h.gif (2826 bytes)
h1.gif (1979 bytes)

台灣俗語─古早話


music.gif (603 bytes) 一更窮,二更富,pu3
  三更起大厝,四更拆袂赴。hu3 

人生起起落落,足濟互人料想袂到的代誌。即句俗語描寫一個人一夜之間,唯散赤夠好額起大厝,唔拘天猶(iau2)未光煞咧走路,「落魄」、「風光」攏看佇眼前,真是使人感慨萬千。

俗語講得好:「坐咧食,山嘛也崩」。一個人若願趁願食,唔免驚會餓死,。「勤儉拍拚」恰有底。一個人上驚趁著大錢了後,去惹著歹習慣,比如酒、飲、嫖、賭、毒,等,遮兮物件,往往攏會使人傾家蕩產。莫怪有人一夜之間財產化為烏有。另外,趁錢愛照起工,唔通一心想卜好額,著行歪路趁無良心錢,一旦事機敗漏被發現,著會家伙破產。古早人講:「僥倖錢失德了,流汗錢開袂了。」是值得咱思考的一句話。

參即句俗語相關的:

  1. 半暝報贏徼,天光報上吊。
  2. 好天無存雨來糧,到雨來就無思量。
  3. 一更報喜,二更報死。

 〔註〕

  1. 一更窮:窮keng5,讀台語音「敬」的第五調。指窮困之意。
  2. 二更富:富pu3,讀台語音「新『婦』仔」,指富有之意。
  3. 拆袂赴:袂be7,讀台語音「賣」,表否定不會之意。赴hu3,讀台語音「副」,來得及之意。整句表示來不及、趕不上拆掉房子。