台語通用拼音記者會/pp(ㄆㄆ)與pp(ㄅㄅ)的戰爭

《自由時報》2006.09.25

教部擬採新台羅拼音 「湖口」變「惡搞」

〔記者黃以敬、謝文華/台北報導〕爭議十多年的台語拼音系統即將定案,教育部國語會閩南語拼音小組二十九日將做出決議,針對既有的TLPA、教會羅馬、通用拼音三大系統及IPA國際語音符號系統,整合出新式的「台灣羅馬拼音系統」。

目前混亂不一、紛擾不斷的台語教學拼音系統可望統一,新教材最快九十七學年度上路。

不過,部分主張通用拼音的國語會委員及學者有很多不同意見,教育部強調,必要時可由涵括各種拼音系統學者的二十七位委員表決定案,「不能再拖下去了,台灣的閩南語教學必須儘速有統一的拼音系統,社會不會容許閩南語教學再亂下去了」。

地方鄉土語言教材紛亂,有教育部八十七年公布的TLPA(簡稱台羅)、教會羅馬拼音、通用拼音三大系統及注音符號等拼音方式,並出現各式怪漢字遲遲無法訂出統一基本字辭,令學生家長備感困擾。

教育部長杜正勝最近重組國語會委員,同時新聘東華大學民族學院院長童春發擔任主任委員,並委託中研院史語所,全面針對目前閩南語拼音系統發音及使用便利性進行比較研究。

國語會主委童春發強調,這十幾名中研院學者都不曾參與支持任何一種的拼音系統。中研院最後並主張統一一套拼音系統,不支持「雙併制度」(即台羅、通用併用);書寫系統則以方便性、普遍性、一音一符號的精神,取現有三大系統及國際語音符號系統(IPA)「最大公約數」來進行整合。

教育部說明,過去三大系統有近八成相同音標及發音,僅有約十處發音不同,例如字母P發音「p(ㄆ)」或「b(ㄅ)」,為了少數幾個發音的差異性,各派學者及委員意見長期僵持不下,其實對閩南語母語教學反而會造成傷害,教育部希望能加速定案,找出各派最大通用處,並對差異處進行整合。

這套新系統,也力求貼近閩南語實際發音,例如台北的發音將作為「taibei」,改善以往類似「taipei(台賠)」有點洋腔洋調的發音,而以更接近閩南語實際發音的「taibei」作為發音。

 


《自由時報》2006.09.25

母語社團反彈 批密室協商

〔記者謝文華/台北報導〕主張通用拼音的台灣語通用協會、地方母語團體昨天抨擊,教育部在今年五月底將原有的國語會二十七名委員撤換掉十五人,目的在剔除主張通用拼音系統的委員,而二十九日將定案的新式拼音系統捨「通用」取「台羅」,漠視第一線教師的聲音,是「密室政治」協商的結果。

台南市寧南語言文化協會、南都廣播電台昨已取得台南縣長蘇煥智、高雄縣長楊秋興、屏東縣長曹啟鴻對台語拼音政策的聲明,其中楊秋興表明:「國民黨執政時教育部公佈的台語拼音系統TLPA很難教,本縣大部分教師均使用通用拼音,不應貿然公佈任何未通過第一線教學現場考驗的新系統…」

清大教授、時行台語文會前會長江永進表示,英語自然發音法、客家話教學都採通用拼音,若教育部採台羅拼音,中小學一週平均二十八堂課,只有一堂課教台語,將出現「一曝二十七寒」的狀況。

地方母語社團代表亦指出,新竹市、高雄縣的中小學台語教學,九成以上都採通用拼音,台北縣也有八成,台北則佔台語教學使用第一位。

台灣客家教師協會理事長莊陳月琇也說,目前客語教學已採通用拼音,若未來台語教學採台羅為主的拼音,恐怕壓縮客語生存空間,推廣更加不利。

台灣語通用協會顧問董峰政主張「台羅」、「通用」拼音併存,另台灣語通用協會顧問、開南大學華語中心主任余伯泉指出,新的拼音系統上路後,沒有任何教學實驗,教材、師資、教學法都將出問題。

 
《中國時報》2006.09.25

台語拼音 官方版、通用版掀大戰

中時電子報 記者王超群,台北報導2006/09/25 04:09

台語拼音系統最近將由教育部國語推行委員會正式決議,傾向採委託中央研究院研訂的「官方版」拼音系統,但招致主張採通用拼音的學者和第一線老師強烈反對,批評教育部專斷,對官方台語拼音系統反對到底。

教育部國語會主委童春發表示,官方版台語拼音系統是委託中研院語言研究所提出的建議案,足以讓閩、客、原和華語系統學生在學習起步時都沒有障礙。

批評最力的開南大學華語中心主任余伯泉指出,目前可說是台語通用拼音法與台語羅馬系統兩大系統的戰爭,而官方版拼音系統趨近台羅系統。

他強調,全台多個縣市教學現場已採用通用拼音法,可讓英語(自然發音法)、華語、客語及台語統一學習,最合現況拼音方式不增加學生負擔。

根據教育部政策方向,本月六日台語拼音小組初步通過官方版拼音法,正式確定台語拼音法,將左右往後本土主流語言教學和傳承。

強烈反對教育部官方版台語拼音政策者,多屬本土派教師團體和代表。獨派色彩強烈的考試委員張正修指出,學習通用拼音只要一小時就能上口,而台羅拼音他根本看不懂,教育部新訂拼音系統是治絲益棼。

