鄉土語言 - 小偏方

■台語小偏方─祖先的智慧：台灣俗語

一個族群的語言，最能表現特色的，是它的「俗語」。俗語不但是一個族群生活經驗的智慧，亦是一個族群的風土民情與思想信仰的縮影，反映一個族群的特性。所以對這些流傳久遠的「古早話」，有必要進一步了解，讓這些祖先的智慧繼續傳承下去。

‧一人一家代，公媽隨人在(cit⁸ lang⁵ cit⁴ ke¹ tai⁷，kong¹ ma² sui⁵ lang⁵ chai⁷)：指每個人有各自家內的事情。男姓祖先曰「公」，女姓祖先曰「媽」。指隨各人方式來安放、祭拜祖先靈位之意。

‧一人主張，毋值兩人思量(cit⁸ lang⁵ cu² tiunn¹，m⁷ tat⁸ nng⁷ lang⁵ su¹ liunn⁵)：堅持一個人的想法、見解，往往比不上，多一些人來彼此商量討論，來得有價值、有建設性。

‧一人智，毋值兩人議(it⁴ jin⁵ ti⁷，m⁷ tat⁸ nng⁷ lang⁵ gi⁷)：指一個人的聰明、才智、能力，比不上兩人以上的聰明才智。

‧一人煩惱一樣，無人煩惱相親像(cit⁸ lang⁵ huan⁵ lo² cit⁸ iunn⁷，bo⁵ lang⁵ huan⁵ lo² sann chin chiunn⁷)：凡是人都會一些掛心的事情，只是每個人的處境、價值觀不相同，所以所操心掛慮的事情也就不同了。

‧一支喙吱吱霆，尻川予人犁田(cit⁸ ki¹ chui³ ki¹ ki¹ tan⁵，kha¹-chng¹ hoo⁷ lang⁵ le⁵ chan⁵)：指一張嘴巴說個不停，屁股被人毒打一番，就好像田裡的土被鋤犁翻過一般。

‧一日走拋拋，一暝點燈膋(cit⁸ jit⁸ cau² pha¹-pha，cit⁸ me⁵ tiam² ting la⁵)：指大白天的時候，到處遊蕩，到了晚上的時候，才挑燈夜戰趕工。

‧一日煩惱日落申，一暝想甲雞報寅(cit⁸ jit⁸ huan⁵ lo² jit⁸ loh⁸ sin¹，cit⁸ me⁵ siunn⁷ kah⁴ ke¹ po³ in⁵)：指太陽在五點下山。一天操心擔憂到日落西山時。指在早上五點時雞啼。晚上的時候，也徹夜難眠到天亮。

‧一日煩惱無夠，一暝煩惱來鬥(cit⁸ jit⁸ huan⁵ lo² bo⁵ kau³，cit⁸ me⁵ huan⁵ lo² lai⁵ tau³)：一天煩雜的事已經夠惱人了，結果還是有人嫌不夠。晚上時再找些惱人的事情來湊數，真是自尋煩惱。

‧一代娶矮某，三代出矮股(cit⁸ tai⁷ chua⁷ e² boo²，sann¹ tai⁷ chut⁴ e² koo²)：一代與個子矮小者結婚，三代會出現身材短小的子弟，主要是因為遺傳基因所造成的。

‧一代親，兩代表，三代散了了(cit⁸ tai⁷ chin，nng⁷ tai⁷ piau²，sann¹ tai⁷ suann³ liau² liau²)：第一代是骨肉至親的兄弟姐妹，第二代囝孫彼此以姑表、姨表來相互稱呼。到了第三代分別散居各地，佇路裡拄著煞變無熟似。

‧一句問一句還，無問較清閒(cit⁸ ku³ bng⁷ cit⁸ ku³ hing⁵，bo⁵ bng⁷ khah⁴ ching hing⁵)：有人主動詢問問題，或請求協助時，再適時予以回應或的幫忙。別人沒表示任何的要求時，自己則保持緘默，樂得清閒。

‧一囝扑毋食，濟囝搶咧食(cit⁸ kiann² phah⁴ m⁷ ciah⁸，ce⁷ kiann² chiunn² le⁰ ciah⁸)：小孩子少時，因為物質生活較不匱乏，又沒有競爭者，所以常要以棍子捶打，強迫小孩子吃飯。相對的，家中小孩子眾多時，則彼此搶東西吃。

