課程名稱：台語漢字使用原則
講師：Dang Hōng-Zing 董峰政/國立高雄餐旅學院
網站：www.dang.idv.tw(鯤島台語文園地)
e-mail：dang1109@yahoo.com.tw
手機仔：0936-351-888
＊本文使用通用拼音自然調＊
前言：台語的多樣性
(1) 外來語加上在地語：北方來的「古漢語」佮閩南在地的「越語」相透濫，形成了所謂的「閩南語」。後來唐山來的「閩南語」佮台灣在地的「平埔語」相透濫，以及日本統治台灣時，帶來了大量的外來語，形成了今仔日所謂的「台語」。
(2) 漳泉濫：漳州音佮泉州音的交流透濫，形成了「不漳不泉」、「亦漳亦泉」的南、北部腔。比如：皮鞋pūe-ĕ/pe-ŭe。汝去li-ki/lu-ku。
和尚看鴛鴦，咬薑尻川癢(siūn/siōn。iun/ion。giun/gion。ziūn/ziōn)
(3)文白濫：變成(biàn-sĭng/bìn-ziăn)；小學sior-orh/sior-hak。老師no-su/lau-sai
二、漢字使用的原則
(1) 漢語語源字：台語漢字的本字，一般習慣利用「中古切韻系統─集韻、廣韻」來驗證。但是語言是有機體，有創造力、有生命力，所以「韻書」、「說文」等干礁會當反映漢語當代的雅言系統，所以除了借用傳統聲韻學、文字學、訓詁學外，嘛愛有新的語言學的觀念。
(2)台語漢字的選用：基本上愛符合三個條件，(1)聲韻、(2)聲調、(3)意思。尤其聲韻、聲調是根據台語發音才有準算。台語發音根據「文白音異讀對應」佮「反切音的使用」，總是愛有社會基礎佮聲韻的根據，是袂使濫糝使用，比如：
ō-bang：若寫「黑板」是訓讀用，意思有對(dui)，但是聲韻、聲調無正確，因為讀做「hik-bàn」，所以毋是台語的用字。愛寫「烏枋」才有符合選用的三個原則。
u kāng bhōr sùn：若寫「有孔無筍」，是烏白鬥的字。因為「孔」讀做kòng(文)─kàng(白)二音，聲調無對；「筍」是聲韻、調有對，但是意思無正確。愛寫做「有空無榫」。
ziah hòr•dàu siōr bor：若寫「呷好道相報」，是烏白鬥的字。「呷」hāp，音義攏不對。「道」dōr音義攏不對(but-dui)，是借用華語音dàu。愛寫做「食好鬥相報」。
四、台語書面文字的用法
(一) 漢語語源字：使用本字：着是古漢字。
■共同使用語：日、月、山、風、星、雲、天、地、金、木、水、火、土、春、
夏、秋、冬、雪、霜、雨、川、河、江、海、魚、城、寒、冷、
燒、熱、夜、耳、鼻、手、目、頭、毛、花、柳、心、年、樹、
■台語獨自保留古漢語：
箸dī、伊i/ī、汝lì、走zàu、鼎diàn、糜mŭe、枵iau、烏o、剉cor、
晏uan、冊cēh、穡sīt、倩cian、芳pang、殿den/din、湧ìng、甌au、
卵¤ng、晝dau、搵un、食ziah、細se、俗siok、跤ka、喙cui、
吊脰diàu-dāu、凊飯cīn/cīng-b¤g、新婦sīn-bū、定定dian-diān。
有身u-sin、斟酌zīm-ziōk。
(2)非漢語語源字：根據語言學家的講法，台語有將近15%∼20%左右是非漢語的語源，所以當然著無漢字的本字抑是正字可以使用。處理台語特有語詞的用字，有四個原則來揀選台語用字。
(a)借音字(擬音字)：方言特有的詞，語源已經無法度考證的時，才照約定俗成的擬音字。不爾過「擬音」愛用台灣話的本音。比如：查甫(zā-bo男人)、查某(zā-bhò女人)、爻(ghău)、捌(bhāt，曾經)、 緣投(iān-dău英俊)、阿咾(ōr-lòr誇獎)、散赤(sàn-ziah/ciah貧窮)、袂(be7，不會)。
(b)借義字：又叫做「訓讀字」，借義字著是借用華語的「字義」來讀台語的音。有一寡台語揣無適當的漢字，使用擬音字擱無妥當的情形下，只好用訓讀字。但是訓讀字愛儘量避免。比如：的(ĕ)、個(ĕ)、到(gau)、才(ziāh)、娶(cuā)，今(dan)。
