全鬥句的台灣俗語─踏話頭
佇本土文化發展的過程中,上重要的是保存各族群的「母語」,過去因為語言政策的偏差,為卜提倡北京話(所謂的國語),煞(suah4)佇國民義務教育的期間,全面禁止講母語,學生囡仔講家己(ti7)的母語不但受著輕視,而且愛擱罰錢,講阿娘的話親像做毋?(m7-tioh8)代誌,致使目前的青少年朋友,變成了母語失聲的一代。一個族群的下一代,袂(be7)曉講扭掠(liu2-liah8流利)的母語,這不但是一種悲哀,嘛會造成族群認同佮歸屬的危機。請問四百冬前台灣即塊島嶼上大的族群─平埔族,又擱走對陀位(to2-ui7)去?一般人攏以為語言干礁(kan1-ta1)是一種溝通工具,其實就「母語」來講,是有伊足濟意義佮內涵,因為使用母語,?是另外一種「思考」的方式、「文化」的傳承、「感情」的交流、「尊嚴」的維護,嘛是「族群」的符號,所以毋是干礁一種「溝通的工具」爾爾(nia7)。
一個族群的語言,上會當表現特色?(e0),是伊的「俗語」。俗語不但是一個族群生活經驗的智慧,亦是一個族群的風土民情佮思想信仰的縮影,反映一個族群的特性。所以對(ui3)遮?流傳各所在的「古早話」,予咱的本土文化會當繼續傳承落--去。
台灣即塊島嶼大多數人(佔百分之七十以上)的母語是台語(俗稱閩南話),台語參現在通行的「國語」(北京話),攏屬於「漢(藏)語系」,但是嘛有相當無仝的所在。比如:台語佇發音方面,上大的特色是「八音七調」佮「入聲字」的保留,伊不但具備「古典性」,嘛有「音樂性」的特色,俗語講:「講?比唱?較(khah4)好聽」,這會當佇台語得著證明。
台灣的俗語,除了充滿人生智慧佮哲理外,另外配合伊雙聲道(讀書音佮白話音)佮音樂性的特色,予台灣俗語四界看會?、聽會?「押韻」的旋律,那(na2)像一首短短優美的歌詩。比如:「一更窮、二更富、三更起大厝、四更拆袂赴」、「一牽成、二好運、三才情」、「初三四,月眉意。十五六,月當圓;二三四,月暗暝。」?爾優美的俗語,親像天籟(lai7)一般,應該好好發揚光大。目前冊局台灣俗語相關的冊,會使講五花十色,毋拘大多數無注重「系統性」,無重視語言押韻的「音樂性」,無考證用字佮發音的「正確性」、無使用羅馬拼音的「國際性」,使得台灣俗語正宗原汁的滋味,強卜消失去。
為卜(beh4)將台灣俗語發揚光大,筆者佇餐旅學院校長李福登博士的指導下,特別挑選將近五百條有「鬥句」(押韻)的俗語,遮?俗語所強調的是「本土性、在地味、全鬥句」的特性,若遇到外來語亦是較少使用的字時,阮?(tioh4)使用羅馬拼音符號來標記。擱較要緊的是,過去介紹台灣俗語的資料,攏是使用北京語咧做說明,總感覺隔一層膜(mooh8),感受袂著「鹹酸甜」的滋味,親像「布袋戲」、「歌仔戲」用北京語咧搬,會使講不倫不類,無滋無味。另外足濟人攏以為台語是「有音無字」,袂當用來寫作的,俗語講:「相諍(cenn3)了氣力」,其實這是因為無學習、無接觸所致,所以筆者挑選一百條俗語,一一用母語來思考,用台語來寫,這應該是上好的說明。
目前正是本土文化提倡的時陣,國人重視、學習台語文的人愈來愈濟,相信「喙講父母話、手寫台語文」,即個階段已經來臨了,但願透過「全鬥句的俗語」即本冊的出版,會當為母語的走揣(chue7)盡一點心力。(本文改寫佇2001.05.08大灣)
【附註】毋?(m7-tioh8):不對。扭掠(liu2-liah8):流利。陀位:(to2-ui7→tui2/tue2):何處。干礁(kan1-ta1→kana7):只有。
|