‧一好不常在，無兩好相排(cit⁸ ho² put⁴ chiang⁵ cai⁷，bo⁵ nng⁷ ho² sio¹ pai⁵)：好景不常在。人生如潮汐，起起落落，不會好運跟著來。

‧一年新婦，二年話拄，三年師傅(cit⁸ ni⁵ sin pu⁷，nng⁷ ni⁵ hue⁷ tu²，sann¹ ni⁵ sai¹ hu⁷)：第一年新進家門的婦女，即俗稱「小媳婦」。第二年熟悉環境後，便開始有自己的想法，偶爾會有頂撞的話發生。第三年指時間一久後，狀況完全掌控，就像某種技藝，經三年四個月後就「出師」了。

‧一更報喜，二更報死(cit⁸ kenn¹ po³ hi²，ji⁷ kenn¹ po³ si²)：一夜計有「五更」。一般指晚上7-9點的時刻。打一更鼓。9-11點的時刻，打二更鼓。一更的時分傳來喜訊好事，到了二更時卻傳來死訊的悲劇。一則表示生命的無常，二來表示大起大落變化的殘酷。

‧一更窮，二更富，三更起大厝，四更拆袂赴(cit⁸ kenn king⁵，ji⁷ kenn pu³，sann¹ kenn¹ ki² tua⁷ chu³，si³ kenn¹ thiah⁴ be⁷ hu³)：在一更初夜時尚窮困潦倒，可是到了二更時，卻暴得財富。有了錢後，到三更時便想到要擁有豪宅。到四更時，財富卻揮霍而盡，趕緊拆掉房子，連夜一走了之。簡直就像「南柯一夢」。

‧一言不中，千言無用(it⁴ gian⁵ put⁴ tiong³，chian¹ gian⁵ bu⁵ iong¹)：開始說一些不切實際的話，不真誠的話。一旦被識破後，後來作再多的說明，大概都無濟於事。

‧一枝草一點露，天無絕人之路(cit⁸ ki¹ chau² cit⁸ tiam² loo⁷，thinn¹ bo⁵ cuat⁸ lang⁵ ci¹ loo⁷)：即使是一枝草，仍會有些許的露水供其滋潤生存。上天不會斷絕人的生路。

‧一個某，較贏三身天公祖(cit⁸ e⁵ boo²，khah⁴ iann⁵ sann¹ sian¹ thinn¹ kong¹ coo²)：能娶到一個老婆，較勝過於三尊神佛的保佑。

‧一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲(it⁸ kiam¹ ji⁷ koo³，bong la⁵ a² kiam¹ se² khoo³)：付出一份勞力，卻可以同時獲致兩種成果。一方面捕撈蜊仔等海產生物，同時也將衣服藉此清洗乾淨。

‧一時風駛一時船，一時官用一時銀(cit⁸ si⁵ hong¹ sai² cit⁸ si⁵ cun⁵，cit⁸ si⁵ kuann¹ iong⁷ cit⁸ si⁵ gun⁵)：駕船時要看當時的風勢。想要升官，要依當時的行情來花錢。

‧一牽成，二好運，三才情(it⁸ khan¹ sing⁵，ji⁷ ho² un⁷，sann¹ cai⁵ cing⁵)：一個人要成功，首要之務是有貴人提拔。再來是靠好的機運。最後才是個人的才氣與能力。

‧一粒田螺九碗湯，三粒田螺一掩缸(cit⁸ liap⁸ chan⁵ le⁵ kau² uann² thng¹，sann¹ liap⁸ chan⁵ le⁵ cit⁸ am¹ kng¹)：一粒田螺，竟然可以用來煮九碗湯，所以一點滋味也沒有。三粒田螺，卻用整個水缸泡製而成。可以說中看不中吃，亦指寒酸。

．一等二靠三落空，一想二做三成功(it⁴ tan² ji⁷ kho³ sann¹ lok⁸ khong¹，it⁴ siunn¹ ji⁷ co³ sann¹ sing⁵ kong¹)：做事若一味的想等待，然後只是想依賴，結果必然是落空的。相反的，做事若有腹案，就著手去做，最後必然會成功的。

．一暗無眠，三日踅神(cit⁸ am³ bo⁵ bin⁵，sann¹ jit⁸ seh⁸ sin⁵)：一個晚上睡眠不足，或徹夜未眠。會導致連續三天精神不集中，精神恍惚。

