主題：心適的台灣話

地點：台南師院台文社

10/31/2002(四)  15:30─17:00

講師：董峰政/鯤島台語文研究會

國立高雄餐旅學院/南都電台FM89.1母語的田園主持人

e-mail：tang1109@yam.com/   網站：demo1.nkhc.edu.tw/~t0015/

【踏話頭】

「母語」毋但是一種溝通的工具，擱是一種感情的交流、文化的傳承、思考的方式、族群的符號、表達的利器，上重要的是「尊嚴的維護」佮「自信心」的建立。

1-心適的台灣話之一：講話那像咧唱歌

1-1舒聲：中、東、翁、雙、安

1-2促聲：竹、督、沃、摔、遏

1-3峘調：針、高、酸、光、新

1-4下調：佔、告、算、貫、信

1-5音樂：

1-5-1 Re-Mi：真粗(zīn-co)

1-5-2 Do-Re-Mi：佇溪邊  (di-kē-biⁿ)

1-5-3Mi-Re-Do：買車票  (bhe-ciā-pior)

1-5-4Mi-Re-Mi：天烏烏(tiⁿ-ō-o)

1-5-5Mi-Mi-Re-Re-Do：火車吱吱叫(hue-cia  gī-gī-gior)

1-5-6Mi-Re-Mi  Re Do：我加汝三歲  (ghua gē li  sāⁿ hue)

1-5-7Re-Mi-  Do- Re-Mi：阿公食西瓜(ā-gong  ziah sī-gue)

2-心適的台灣話之二：講話紲拍兼鬥句

2-1茶杯圓圓圓，予恁一家團團圓，富貴萬萬年。

2-2茶杯深深深，予恁翁某會仝心，若仝心，烏土變黃金。

2-2茶杯捧正正，予恁囝孫眾人疼，得人疼，卡好咧拍拚。

2-4茶杯捧齊齊，予恁錢銀趁濟濟，濟甲無地下。

2-5中秋月娘圓圓圓，麻餈月餅甜甜甜，麻豆文旦鮮鮮鮮，男女情愛綿綿綿，

2-6拆合時分來起床，拍開歡喜心內門，來到六甲蓮花園，蓮花賞盡日頭長。

3-心適的台灣話之三：四聲道交響樂

3-1香港hiong-gàng /hiang-gàng；燒香sior-hiuⁿ/ sior-hioⁿ

3-2教師/教冊(gau-su/ga-ceh)；交易(kau1/ka1-ik8/iah8)

3-3十全zap-zňg / sip-zŭan；交易(gau-ik/ ga-iah)

3-4變成bian-sĭng(文文) / biⁿ-ziăⁿ (白白)/ bian- ziăⁿ (文白)/ biⁿ-sĭng (白文)/

3-5山水san-sùi(文文) / suaⁿ-zùi(白白)

3-6接接zih-ziap(白文)；敢敢(gàm-gàⁿ)

4-心適的台灣話之四：多元化的海洋語言

4-1閩南語：含漳州話、泉州話、廈門話。

4-2平埔族語：「檨仔」、「走標」、、「麻虱目」、「阿西」、「台灣」、「打狗」、「阿猴」、「干豆」、「雞籠」、「沙鹿」、「北投/南投」、「麻豆」

4-3荷蘭語：「雪文」「甲萬(袋子)」、「甲」。

4-4西班牙語：「三貂角」「富貴角」。

4-5日語：「便當」、「料理」、「壽司」、「便所」、「起毛誌」、「柔道」、「郵便局」、「見本」、「玄關」、「注射」、「派出所」、「不渡」、「結局」、「手續」、「專門」、「組合」、「歐吉桑」。

4-6英語：「show」「KTV」、「7-11」、「pub」、「high-color」、「all-back」、「roast」、「bus」、「rear-car」、「bye-bye」、「ok」、「cd」

4-7北京語：「東西」、「動不動」、「反正」、「也許」。

4-8台    語：「正港」、「生番」、「番仔刣」、「食飽未」、「卜去佗位」。

5心適的台灣話之五：民間活跳跳的台灣話

5-1-0謎猜：

5-1-01無跤會走，無喙會吼，無尻川會捙畚斗

5-1-02我的手攬汝的腰，汝的尻川放乎火燒

5-1-03紅布包白布，一喙食一喙吐

5-1-04半天起一間廳，起甲無「鑿仔」聲。

5-1-05樹頂一塊碗，雨來貯袂滿。

5-1-06九橫六直，孔子公想三日。

5-1-07一坵田鬆鬆鬆，幾蕊花紅紅紅。

5-1-08二姊妹仔，平峘平大，一個佇內，一個佇外。

5-1-09公仔峘，婆仔矮，公仔放尿予婆仔貯(dè)

5-1-10有聽著聲無看著影，有滋味無鹹汫。

5-1-11一支矸仔，貯兩粒烏棗，日時開，暝時鎖。

5-1-12一欉樹仔，兩片葉，斡(uat)來斡去看袂著。

5-2吱(激)骨仔話：

5-2-01滿面全痘(tiău)仔子─

5-2-02虎豹象─

5-2-03矮人爬厝頂─

5-2-04乞食做忌(gī)─

5-2-05十全欠兩味─

5-2-06一盤魚脯仔─

5-2-07保護三藏取經─

5-2-08胡蠅戴龍眼殼─

5-2-09火車行到阿里山─

5-2-10缺喙的食米粉─

5-2-11火燒墓仔埔─

5-2-12甘蔗規枝囓(ke)─

(三)台灣俗語

5-3-01先生無佇館，學生起海反。

5-3-02一隻喙吱吱霆，尻川予人犁田。

5-3-03無名無姓，去問鋤頭柄。

5-3-04有錢烏龜坐大廳，無錢秀才通人驚

5-3-05睏破三領蓆，翁的心肝摸袂著

5-3-06嫷花佇別人欉，嫷某佇別人房，嫷查囡仔過路人

5-3-07苦瓜嵁嵁硈硈削皮汝也罵，匏仔平平悠悠(坦坦)無削皮汝也罵。

5-3-08食袂著硞硞綴，食了嫌漚貨。

5-3-09一某無人知，二某相卸(捨)代。

5-3-10腹肚若碇(dīng)，目珠皮著冗。

5-3-11喙唸經，手摸經。

5-3-12偷拈偷捻，一世人欠。

5-4-0雙關語/倒反話：

5-4-01食飽未？─汝該(共伊)問看，伊食飽未？

5-4-02好勢未？─攏好勢矣！

5-4-03安心仔倒轉去

5-4-04迄(hit)塊桌的人，攏食無偌久矣！

5-4-05三人共五目，日後無長短跤話。

5-4-06目珠「光去」，跛跤「行去」。

5-4-07有─有o

5-4-08鹽館的錢有卡鹹(giăm)

資料來源：

一、台語文天地           鼎雅   董峰政編著

二、全鬥句的台灣俗語     鼎雅   董峰政編著

三、母語的田園           鼎雅   董峰政編著