-jio7 遺漏 落溝 lau3 kau1 醒來 精神/醒起來 cing1 sin5 錢財 錢水 cinn5-cui2 隨身禮物 伴手 phuann7 chiu2 隨便 凊彩 chin3 chai2 靜靜的 恬恬 tiam7 tiam7 頭腦不清 頭昏昏 thau5 hun1 hun1 鴨蛋 鴨卵 ah4 nng7 龍舌蘭 林投 na5 tau5 夜鷺 暗光鳥 am3-kong1-ciau2 壓歲錢 硩年錢 teh4 ni5 cinn5 懇求 姑情 koo1 ciann5 戲目 戲齣 hi3 chut4 戲弄 創治/景 chong3 ti7/king2 擊打 椎 thui1 瞪眼 凝 gin5 糞便 大肥/屎尿 tua7 pui5 糟塌 撮汰/債脫 ceh4-thuah4 縫衣服 紩衫/縫衫 thinn7 sann1/pang5 sann1 縫隙 空縫 khang1 phang7 繁殖 生湠(澶) senn1 thuann3 膽寒 掣掣/驚驚/膽膽 chuah4/kiann1/tam2 臉盆 面桶 bin7 thang2 舉物 夯 gia5 虧空 無津 bo5-tin1 蟑螂 虼蠽 ka1 cuah8 螳螂 草猴 chau2-ching3 賺錢 趁錢 than3-cinn5 還是 抑是 a2-si7 邀約 招/相招 sio1 cio1 醜 ■/歹看 bai2 鍋子 鼎/鍋仔 tiann2 鍋鏟 煎匙 cian1 si5 鴿子 粉鳥/鴿仔 hun2 ciau2 黏呼呼 黏黐黐 liam5 thi1 thi1 點火柴 揭番仔火 khiat4 huan1 a2 hue2 擲筊 跋杯 puah8 pue1 擺架子 激氣/激屎 kik4 khui3 朦朧 霧霧/看袂清 bu7-bu7 歸寧 做客 co3 kheh4 殯葬 出山 chut4-suann1 瀑布 水沯 cui2-chiang5 繞口令 盤喙錦/箍喙舌 puan5-chui3-gim2 翻跟斗 硨輾斗 chia-lin3-tau2 離婚 離婚/離緣 li5 ian5 雜貨 雜細 cap8-se3 雙胞胎 雙生仔囝 siang1 senn1 a2 kiann2 雞蛋 雞卵 ke1 nng7 鞭炮 炮仔 phau3 a2 顏色 色緻 sik4 ti7 餿水 潘 phun1 餿掉 臭酸 chau3 sng1 鬆；不緊 冗 ling7 鬆口 喙放冗 chui3-pang3-ling7 鵝卵石 石卵仔 cioh8-nng7-a2 壞心腸 臭腹內 chau3-pak4-lai7 懷孕 有身 u7-sin1 懶惰 貧憚/懶屍 pun5/pin5 tuann7 爆米花 米芳 bi2-phang1 礙眼 礙目 gai7-bak8 穩固 在在 cai7-cai7 穩當 在穩 cai7-un2 繩子 索仔 soh1 a2 蟾蜍 螿蜍 cionn1/ciunn1 ci5 送餅 貺餅/送餅 hing7-piann2 難怪 莫怪 bok8 kuai3 難過 艱苦 kan1 khoo2 鯨魚 海翁 hai2-ang1 勸阻 讒 cam5 嚼 哺 poo7 寶貝兒子 金囝 kim1 kiann2 糯米 秫米 cut8-bi2 饒舌 鳥牙 ciau2-ge5 麵攤 麵擔仔 mi7 tann3 a2 攝影 翕相 hip4 siong7 爛泥巴 漉(路)糊糜 lok8/loo7 koo5 mue5 贓車/贓物 賊仔車/賊仔貨 chat8 a2 cia1/hue3 霸道 壓霸 ah4 pa3 飆車 較車/飆車 ka3 chia1 讀書 讀冊/讀書 thak8-cheh4 竊喜 暗爽/暗暢 am3-song2/ am3-thiong3 蘿蔔糕 菜頭粿 chai3 thau5 kue2 驚慌 生(青)掣 chenn1/chinn1-chuah4 蠻橫 拗蠻 au2-ban5 鑰匙 鎖匙 so2 si5 動靜脈 血筋 hueh4 kin1 雙眼皮 重巡 ting5 sun5 盜汗 流清汗 lau5 chin3 kuann7 老毛病 舊症頭 ku7 cing3 瘧疾 寒熱仔 kuann5 jiat8 a2 戒煙 改薰 kai2 hun1 感冒 風邪/感冒 hong1 sia5 關節炎 跤風 kha1 hong1 傷口 空喙 khang1 chui3 淋巴腫 牽核 khan1 hat8 結疤 堅疕 kian1 phi2 疝氣 墜腸 tui7 tiong5 |