■台語小偏方:盤喙錦 「盤錦喙」華語稱「繞口令」(tongue-twister),是一種語言的技巧,用聲、韻、調較容易混雜一起的字句,編做一句話,或是編做一段歌詞,要求講和讀的人,一口氣快速唸出來。因為內容字句相當類似,所以若快速唸出來、較會發生錯誤,所以有人將盤喙錦稱做「箍喙舌」,取押韻音律的特色。
【盤喙錦舉例】 樹頂一隻猴 樹頂一隻猴 樹跤一隻狗 猴仔跋落來 硩著狗 (跋puah4;硩teh4) 猴也走 狗也走 毋知是猴驚狗 抑是狗驚猴
和尚挵破鼓 和尚挵破鼓,提褲來補鼓, 鼓破、褲補;褲破、布補, 毋知是布補褲, 抑是褲補鼓。 猴仔跋落溝仔 一隻猴仔真正爻, 帶一群猴仔去溝仔; 一隻猴仔跋落溝, 迄隻猴仔, 轉來提鉤仔來鉤猴仔。
一個姓傅 一個姓傅,手提一匹布, (傅poo3;布poo3) 行到雙叉路,雄狂入當舖, (舖phoo7) (雄狂hiong5-kong5) 當錢一千五,行轉雙叉路, (五goo7;路loo7) 買了一擔醋,擔轉雙叉路, (醋choo3) 看著一隻兔, (兔thoo3) 囥落醋,趕了兔, (囥khng3) 掠著兔,褪了褲 (褲khoo3) (掠liah8;褪thng3) 包了兔,咬破褲, 走了兔,囥落醋, 趕了兔,偃倒醋, (偃ian2) 亦無褲,亦無兔,亦無布, 氣死迄個姓傅!
一個囡仔 一個囡仔佇咧吼,雄雄看著一隻狗, (吼hau2) 囡仔起跤走,煞跋倒兼捙畚斗, (跋puah8;捙chia1 阿娘外口糴米一斗,轉來卜煮晝, (糴thiah8;tau3) 囡一面哭一面吼,無愛食中晝。 怹娘竹仔枝一下到,囡仔起跤走 (跤kha1) 一時心情亂糟糟,勿擱吵,勿擱拗, (吵cha2;拗au2) 趕緊轉去恁兜。 (兜tau1)
|