致力推動台語教學的清華大學統計所教授江永進則以台語說:「通用用四輪,未來有發展;台羅孤獨一輪,卡死三輪!」

據瞭解,教育部長杜正勝大批更動國語會委員名單,透露強勢主導台語拼音系統的企圖心,部分親綠本土色彩學者私下對杜正勝不耐和不滿,台語拼音系統交鋒只是徵兆之一。

拼音符號對照(部分)註:教育部提出官方版拼音,超近台羅版。資料提供:余伯泉 教授


ET-today》2006.09.25

教育部再推新台語拼音系統 母語教育協會批多此一舉

記者:記者吳昱曄、沈政鋒台北報導

台語在不同地區都有不同口音,台語教學拼音爭論了10年,教育部現在要拍版定案一種了!教育部國語委員綜合現有的4種拼音方式,整合出一種新的「台灣羅馬拼音系統」準備在29日交給委員會審查,不過推動台語的母語學會卻出痛批,這個新系統根本是多此一舉。

教育部楊督學說:「湖口還是念au kao,不是胡搞啦,還是念au kao。」台北湖口,聽起來有沒有這麼點不同?多了濃濃的台灣本土味,而且和原本的台語更相似,因為這,就是新的台灣羅馬拼音系統。

教育部楊督學說:「新系統些許有兩個拼音不太一樣而已,那其他的台羅啦,或是台通或是教會羅馬字,都大同小異。」

楊督學念得標準,因為新系統的台語羅馬拼音,可是集合了4種原本舊系統的菁華大成,為的就是要讓小朋友們能學到更道地的台語發音,像原本的taipei念法,念起來總讓人覺得洋腔洋調,新式拼音系統的taibei,聽起來可就正港許多,現在只等29號送委員會審查,新式拼音教學系統就可以上路。

但母語教育協會理事長張淑芬指出:「舊系統已經上軌道了,而且各種教材也已經在市面上都有了,那為什麼還要再推一套新的整合方法?我也覺得很奇怪。」她痛批教育部這方法根本是多此一舉白做工,母語協會建議教育部應該多聽聽老師們的意見再做決定,因為老師們才是最了解小朋友們學習狀況的人。


《中央社》2006.09.24

《聯合報》2006.09.25轉載中央社

閩南語拼音系統建議案 傾向羅馬拼音系統

(中央社記者翁翠萍台北二十四日電)教育部國語推行委員會委託中央研究院語言學者專案研究最近提出「閩南語語音符號系統」建議案,國語會新任主任委員童春發今天表示,這項建議案傾向羅馬拼音系統,教育部把這項建議案稍做修正,使符合閩南語語言特性,將於二十九日下午的國語會全體委員大會討論,求取共識。

閩南語拼音系統標準爭議十年未決,目前有台羅、教羅、台通等三種系統在使用,教育部推動鄉土語言教育以來,客家話、原住民語教學已經採用通用拼音系統,但閩南語教學始終無法統一出一種拼音系統,教育部後來委託中央研究院專案研議,最近提出符合國際語音符號系統(IPA)的閩南語語音符號系統建議方案,卻引起通用語音協會人士今天聚會抗議。

教育部新任國語推行委員會主任委員童春發今晚回應表示,接受教育部委託研究的中研院語言學者都未參與閩南語現行三種拼音標準的爭議,而能客觀中立的研議提出建議案,基本精神是只提供語言初學者一種拼音系統,書寫系統配合電腦使用最普遍的符號,更要符合一音一符號的精神,讓人人易學。

童春發說,教育部國語會將依據中研院建議案,稍做修正,除了前述三項原則,還要考慮一種語言的特殊性與正確性,例如有些客家話不是閩南語拼音可以取代,有些閩南語也不是客家話的拼音可以取代,但希望尋找最大公約數,研究指出台羅、台通、教羅的拼音符號有百分之八十相同,另有約百分之二十標音符號不同,就必須尊重語言的特殊性。

例如,童春發表示,通用協會人士指「教育部九月上旬的台語拼音小組會議事先完全排除把字母p唸做ㄆ系統的委員和中小學現場教學代表,然後由字母p唸做ㄅ系統的委員強行通過字母p唸做ㄅ的系統」,事實上,閩南語發音沒有ㄅ、ㄆ的音。

童春發說,推廣通用拼音的團體人士指中國大陸與海外其他地方使用通用拼音的比例達百分之五十,對這個數據,他予以尊重但不予置評,事實上,教會羅馬拼音已有一百三十年歷史,有更多人據以學習閩南語,因此,教育部國語會將不會從這個角度來討論閩南語語音系統,而是要尊重閩南語語音的特殊性與正確性,更要強調基礎語言教育要有統一的拼音教材。950924


《民視新聞》2006.09.24-19:09

台語拼音 分通用、台羅拼音2系

教育部即將在月底,公佈〔台語標準拼音法〕,今天有學者呼籲,教育部應該採用以〔英語拼音〕為基礎的〔通用台語〕,但是也有學者強調,由十九世紀來台傳教士研發的〔台羅拼音〕,也有它可取的地方記者會上,支持英語通用台語系統的學者拿出海報,要大家念念看,究竟吃飽的ㄅ,要念成b還是p,而害怕的ㄆ,要念成p還是ph。所謂的〔台羅〕或者是〔教羅〕台語拼音,是19世紀來台傳教士研發的台語拼音法,因為採取拉丁文發音,因此ㄊ會變成th,而ㄎ會變成kh。也有老師拿起台語課本,表示學英語的孩子,用英語拼音的〔通用台語〕拼音他們會,但是變成了羅馬拼音,孩子的嘴巴就打結了。不過也有學者,持保留的態度。教育部已經委託中研院的學者進行研究,將在二十九號公佈台語拼音的標準版本,而選出的拼音法,也將以最多數人學習方便為考量。(民視新聞徐承群黃信儒台北報導)