台語文漢字、羅馬字使用說明
一、使用漢語本字(摘錄)
(一)人稱代名詞：我(ghùa)、汝(lì/lù)、伊(i/ī)。.
(二)大自然：天(tin)、地(dē)、日(rit)、月(ghueh)、星(cen)、風(hong)、雪(sēh)、霜(sng/song)、霧(bhū)、茫(bhŏng/bhăng)、山(suan/san)、水(zùi/sùi)。
(三)交通：車(cia/gi)、船(zŭn/sŭan)、走(zàu)、行(giăn/hĭng/hăng)、跑(pàu)。
(四)色彩：白(beh)、紅(ăng)、烏(o)、黃(ňg)、綠(lik)、青(cen)、藍(nă)。
(五)形狀：老(lāu/nò/lòr)、大(dūa)、細(se)、小(siòr)、幼(iu)、粗(co)、圓(ŭan/ĭn)。
(六)味覺：芳(pang)、臭(cau)、鹹(giăm)、甜(din)、澀(siāp)、苦(kò)、酸(sng)。
(七)身軀：頭(tău)、牙(ghĕ)、齒(kì)、面(bhīn)、耳(hin)、手(ciù)、嘴(cui)。
(八)動物：猴(gău)、牛(ghŭ)、虎(hò)、兔(to)、馬(bhè)、羊(iŏn/iŭn)、魚(hĭ)。
(九)植物：花(hue)、草(càu)、樹(ciū)、木(bhok)、林(nă)、葉(hiorh)、枝(gi)。
(十)氣候：寒(gŭan)、冷(lìng)、燒(sior)、熱(ruah)、涼(liăng)、凍(dang)、冰(bing)、春(cun)、夏(hā)、秋(ciu)、冬(dang)、節(zēh)、季(gui)、氣(ki)。
(十一)姓氏：陳(dăn)、林(lĭm)、李(lì)、蔡(cua)、施(si)；鄭(dēn)、趙(diōr)、呂(lū)、劉(lău)、高(gor)。董(dàng)、黃(ňg)、葉(iap)、馬(mà)。
(十二)其他：冊(cēh)、門(mňg)、衫(san)、褲(ko)、錢(zĭn)、貴(gui)、俗(siok)、紙(zùa/zì)、刀(dor)、劍(giam)、箭(zin)、槍(cion)、銃(cing)、請(ciàn)、倩(cian)、光(gng)、暗(am)、枵(iau)、餓(ghōr)、飽(bà)、福(hōk)、祿(lok)、壽(siū)、鼎(diàn)、箸(dī)、糜(mŭe)、走(zàu)、晏(uan)。
(十三)語詞：定定(dian-diān)、交易(gā-iah)、秋倩(ciū/ciōr-cin)、有身(u-sin)、地動(dē dāng)、新婦(sīn-bū)、吊脰(diàu-dāu)、斟酌(zīm-ziōk)、穡頭(sit-tău)、中晝(diōng-dau)、尻川(kā-cng)、努力(lo-lat)、大範(dua-bān)、搵豆油(ùn-dau-iŭ)、隨人在(sūi-lāng-cāi)。
二、台語文借用漢字
卜bhēh/bheh-：(例)我卜(bheh)去台北。或借「要、欲」。
上siōng/siong-：(例) 這是上(siong)妥當的做法。
也ā/a：全以自然調出現。(例)伊是老師，也(a)是詩人。「也」又唸iā/ia。
才ziāh/ziah：全以自然調出現。(例)有閒才(ziah)擱來坐。
予hō/ho-：(例)伊的行為，予(ho)人看無！或借「互」。
歹pàin/pain-：(例) 好事來，歹(pain)事煞。
毋˜/m-：(例)是毋(m)是罵家己。或借「不」。
毋免m-bhiàn/m-bhian-：(例) 毋免予外人來干涉。
毋通m-tang/m-tāng-：(例)囡仔人，毋通烏白講話。
毋過m-gor：全以自然調出現。(例) 毋過(m-gor)，用講的無準算。
仔à/a-：(例)一塊桌仔(à)。坐佇桌仔(a-)頂。
卡kāh/kah：全以自然調出現。(例) 家己栽一欉，卡(kah)贏看別人。
扑pāh/pà-：(例) 扑(pà)甲做狗爬。或借「拍」。
扑拚pà-bian：(例) 少年人佇外口扑拚(pà-bian)。
甲gāh/gah：全以自然調出現。(例)去海邊仔曝甲(gah)烏烏烏。
仝gāng/gang-：(例) 仝(gang-)款，無仝師父(傅)。
仝款gang-kùan/gang-kuan-：(例)兄弟仔攏仝(gang)款個性。
共gā/ga：(例)汝(ga)伊講，我等伊。汝共(gāi)講，我無歡迎伊。