．一頓久久，兩頓相拄(cit⁸ tng³ ku² ku²，nng⁷ tng³ sio¹ tu²)：隔著很長的時間，才吃一頓飯。兩頓用餐的時間，則又碰撞在一起。

．一暝全頭路，天光無半步(cit⁸ me⁵ cuan⁵ thau⁵ loo⁷，thinn¹ kng¹ bo⁵ puann³ poo⁷)：一個晚上空想了很多計劃，擬定了很多方案。第二天天亮時，所有前晚所想的計畫，都行不通。

．一錢二緣，三媠四少年(it⁴ cian⁵ ji⁷ ian⁵，sann¹ sui² si³ siau³ lian⁵)：追求異性朋友的條件，一要有錢財，二要能投緣。三要長得漂亮、長得帥，四要年輕有為。

．一聲毋知，百項無代(cit⁸ siann¹ m⁷ cai¹，pah⁴ hang⁷ bo⁵ tai⁷)：指回應一聲不知道。指什麼事都不會發生。指一皮天下無難事。

．一舉，二運，三本事(it⁴ ku²/ki²，ji⁷ un⁷，sann¹ pun² su⁷)：成功的第一要件，要有人推舉引荐(薦)。第二要件，配合時機與運氣。第三要件，本身所具備的才華與能力。

．七月頓頓飽，八月攏無巧(chit⁴ gueh⁰ tng³ tng³ pa²，peh⁴ gueh⁰ long² bo⁵ kha²)：農曆七月時由於拜拜多，所以每餐都吃得好、吃得飽。到了八月時，就比較沒有特別的山珍海味的菜餚。

．七坐、八爬、九發牙(chit⁴ce⁷，peh⁴pe⁵，kau²huat⁴ge⁵)：嬰兒出生七個月後學會坐著，八個月後在地上學爬路，九個月後就開始長出牙齒來。

．九頓米糕無上算，一頓冷糜抾去囥(kau² tng³ bi² ko¹ bo⁵ ciunn⁷ sng³，cit⁸ tng³ling²mue⁵khioh⁴khi³khng³)：餐餐招待好料理，卻都不當一回事。被招待吃了一餐冷稀飯，結果這個不好的印象卻牢牢記在心裡頭。

．人爻，天做對頭(lang⁵ gau⁵，thinn¹ co³ tui³ thau⁵)：「爻」係音讀字。指一個人的才能出眾，能力很強。仍然抵不過上天的萬能，人要受制於天。

．人生親像大舞臺，苦齣笑詼攏公開(jin⁵ sing¹chin¹ chiunn⁷ tua⁷ bu² tai⁵，khoo² chut⁴ chio³ khue¹ long² kong¹ khai¹)：人生就像一個演戲的大舞臺。可憐、悲傷、詼諧、有趣的情節故事全都公開在人生的舞臺上。

．人若衰，種匏仔生菜瓜(lang⁵ na² sue¹，cing³ pu⁵ a² senn¹ chai³ kue¹)：指一個人假若走「倒霉運」時。指種葫蘆卻長出絲瓜來。

．人重妝，佛重扛(lang⁵tiong⁷cng¹，put⁸ tiong⁷kng¹)：指人的外表往往要靠打扮、衣裳來襯托。廟宇香火要鼎盛、神明靈聖，要靠人潮、人氣來塑造。

．人害人天毋肯，天害人佇眼前(lang⁵hai⁷lang⁵thinn¹ m⁷ khing²，thinn¹ hai⁷lang⁵ti⁷gan²cing⁵)：天不容許做傷天害理的人。上天懲罰那些不義的人如探囊取物，易如反掌。

．人情世事陪甲夠，無鼎佮無灶(jin⁵ cing⁵se³ su⁷pue⁵ kah⁴ kau³，bo⁵ tiann² kah⁴ bo⁵ cau³)：指人情世故應酬面面俱到。家中廚房鍋鼎不見食物、菜色，指挨餓過日。

．人情留一線，日後好相看(jin⁵ cing⁵lau⁵cit⁸suann³，jit⁸au⁷ho²sio¹-kuann³)：平時預留一點情面給對方。日後見面才不會惡臉相向。

．人親情，錢性命(lang⁵chin¹ ciann⁵，cinn⁵senn³biann⁷)：人彼此雖然有親戚關係。但是錢才是真正維持生命的關鍵物。

．人濟話著濟，三色人講五色話(lang⁵ce⁷ue⁷tioh⁸ce⁷，sann¹ sik⁴lang⁵ kong²ngoo²sik⁴ue⁷)：人多話就多，人多嘴雜，各吹各調。三種人會說出五樣話來。

