h.gif (2826 bytes)
h1.gif (1979 bytes)


教育部長的母語缺憾!
撰文:董峰政
( 本文刊載於八十八年七月八日•自立晚報─自立廣場3版 )
日昨(七月七日)新上任的教育部長楊朝祥博士,在教育部二樓貴賓室接見台語文界的學者及台語文社團代表人時,親口告訴與會人員,他最感到痛苦的事,是上電視或電臺接受用台語訪問的節目,因為常無法用完整的母語來做表達,尤其是遇到現代術語,如「政府再造」、「電腦資訊、網路」,常不知所云。身為「正宗原汁」土生土長的楊部長,依然有母語表達的缺憾,顯然楊部長也是過去國語政策下的犧牲者。

「母語」是一個族群認同的符號、思考的模式及感情的交流等功能,不只是一種單純的溝通工具而已。所以用嚴肅的心情來說:遺忘母語,是一種「數典忘祖」的行為,會讓後代子孫喪失族群的歸屬感,試看今日平埔族為何會在台灣一夜之間消失掉?因為平埔族的後裔早已成為「失聲」的一代,所以忘了自己真正的身分。

「喙(嘴)講父母話,手寫台灣文」,這是住在台灣這塊土地的人,連做夢都在期待的事,這個期待有的族群一等就是上千年,有的族群則延誤了三、四百年,如今終於在教革的推動下,「九年一貫課程」有關「鄉土語文」將列為學童學習的課程。尤其當天的晤談中,楊部長明確的回應承諾「原住民語、客家語、閩南語,一至九年級學童,均應必選其中一種語文。」這項劃時代的政策,讓「搶救母語」的希望露出曙光,日後再加上師資、教材等配套措施後,相信楊部長日後說母語的痛苦自然會不藥而癒,就連昔時連雅堂的「能操台灣之語,而不能書台灣語之字,余深自愧」的悲哀,亦能一掃而光。

不久的將來,母語終將進入學堂,想到學童在課堂操著母語交談,傳來一陣陣「土地的聲嗽佮母語的奶芳(台語)」,我彷佛看到一個族群的尊嚴在抬頭。

(本文作者董峰政係台南鄉城台語文讀書會創會會長。)