囝giàn/gian-：(例)有囝(giàn)有囝命，無囝天注定。
囡仔ghin-à/ghin-a：「囡」攏以自然調出現。(例) 囡仔(ghin-à)人有耳無嘴。
佇dī/di：全以自然調出現。(例) 佇(di)外口讀冊，愛注意身體。
伸cun/cūn-：(例)相讓食有伸(cun)，相搶食無份。伸(cūn)錢。
抑a/ā：全以自然調出現。(例)卜讀抑(ā)是毋讀，緊做決定。
那nà/na：全以自然調出現。(例)伊那(na)像bhat看過。
若nā/na：全以自然調出現。(例) 若(na)是到恆春，毋免揀時陣。
阮ghùn(ghùan)/ghun-：(例)恁房通阮(ghun)廳。
恁lìn/lin-：(例)恁房通阮(ghun)廳。
囥kng/kǹg-：(例)一頓冷糜kiòr去囥(kng)。
佮gāh/gah：全以自然調出現。(例)我佮(gah)伊是同學。
咱làn/lan-：(例) 咱(lan)做人著愛講道理。
咧lēh/leh：全以自然調出現。(例) 我咧(leh)看報紙。或讀deh。
恬diām/diam-：(例)恬恬(diām)食三碗公半。
倚ùa/ua-：(例)倚(ua)豬稠死豬母。
個ĕ/ē-：(例)每一個(ē)人，攏是獨立的主體。「個」，正讀「gŏr」。
袂bhē/bhe：全以自然調出現。(例)伊袂(bhe)來參加。
袂使bhe-sài/
bhe-sai-：(例)做人袂使(bhe-sai)烏白講話。
袂當bhe-dang/
bhe-dàng-：(例)我袂當(bhe-dàng)答應汝。
袂曉bhe-hiàu/bhe-hiau-：(例)我袂曉(bhe-hiau)講英語。
鬥dau/dàu-：(例)互相鬥(dàu)腳手。或借「湊」。
恁lìn/lin-：(例)恁(lin)房通阮廳。
兜dau：以本調出現。(例)每一人的兜(dau)，攏是一座城堡。
娶cūa/cua：(例)小叔卜娶(cūa)，無眠床。
掠liah/liah-：(例)隨人討掠(liah)，隨人落鼎。
通tang/tāng-：(例)有影，才通(tāng)講。
通tang/tàng-：(例)恁房通(tàng)阮廳。兩條路相通(tang)。
啥siàn(sàn)/sian-：(例)汝愛食啥(sàn)？
啥人sian-lăng：合音詞為siàng。(例)看啥人(siàng)來？
啥物sian-mì/sian-mi-：(例)這是啥物(sian-mì)？啥物(sian-mi)款？
啥貨sian-hue：(例)汝咧創啥貨(sian-hue)？食啥貨？
啥款sian-kùan：(例)汝看啥款(sian-kùan)？
這ze：(例)維護社會安定，這(ze)是政府的責任。
著diorh/diorh-：(例)一切為著(diorh)顧大局。或借「着*」。
會ē/e：(例)我會(e)準時去報到。
會使e-sài/e-sai-：。(例)汝會(e-sai)使報名參加活動。
會當e-dang/e-dàng-：(例)後禮拜，我會當(e-dàng)去參加會議。
會曉e-hiàu/e-hiau：(例)我會曉(e-hiau)講台語。
煞sūah/sùa-：(例) 煞(sùa)尾有好戲通看。
詼kue/kūe：(例)講笑詼(kue)分汝聽。好詼諧(kūe-hăi)
嘛mā/ma：全以自然調出現。(例) 我嘛(ma)是台灣人。
寡gùa/gua-：(例) 有一寡(gua)人，閒閒無代誌做。
摻cam/cām-：(例) 伊有摻(cām)著外國人的血統。
嫷/媠*sùi/sui-：(例) 新娘媠(sui)噹噹。媠*係插入字。
擱gōrh/gorh：全以自然調出現。(例)有閒，擱(gorh)來奉茶。
濟zē/ze-：(例) 濟(ze)牛踏無糞。人才濟濟(zē)。
攏lòng/long-：全以自然調出現。(例)咱攏(long)是台灣人。
歹pàin/pain-：(例)歹囝嘛著惜，孝男無地借。
鬥陣dàu-dīn：(例)鬥陣(dàu-dīn)作伙行。
工課gāng-kue：(例)禮拜hit工，無閒咧做工課。(kāng-kue，受連音影響)
不爾(貳)過but-lī-gor：(例)我無卜計較，不爾(貳)過，話愛講乎清楚。
代誌dai-zi
/dai-zì ：(例) 今仔日無代誌(dai-zì)做。
欣羡hīm-siān/sian-：(例)咱無需要去欣羡(hīm-sian)別人。