．入虎口，無死也烏漚(jip⁸hoo² khau²，bo⁵ si² a⁷oo¹ au²)：進入危險的環境、場所。即使沒死，也會被折騰得剩下半條命。

．入門看人意，出門看山勢(jip⁸mng⁵khuann³lang⁵i³，chut⁴mng⁵khuann³suann¹ si³)：進門之後先觀察對方的心意、想法。離家出門時先掌握路途的情況。

．十二月工，無閒梳頭鬃(cap⁸ ji⁷ gueh⁸ kang¹，bo⁵ ing⁵ se¹ thau⁵ cang¹)：到了十二月年底時，農事、節慶的工作都要忙著。忙到沒時間打理自己。甚至沒空梳頭髮打扮。

．十囝十新婦，伸一個老寡婦(cap⁸kiann²cap⁸sin¹ pu⁷，chun¹ cit⁸e⁵lau⁷kuann²hu⁷)：原本熱鬧的家庭，十個小孩長大後，分別娶了媳婦。在各自獨立門戶後，結果只剩一個孤零零的老人。

．卜去烏影，毋去吊鼎(beh⁴ khi³oo¹ iann²，m⁷ khi³tiau³ tiann²)：想到外頭打拚，可是卻遇到壞天氣。為了安全暫不出門，家中卻有斷米之炊之虞。

．卜好三年，卜敗做一時(beh⁴ho²sann¹ ni⁵，beh⁴pai⁷co³cit⁸si⁵)：要成家立業，造就一番格局，要花三年以上的時間。要毀家、敗業，只要短時間即可達成。

．卜食好魚，著近海墘(beh⁴ciah⁸ho²hi⁵，tioh⁸ kin⁷hai²kinn⁵)：想吃鮮美肥大的魚(海產)。就要前往靠近海邊的地方。

．三人共一心，烏塗變成金(sann¹ lang⁵ kang⁷ cit⁸ sim¹，oo¹ thoo⁵ pian³ sing⁵ kim¹)：眾人在一起，同心協力。即使無價值的黑泥土(媒炭)，也可以開發成有用的資源。即「眾志成城」。

．三十往後，才知天峘地厚(sann¹ cap⁸ong²au⁷，ciah⁴cai¹ thinn¹ kuann⁵te⁷ kau⁷)：過了三十歲以後。所謂「三十而立」。才知道天高地厚。懂得人情世故。

．三日無唸喙頭生，三日無寫手頭硬(sann¹ jit⁸bo⁵liam⁷ chui³thau⁵ senn¹，sann¹ jit⁸ bo⁵ sia² chiu²thau⁵ nge⁷)：學習語言，三天不複習的話，就會覺得發音生疏。學習寫字，一段時間不練習的話，就會覺得運筆不順。

．三年一閏，好歹照輪(sann¹ ni⁵cit⁸lun⁷，ho²phainn²ciau³lun⁵)：農曆每三年之中，就會有一年閏月的設計，如此一來，便可把三年來不足的天數一次補足。閏月照輪流，人的機運好壞，也會跟著改變。總之不是一成不變的。

．三年官，兩年滿(sann¹ ni⁵ kuann¹，nng⁷ ni⁵ mua²)：為官一任三年。為清廷派駐台官員的任期。雖是一任三年，可是不到兩年即無心於職務上，一心收受賄賂，累積財富。

．下蟶下蠔，到時攏無(he⁷than¹ he⁷o⁵，kau³si⁵long² bo⁵)：許下請吃「蟶、蠔」的名貴海產。結果一點也沒無下落，空歡喜一場。口惠實不至，開空頭支票。

．上天無路，落地無步(ciunn⁷ thinn¹bo⁵ loo⁷，loh⁸ te⁷ bo⁵ poo⁷)：上天無路可走。寸步難行。下地沒有舉腳之處。進退兩難，山窮水盡。

．也著箠，也著糜(ia⁷/a⁷tioh⁸ chue⁵，ia⁷/a⁷tioh⁸ mue⁵)：管教小孩需要適度的體罰。提供糜飯養育長大。即悉心照料，愛的教育。

．千富萬富，毋值家己厝(chian¹ pu³ ban⁷ pu³，m⁷tat⁸ ka¹ ti⁷chu³)：在外頭即使有再大的成就，擁有萬貫家財。也不比上有根、有親情的家。金窩銀窩，比不上自己的狗窩。

．千算萬算，毋值天一向(chian¹ sng³ bang⁷ sng³，m⁷tat⁸ thinn¹ cit⁸ ng³)：精打細算，用盡心機想佔盡所有便宜。結果人算不如天算，比不過老天爺的安排。一切的算計終告白費。

