【華台語對照】開講         Dàng-hong-zing

董峰政/鯤島台語文研究會/高雄餐旅學院  /0936-351-888  /tang1109@yam.com

台北縣板橋市文聖國小  日期：11/16/2002  時間：15:30-17:30

0-0起鼓：拋荒的台語─捎無寮仔門

0-1半精白仔的台語  /硬拗的台語

1-1傳統語詞/現代語詞：斑芝花/木棉花、橫直/反正、磕未著/動不動、東西

1-2華台語對照：

1-2-1華台語同/異讀

讀書─讀書/讀冊、中午─中午/中晝、小心─小心/斟酌/細膩/、

上吊─上吊/吊脰、常常─常常/定定、太太─太太/牽手/家後、

最後─最後/煞尾/路尾、黃昏─黃昏/卜暗仔、瀑布─瀑布/水沯*(ciăng)

1-2-2華台語異讀

相聲─答喙鼓、老婆─牽手、歇後語─激骨仔話、繞口令─盤喙錦、

螢火蟲─火金姑、蝌蚪─肚拐仔(dō-gūai-à)、「鯨魚─海翁」、

黑面琵鷺─烏面撓抔(lā-bue)/飯匙鵝、夜鷺─暗光鳥、口罩─(牛)喙掩仔、

壓歲錢─硩(deh)年錢、漲潮─滇流/飽流、「退潮─洘流kòr-lău、

1-2-3華台語相反詞：

北上Û上北、客人Û人客、手腳Û跤手、母豬Û豬母、公雞Û雞公。

喜歡Û歡喜、颱風Û風颱、母豬Û豬母、便利Û利便。

習慣Û慣習。北上Û上北。熱鬧Û鬧熱。乩童Û童乩。

日曆Û曆日(lah-rit)。紅綠燈Û青紅燈。介紹Û紹介(介紹)。

1-3文音佮白音系統對照

一步登天：食無三把蕹菜，著卜上西天；未學行先學飛。

一決雌雄：拚輸贏。拼一下(ē)峘下(gē)。看是卜死豬哥抑是死豬母。

見風轉舵：一時風，駛一時船。抹壁雙面光。

一得一失：有一好，無二好。

怨天尤人：袂曉駛船嫌溪隘。

進退兩難：進無步，退無路。前無救兵，後無糧草。

議論紛紛：三色人講五色話。九喙十尻川。

一目了然：缺喙的食米粉─看現現。

狼狽為奸：一個童乩，一個桌頭。/司公仔象桮(siōⁿ-bue)