按怎an-zùan/an-zuan：(例) 請問，火車頭按怎(an-zuan)行？
按爾an-ne(an-ni)：(例) 汝看按爾(an-ni)敢好。
凊采cìn-cài/cìn-cai-：(例)毋通凊采(cìn-cai)烏白講。
猶原iū-ghŭan：(例) 汝猶原(iū-ghŭan)保持好身材。
當時dāng-sĭ：(例) 汝當時來？「佇當時di-dāng-sĭ合音diăng-sĭ」。
家己gā-dī/gā-di-：(例)是毋是罵家己(gā-dī)。或借「家治」。
熟似sik-sāi/sik-sai-：(例)熟似(sik-sāi)食厝內。
恬恬diam-diām/diam-diam-：恬恬(diam-diām)食三碗公半。
數想siàu-siūn/siàu-siun-：枵狗數想(siàu-siun)豬肝骨。
數念siàu-liām/siàu-liam-：數念(siàu-liam)心所愛的人。
(二)台語文優先使用羅馬拼音字：
ziàn：借「汫」。(例)魚丸湯無鹹無ziàn。
dù：借「拄」。(例) nǹg鑽，毋值du-d¤g。
kiōrh：借「抾」。(例)buah一倒，kiòr著一隻金雞母。
gā-nā：借「干礁」。以自然調出現。(例)毋是食飽gā-nā會曉怨嘆家己。
nia-niā：借「爾爾」。(例)應付一下nia-niā。
bhāt/bhat-：借「捌」。(例)毋bhat字請人看，毋bhat人死一半
cūe/cue-：借「揣」。(例)走cue阿娘的話。
dorh/dorh-：借「著」。以自然調出現。(例)騎車dorh細膩。或讀diorh。
dua/dùa-：借「蹛」。(例)dùa佇外口，誠無方便。
due/dùe-：借「綴」。(例)舉香綴拜。
ui/ùi-：借「對」。以自然調出現。(例)ùi腹肚邊zam落去。
dòr/dor：借「佗」。(例)
汝卜去dor位？
rua-/lua-/ghua-：以自然調出現。借「偌、外」。(例)
車頭rua/ghua遠？
m-niă/m-niā-：借「毋爾」。(例)zit遍活動的人數，m-niā一百個人。
gap/gap：借「欱/合」。相gap米，食有飯。代誌做甲真gap-zià。
ze：借「這」。(例)
ze是冊。→he(奚)。
he：借「奚」。(例)
he是客氣話。→ze(這)
zia：借「遮」。(例)
佇zia，無分大細。→hia(遐)。
hia：借「遐」。(例)
佇hia，無人管我。→zia(遮)
hia-ē-：借「遐個」。(例)
hia-ē老賊足可惡。
ziah-ni：借「迹爾」。以自然調出現(例)
南部ziah-ni 熱。→hiah-ni
(赫爾)
hiah-ni：借「赫爾」。以自然調出現(例)
雨落hiah-ni
大。→ziah-ni(迹爾)
zīt/zit-：借「即」。以自然調出現。(例)
zit款人無單純。→hīt (迄)
zit-mà：借「即碼」。(例)zit-mà才知趁錢艱苦。
hīt/hit-：借「迄」。以自然調出現。(例)
hit時陣我人佇美國。→zīt (即)
hit-ē：借「迄個」。(例)
hit-ē小姐真有氣質。
(三)台語詞一律使用羅馬拼音字：
bēh/bè-：(例)趁錢龜bè壁，開錢水崩崎。→造字「𡌅＊」。
bhài/bhai-：(例)
bhai人厚屎。→造字「埦＊」。或借「歹」
bhē/bhe-：(例)愛食bhe曉煮。→造字「湙＊」。或借「袂」。
cit-tŏr/tit-tŏr：(例)一日閒仙仙，食飽取cit/tit-tŏr。→造字「𢓭＊迌」。
cūa/cua-：(例)雞母cua雞囝會輕鬆。→造字「㕡＊」。
do/dò-：(例)臭柑dò籠。→造字「尅＊」。
gàm/gam-：(例)去gam仔店，賒一罐豆油轉來。→造字「刦＊」。
ghŭa/ghūa-：(例)m
是新婦ghŭa，是zōr料夠。→造字「媖＊」。或借「爻」。
in/īn-：(例)
īn是台語班的學員。→造字「喩＊」。
mai/mài-：(例)mài滾笑。→造字「𠍾＊」。或借「勿」。
sàn/san：(例)牛sàn無力，人散(san)白賊。→造字「𤦤＊」。
siān/sian-：(例)sian篤篤(dàu-dāuh)，軟gàu-gauh。→造字「启＊」。
siàu/siau-：(例)
siau甲無尾溜。→造字「刼＊」。
lān/lan：(例)
新加坡扶中國的lan脬。→造字「𡧛＊」。