．大人煩惱無錢，囡仔歡喜過年(tua⁷ lang⁵huann⁵lo² bo⁵ cinn⁵，gin² a² huann¹ hi² kue³ni⁵)：年關一到，開銷增加，當家的人就擔心家裡沒錢支付。年一到，小孩子只顧吃喝玩樂，又有紅包可拿，所以愛過年。

．大工一下指，小工磨半死(tua⁷kang¹ cit⁸e⁷ki²，sio² kang¹ bua⁵puann³si²)：指上司往往心血來潮，隨興下指示。為人部屬的則常要漚心瀝血，折磨一番才能完成任務。

．大好大敗，無好無歹較常在(tua⁷ho² tua² pai⁷，bo⁵ho²bo⁵bai²khah⁴siong⁵/chiang⁵cai⁷)：指大起大落，物極必反。沒有根砥無法持久。無大好亦無大壞，在穩定中成長，才能持久。

．大路毋行，行彎嶺；好人毋做，做歹囝(tua⁷ loo⁷m⁷kiann⁵ ，kiann⁵uan¹ liann²，ho²lang⁵m⁷co³, co³ phainn²kiann²)：捨棄康莊大道不走，偏走崎嶇不平的山路。不做一個正正當當，安份守己的人，卻專做一些為非做歹的事，過著提心吊擔的日子。

．小飲小人參，大飲誤了身(sio² im²sio² jin⁵ sim，tua⁷ im² goo⁷liau² sin¹)：酒喝適量，可以促進血液循環，如同食用人參可以助人元氣，就像補品一般。但是酒喝過量，不但傷身，而且往往還會誤大事，惹來殺身之禍。

．不孝新婦三頓燒，有孝查囝路上搖(put⁴hau³sin¹ pu⁷sann¹ tng³ sio¹，iu² hau³ca¹kiann² loo⁷ciunn⁷io⁵)：被婆婆視做不孝的媳婦，卻在周遭身邊侍候熱騰騰的三餐。被母親看做乖巧孝順的女兒，一旦母親發生事情，住在外頭的女兒，恐怕還在遠地趕路回娘家。

．予人請，毋通嫌鹹汫(hoo⁷lang⁵chiann²，m⁷ thang¹ hiam⁵ kiam⁵ciann²)：接受別人招待、請客時。對所招待的料理，不可以嫌東嫌西，嫌菜不好吃。

．公廳無人掃，公親情無人叫食晝(kong¹ thiann¹ bo⁵ lang⁵ sau³，kong¹ chin¹ ciann⁵ bo⁵lang⁵ kio³ciah⁸ tau³)：公眾場合的整潔，大家視為不關己事，所以沒有人會主動去打掃整理。兒孫滿堂的長輩親人，變成到了中午時，反而不知要到那裡進用午餐的尷尬。

．天地圓轔轔，串餓是單身(thinn¹ te⁷inn⁵lin¹ lin¹，chuan³go⁷si⁷tuann¹ sin¹¹)：天地渾圓廣大。即天廣地大，生長萬物，滋潤萬物。餓肚子的總是那些單身漢。勸戒單身漢雖沒有家庭的經濟負擔，仍然不可懶惰、浪費，否則仍然會一窮二白，日子難涯。

．少年若無一擺戇，路邊哪有有應公(siau³ lian⁵ na⁷ bo⁵ cit⁸ painn² gong⁷，loo⁷ pinn¹ na² u⁷ iu² ing³ kong¹ )：年輕時若不是有過莽撞的行為，或輕舉妄動。路旁怎麼會有，為那些無後嗣的孤魂野鬼所建的有應公廟呢？

．心肝若好，風水免討(sim¹ kuann¹ na⁷ ho²，hong¹ sui² bian² tho²)：只要心存善念，做好情緒管理，投入工作，事業自然會有成。外在的一些形而上的風水、地理、陽宅，就毋須太在意了。

．仙拚仙，拚死猴齊天(sian¹ piann³sian¹，piann³si² kau⁵ ce⁵ thian¹)：能呼風喚雨的神仙，彼此各顯神通去鬥垮對方。經常互相動起干戈來，即使連會七十二變善戰的孫悟空也要累死。

．出門人人好，入門罵老母(chut⁴ mng⁵ lang⁵ lang⁵ ho²，jip⁸ mng⁵ me⁷ lau⁷ bo²)：出門在外，對人總是客客氣氣的。進到家以後，反而對家惡言相向，根本是本末倒置。

