九十二年國民中小學鄉土語文競賽國小學生組詩詞吟唱
鯤島台語文研究會/府城台語文推展協會提供
(1)題無何有齋
(dē bhū hor iu zai)
鄭如蘭(den
rū-lăn)
不貪利祿/不趨時，何有/何無/任所之
but tām
lī-lok /but cū-sĭ，hōr
iù /hor bhŭ/rim so zi( rim sò
zio)
此即南華/真宰地，潻園夢蝶究誰知
cu zik lām-hŭa
/zīn
zai dē，su-ŭan/bhong-diap，giù
sŭi di(giu sŭi di)。
【說明】
利祿li-lok，命中不帶食祿(sit-lok)，俸祿hong-lok。
此即zīk-zīt。潻(黍)園sù(sùe/sè)-ŭan。
(2)吊簡大獅(diàu
gan-dai-su)
錢振鍠(zīn
zin-hŏng)
痛絕英雄/灑血時，海潮/山湧/泣蛟螭。
tòng zūat īng-hiŏng /sa hiat sĭ，hai diău/sān iòng /kip gāu-ti 。
他年/國史/傳忠義，莫忘台灣/簡大獅
tā(tōr)liăn
/gok-sù /tūan diōng-ghī，bok bhong dāi-ŭan /gan-dua-sai。
【說明】
泣蛟螭kip
gāu-ti
：泣血kip-hiāt；起蛟gi-gau(起大水)。螭紋tī-bhŭn。
簡大獅gan-dai-su(gan-dua-sai)
(3)開元寺
(kāi ghūan sī)
吳德功(ngō-dik-gong)
台陽/城北/鄭家園，樹林/陰森/鳥雀喧
dāi
iŏng/
sīng
bōk
/den gā ŭan，ciu lĭm
/īm
sim /niau ciok suan。
策士/謀臣/同憩息，祇今/建寺/號開元
cik sū
/bhō sĭn /dōng
kè sīk，zi gim /giàn sī /hor kāi
ghŭan。
【說明】
鳥雀喧niau
ciok suan(huan)：喧鬧sūan-nāu。
同憩息dōng
kè sīk：休憩hiū-ke。
(4)過滬尾舊砲台
(gòr
ho-bhùe
giu pàu
dăi)
莊嵩(z¤g-siong)
龍旗/雲散/砲台存，往事/淒涼/莫可論
liōng-gĭ /ūn san /pàu dāi zŭn，ong sū /cē liăng /bhok kor lūn。
唯有/淡江/嗚咽水，年年/流恨/送黃昏
ī iù /dam gang /ō-iat
sùi，liān
liăn
/liū hūn /sòng hōng hun。
【說明】
嗚咽ō-iāt。
(5)檳榔(bīn
lŏng/nňg) 呂敦禮(lu-dūn-lè)
籜解/霜風/實結成，一枚/入口/異香生
tok gài
/sōng
hong /sit giat sĭng，it
mŭi
/rip kiòr
/in hiōng sing。
脆如小范虀纔斷，嚼出宮商角徵聲
cùi
rū siau hūan /zē
cāi dūan，ziok cut gīong siong /gak di sing。
【說明】
籜解tok
gài：籜tōk；hah(訓)，筍籜sun-hah。
虀纔斷zē
cāi dūan：虀粉zē-hùn(粉身碎骨)。
嚼ziōk：咀嚼zo(zu)-ziōk。
宮商角徵羽giong
siong gāk dì ù
(6)夜宿栖雲寺
(ia siok cè ūn
sī)
李天民(li-tiān-bhĭn)
一劍/何年 /待他龍，青山
/隱隱/水淙淙
it giam
/hōr liăn /tai tā
liŏng，cīng san /un ùn
/sùi
/zōng-zong。
栖雲寺畔/松花落，疑是霜林/度晚鐘
cè
ūn si pūan /sōng hūa lok，ghĭ
sio sōng
lĭm
/do bhuan ziong。
【說明】
夜宿栖雲寺：宿：siōk；sōk(俗)；siu。糠栖k¤g-ce(cue)
淙淙：zōng-zong。松花：松siŏng；sŏng；cĭng。
(7)秋夜宿烏來
(ciū
iā
siok ū-lai) 陳薰南(dān-hūn-lăm)
漠漠/秋風/草/已零，亂山/深處/一燈青
bhok
bhok /ciū hong /còr
/i lĭng，luan san /cīm
cu /it dīng
cing。
番人夜半吹蘆管，夢裡驚聞戰血腥
hūan
rĭn
/ia buan /cūi
lō
gùan，bhong lì /gīng bhŭn/ziàn
hiat sing。
【說明】
烏來ū-lai。
吹蘆管cūi
lō
gùan。
(8)客台南感作
(kik dāi-lăm
gam zōk)
楊樹德(iōn-su-dīk)
繽紛花雨送殘春，眼底湖山認劫塵；
bīn hun /hūa ù /sòng zān cun ，ghan dè /hō san /rim giap dĭn。
惆悵難醫狂國病，延平祠畔泣遠民！
diū
diong /lān i /gōng gok bīng，iān bīng sū
pūan
/kip uan bhĭn。
(9)聞警
(bhūn-gìng) 王漢秋(ōng-hàn-ciu)
鹿耳門前吼怒濤，奇愁鬱勃索香醪；
lok
ni(ri) bhūn ziăn /ho no dŏr，gī ciŭ /ut but /sok hiōng
lŏr。
記曾風雨蒼涼夜，燈影搖紅讀豹韜？
gì
zīng hōng ù /cōng liōng iā，dīng ìng /iāu
hŏng /tok bàu tor。
(10)送倪少昶歸臺灣
(sòng
ghē/ghūe-siàu-ciòng
gūi
dāi-ŭan)
李黃海(li-hōng-hài)
元夜/疏星/剌剌風，故人/相送/意/何窮！
ghūan
iā /sō-sing /
hong，gò
rĭn /siōng song /i /hōr giŏng。
歸心/動似/春前筍，離恨/遙如/寨北鴻。
gūi
sim /dong sū /cūn ziān sùn，li
hūn
/iāu
rŭ /zai(ze) bok hŏng