有關「甲」「共」「佮」「合」的台語字用法 ─兼論「向前行」台語歌謠的用字 (中文) |
撰文:董峰政 (本文刊載於八十八年三月三日•臺灣時報) |
向前走 詞:林強 曲:林強 火車漸漸咧起行,再會我的故鄉佮親情, 親愛的父母再會吧,鬥陣的朋友告辭啦, 阮卜來去台北拍拚,聽人講啥乜好空的攏佇遐 朋友笑我是愛作眠夢的戇囝,不管如何路是家己行, oh!再會吧;oh!啥乜攏不驚 oh!再會吧;oh!向前行 車站一站一站過去啦,風景一幕一幕親像電影 甲家己當作是男主角來扮,雲遊四海可比是「小飛俠」 不管是幼稚抑是樂觀,後果若安怎家己就來擔 原諒不孝的囝兒吧,趁我猶少年趕緊來拍拚 oh!再會吧;oh!啥乜攏不驚 oh!再會吧;oh!向前行 台北台北台北車頭到了啦,卜落車的旅客請趕緊落車 頭前是現代的台北車頭,我的理想佮希望攏佇遮 一棟一棟的「高樓大廈」,不知有滯偌濟像我即款的戇囝 恰早聽人唱「台北不是我的家」 但是我一點攏無感覺 oh!啥乜攏不驚;oh!向前行 向前走 詞:林強 曲:林強 火車漸漸在起走,再會我的故鄉和親戚, 親愛的父母再會吧,到陣的朋友告辭啦, 阮欲來去台北打拚,聽人講啥物好空的攏在那, 朋友笑我是愛作暝夢的憨子,不管如何路是自己走, oh!再會吧;oh!啥物攏不驚 oh!再會吧;oh!向前走 車站一站一站過去啦,風景一幕一幕親像電影 把自己當作是男主角來扮,雲遊四海可比是「小飛俠」 不管是幼稚也是樂觀,結果若按怎自己就來擔 原諒不孝的子兒吧,趁我還少年趕緊來打緊 oh!再會吧;oh!啥物攏不驚 oh!再會吧;oh!向前走 台北台北台北車頭到了啦,欲下車的旅客請趕緊下車 頭前是現代的台北車頭,我的理想和希望攏在這 一棟一棟的「高樓大廈」,不知有住多少像我這款的憨子 卡早聽人唱「台北不是我的家」 但是我一點攏無感覺 oh!啥物攏不驚;oh!向前走 |