．未食五月粽，破裘毋甘放(bue⁷ciah⁸goo⁷gueh⁸cang⁵，phua³ hiu⁵m⁷ kam¹ pang³)：尚未吃五月端午節的粽子。由於端午節過後，氣候才真正進入炎熱的夏天。端午節之前，氣候仍然不穩定。所以即使一件破棉襖，隨時都有禦寒的功用，所以不可太早收藏起來。

．先顧腹肚，才顧佛祖(sing¹ koo³pak⁴ too²，ciah⁴ koo³put⁸ coo²)：人吃五榖雜糧，所以首要解決民生問題，故稱民以食為天。解決生理飢餓的需求後，才能有餘力從事信仰的問題，去思考生命、藝術等問題。

．在生食一粒豆，較贏死了拜豬頭(cai⁷ senn¹ ciah⁸ cit⁸ liap⁸ tau⁷，khah⁴ iann⁵ si² liau² pai³ ti¹ thau⁵)：父母親在世，只要有孝心，即使是微不足首的一顆豆子。也勝過死後，才來祭拜貴重的豬頭。

．好歹在心內，喙唇皮仔相款待(ho² phainn² cai⁷ sim^l lai⁷，chui³ tun⁵ phue⁵ a² sio¹ khuan² thai⁷)：將個人的心情、觀感、好惡放在心中，擺在一邊。嘴巴說出一些中聽的話，來對待顧客或週遭的人。

．有一好無兩好，有新婦無牛母(u⁷cit⁸ ho² bo⁵nng⁷ ho²，u⁷sin¹ pu⁷ bo⁵gu⁵ bo²)：凡事有得必有失，端看從何種角度來審視。娶了媳婦家裡多一個人，雖說佔了便宜，但為應付聘金之需，卻要買掉最值錢的母牛。

．作料夠，毋是新婦爻(co⁵ liau⁷kau³，m⁷si⁷sin¹ pu⁷gau⁵)：指佐料好、工具好；泛指先決條件好。菜好吃，不是因為媳婦做菜的手藝有多好。

．虱母生濟着袂癢，.錢若欠濟着袂想(sat⁴ bo² senn¹ ce⁷ tioh⁸ be⁷ ciunn⁷，cinn⁵ na⁷ khiam³ ce⁷ tioh⁸ be⁷ siunn⁷)：身上因長期不乾淨而生虱子，可是虱子日益增多後，反而沒有癢的感覺。錢一旦欠多了，反而不在乎，不當成一回事。

．紅柿若出頭，.羅漢跤目屎流(ang⁵ khi⁷ na⁷ chut⁴ thau⁵，lo⁵ han³ kha¹ bak⁸ sai² lau⁵)：長在樹上的紅柿子若成熟了，表示冬天快來臨了。這些單身的移民，由於居無定所，在寒冷的冬天，日子就難過了。

．倖錢會富，倖囝賣厝(sing⁷ cinn⁵e⁷ pu³，sing⁷ kiann² be⁷ chu³)：珍惜錢財，善加理財，會讓人富有。對小孩採用放縱性的膩愛，會讓他傾家蕩產，成為敗家子。

．唐山過台灣，心肝結規丸(tng⁵ suann¹ kue³ tai⁵ uan⁵，sim¹ kuann¹ kiat⁴ kui¹ uan⁵)：從福建移民到台灣來的唐山客(指福建、廣東沿海)。面對深不可測的台灣海峽的危機感，及非法偷渡的恐懼心結，所帶來的犯罪感。

‧頂港有名聲，下港有出名(ting² kang² u⁷ mia⁵ siann¹，e⁷ kang² u⁷ chut⁴ mia⁵)：不但在以淡水港為中心的北部地區的名聲響亮。連在以安平港為中心的南部地區也是家喻戶曉的人物。

．講一個影，生一個囝(kong² cit⁸ e⁵ iann²，sinn¹ cit⁸ e⁵ kiann²)：別人只是開口隨便說說，畫個影子罷了。有人竟然捕風捉影，把影子說成兒子來。

．媠花佇別人欉，媠某佇別人房(sui²hue¹ ti⁷pat⁸lang⁵cang⁵，sui² boo² ti⁷ pat⁸ lang⁵ pang⁵)：美麗的花朵，好像都長在別人種植的樹上。漂亮的太太，美麗的姑娘，好像都在別人家裡。比喻得不到的人、物，都是比較好的。