(c)俗用字：民間的用字。遮的字一般電腦有的是拍袂出來，通常愛造字。建議勿(mài)造字，直接使用羅馬拼音卡妥當。
＊ 民間的用字，電腦拍會出來的字：卜(bheh，有借「要/欲」字) ；尻川(kā-cng)；着*(dorh/diorh)；啉*(lim)；刣*(tăi)；媠*(sùi嫷)；捾*(gūan)；躼*(lor)；啥乜(sian-mih什麼)、胿*(gui)；个*(ĕ)；沯*(ciăng)；挵*(long)；褿*(ziău)；僫*(orh)；噍(da)；迹(ciah)。*記號表示愛佇word「插入」「符號」才有的字。
＊ 民間的用字，電腦拍bhe(袂)出來的字：cit-tŏr(cit迌)；bhūe/bhē(借「袂」字)；mai(借「勿」字)；beh(借「爬」字)；bhài(借「歹」字)；cūa(借「帶/娶」)。
(d)羅馬字：現代的觀念，漢字是字，羅馬字嘛是字，台灣卜國際化一定愛佮羅馬字結合。特別是遇著漢字有爭議的字、毋知按怎使用的字抑是電腦拍袂出的字，著使用羅馬字。毋通擱再造字，儘量勿借字。
【範例】
家
後 詞：陳維祥
有一日咱若老，找無人甲咱友孝，我會陪你坐惦椅寮，聽你講少年的時陣，你有外行，吃好吃醜無計較，怨天怨地嘛袂曉，你的手我會甲你牽條條，因為我是你的家後。
【訂正】
有一日咱若老，揣無人共咱有孝，我會陪汝坐踮椅條，聽汝講少年的時陣，汝有偌爻，食好食嫼無計較，怨天怨地嘛袂曉，汝的手我會共汝牽稠稠，因為我是汝的家後。
〔台語註解〕
101、家後gē-āu：指「牽手」的意思。
a→e：家ga─ge，加ga─ge；嫁ga-ge；把bà─bè，瓜gua─gue
o→au：後生hau-sin/ sen ：指查甫囡仔。後hō/hiōr(文)─hāu/āu(白)。
102.有iù─ū：共有(giong-iù)；有身(u-sin)。第2調佮第7調有對應的關
係。如：想，遠，耳，雨。
103.一īt─zit：一律(it-lut)；一改(zit-gài)；
104日jit8：台語漢字的本字。
日、月、山、風、星、雲、天、地、金、木、水、火、土、春、
夏、秋、冬、雪、霜、雨、川、河、江、海、魚、城、寒、冷、
燒、熱、夜、耳、鼻、手、目、頭、毛、花、柳、心、年、樹、
105咱làn：我ghùa，阮gùan/gùn，咱làn；汝lì/lù，恁lìn；伊i；怹in
106若nā/na：假設的語氣。例：「有一日咱若老」；「若是到恆春」
那nà/na：(1)親像，例：「那像卜落雨」。(2)表示程度，例：「天氣那來那熱」。
假(gà)那(nà)：假那+○ga-na-。
干(gan)礁(da)：干礁+○gān-dā(ganā)
矸(gan)仔(à)：矸仔gān-à
107老nò/lòr─lāu/làu：例：老子no-zù、父老hu-lòr。老師lor-su；no-su；lau-su；
年老nī-lāu、老練lau-liān。
108揣cūe：「揣」方言借字。「尋」、「找」訓讀字。
109無bhŭ─bhŏr例：「無花空折枝(bhū-hua)」；「無步(bhōr-bō)」。
110人rĭn─lāng(訓讀字)：軍人gūn-rĭn；病人ben-lăng
111共giōng/gāng-gā：總共(zong-giōng)；勿去共伊(gāng-io)；
共人借錢(ga-lāng-)。
佮gāh─gāp：我佮汝(ghua gap lì/ ghua gà(h) lì
甲gāh─gāp：熱甲即款(程度(gà))；黃沙百戰穿金甲(gāp)
合gāh─gāp：合意(gà-i)─合作(gap-zōr)
112咱làn：見005
113有iù：見002
114孝hau─ha：有孝iu-hau：帶孝dùa-ha
115我ghùa：見005
116會ē─hūe：會曉(e-hiàu)─開會(kūi-hūe)
117陪bŭe：交陪；陪綴(būe-due)
118汝lì/lù：見005
119坐zē/cē：坐監ze-gan；坐底ce-dè
120踮diam：借音字(店)，例：坐踮椅條。
121椅ì：桌椅dòr-ì
122條diău─liău：金條(gīm-diău)─椅條(i-liău)
123聽ting─tian：傾耳聽(ting)；探聽(tian )。ing→ian
124汝lì/lù：見005
125講gòng─gàng：講話(gong-ūe)；演講(ian-gang)。ong→ang：董、凍、望
126少siau/siàu─ziòr：少年(siàu-liăn)，多少(dōr-siàu)；少數(zior-so)。iau→ior
127年liăn─lĭn(nĭ)：少年(siàu-liăn)；過年(gùe- lĭn)。ian→in/en
殿(diān-din/ den )，箭(zian-zin )；蓮(liăn-lĭn)；篇(pian-pin)
棉(bhiăn─bĭn)；見(gian─gin)；錢(ziăn─zĭn)；淺(ciàn2-cìn)；
天(tian─tin)；扁(biàn-bìn)；片(pian─pin)；獻(hian-hin)
128的ĕ：少年的時陣。後壁有接一個受格。訓讀字。
個ĕ：家己一個人。數量詞。訓讀字。
个ĕ：即本冊是我个。民間用字，所有代名詞。有時用「的」來代替。
兮ĕ(e)─hĕ(文)：虛詞。例：秋風起兮(hĕ)白雲飛。
129時sĭ5：時行(sī-giăn)
130陣zūn(白)─dīn(文)：一陣雨(zit zun hō)；陣容(din-iŏng)
131汝lì/lù：見005
132有iù─ū：見102
133偌ghūa/lūa：看汝有「偌爻」。r-l-gh有相通的所在，比如：
字rī/lī/ghī；遮ria-lia-ghia；仁rĭn-lĭn-ghĭn
134爻ghău/ngău：是擬音字。「賢」是訓讀字。民間用字：「敖力」合寫。
135食sit─ziah：食物(sit-bhut)；好食(hor-ziah)
136好hòr─hòn/hon：食好穿好cing-hòr；愛好(ài-hòn)；好玄(hòn-hiăn)
137食sit─ziah：見135
138嫼bhài：嫼借字；民間用字是「禾黑」合寫。佮「嫷sùi」對照。
139無bhŭ─bhŏr：見109。
140計ge─gi：計算(gè-sng)；伙計(hue-gi)
141較gau─ga：比較(bi-gau)；較車(gà-cia)。訓讀音「kāh」不建議使用。
142怨uan：怨妒(uan-do)
143天tian─tin：天堂(tiān-dŏng)；天氣(tīn -ki)。ian→in
144怨uan：怨妒(uan-do)見142
145地：dē─dī：地理(de-lì) ；土地公(to-di-gong)。勢(se-si)，世(se-si)；弟(dē-dī)
146嘛mā→ma：我嘛(ma )是台南人。
147袂bhē：否定的意思。借用字。民間俗字「勿會」合寫。
148曉hiàu─hiàng：「袂曉」佮「會曉(e-hiàu)」相對詞。
149汝：lì/lù：見105
150的ĕ：見128
151手siù─ciù：手足(siu-ziōk)；手藝(ciu-ghē)
152我ngò─ghùa：小我(sior-ngò)；我苦(ghua-kò)見105。
153會hūe─ē；gue：開會(kūi-hūe)─會曉(e-hiàu)，會計(gùe-ge)
154共gā：見111。 155汝lì/lù：見105。
156牽kan─kian：牽手(kān-ciù)；門牽(m¤g-kian)，牽仔(kiān-à)
157稠diău：「稠」借用字，真絚(ăn)的意思。又寫「椆」。
158稠diău： 同157
159因in：因果(īn-gòr)
160為ūi/ŭi：因為汝(īn ui lì)，作為(zok-ŭi)
161我ghùa：見152。
162是sī：是非(si-hui)。
163汝lì/lù：見105。 164的ĕ：見128。 165家ga─ge：見101
166後āu─hō/hiōr：見101