95年度全國語文競賽演講題目
閩南語演說組
|
競賽組別 |
題 目 |
|
國小學生組 |
有才情毋值得好品（原稿：有才情不值得好品行） u zāi zĭng m
dat dit hor pin hīng u7cai5
cing5 m7 tat8 tit4 ho2 phin2
hing7 |
|
將心比心，人人歡心（歡心：非台語詞彙) ziōng sim bi sim，lāng lăng hūan sim ciong1
sim1 pi2 sim1 ，lang5
lang5 huan1 sim1 |
|
|
我上愛讀的一本冊（原稿：我尚愛讀的一本冊） ghua siong
ài tak ē zit bun cēh gua2 siong7
ai3 thak8 e5 cit8 pun2
cheh4 |
|
|
國中學生組 |
hāng hăng
cut ziong ghŭan hang5 hang5
chut4 ciong7 guan5 |
|
dāi ŭan si bor dòr tai5 uan5 si7 po2 to2 |
|
|
huai5 liam7 e5 lu2 iu5 hūai liām ē
lu iŭ |
|
|
高中學生組 |
食人一半嘴，毋敢放袂記得（原稿：食人一半喙，毋敢放勿會記得） ziah
lāng zit bùan cui，m gan
bàng bhe gi zito ciah8 lang5 cit8
puann3 chui3，m7 kann2
pang3 be7 ki3 cito 釋義：接受過別人一兩口食物的恩惠，不敢不記在心頭 |
|
（原稿：調理家己个歹性地，建立人間个好關係／人間个好關係：非台語詞彙） diāu li gā
dī/gī ē pain sìng dē，giàn lip rīn gan ē hor gūan hē tiau5
li2 ka1 ti7/ki7 e5 phainn2
sing3 te7, kian3 lip8
jin5 kan1 e5 ho2 kuan1 he7 釋義：調理自己的壞脾氣，以建立人間的良好關係 |
|
|
bhōr dīk dor/ziu
bhōr tì；sim u
dor dīk，zia si hak bhūn bo5 tik4
to7/ciu7
bo5 thi2; sim1 u7 to7 tik4,
ciah4 si7 hak8 bun7 華語：無德就無恥；心有道德，才是學問 |
|
|
教育大學及大學教育學院學生組 |
我對教改成敗的看法（原稿：我對教改成敗个看法） ghua dùi gàu gài sīng bāi ē kùan hūat gua2
tui3 kau3 kai2 sing5 pai7
e5 khuann3 huat4 華語：我對教改成敗的看法 |
|
老師敢有受氣的權利（原稿：老師咁有受氣个權利） lau
su gam u siu ki ē kūan/gūan lī lau7 su1
kam2 u7 siu7 khi7 e7
khuan5/kuan5 li7 華語：老師有生氣的權利嗎？ |
|
|
細漢偷挽匏，大漢偷牽牛 sè han tāu bhan bŭ，dua han tāu kān ghŭ se3
han3 thau1 ban2 pu5，tua7 han3 thau1 khan1 gu5 華語：小時候偷摘葫蘆，長大後就會偷牽牛 |
|
|
欲按怎予學生囡仔愛讀冊（原稿：卜按怎予學生囡仔愛讀冊） bhe an zuan
ho hak sīng ghin à ài tak cēh beh4 an2 cuann2
ho7 hak8 sing1 gin2 a2
ai3 thak8 cheh4 華語：怎樣讓小學生愛讀書 |
|
|
教「好學生」卡好？抑是「教好」學生卡好？ gà「hor hak sing」ka hòr？ ā/iā si「gà hor」hak sing ka hòr？ ka3「ho2 hak8 sing」khah4 hor2？ a1/ia1
si7「ka3hor2」hak8 sing1 khah4 hor2？ 華語：教「好學生」好？還是「教好」學生好？ |
(原稿)
◎閩南語演說
|
競賽組別 |
題目 |
|
國小學生組 |
有才情不值得好品行 |
|
將心比心，人人歡心 |
|
|
我尚愛讀的一本冊 |
|
|
國中學生組 |
行行出狀元 |
|
臺灣是寶島 |
|
|
懷念的旅遊 |
|
|
高中學生組 |
食人一半喙，毋敢放勿會記得
注音：ciah8 lang5 cit8
puann3 chui3,m7 kann2 pang3
be7 ki3 cit0 釋義：接受過別人一兩口食物的恩惠，不敢不記在心頭 |
|
調理家己个歹性地，建立人間个好關係 注音：tiau5
li2 ka1 ti7/ki7 e5 phainn2
sing3 te7, kian3 lip8
jin5kan1 e5 ho2 kuan1 he7 釋義：調理自己的壞脾氣，以建立人間的良好關係 |
|
|
無德就無恥；心有道德，才是學問 注音：bo5 tik4
to7/ tio7/ciu7 bo5 thi2;
sim1 u7 to7 tik4, ciah4 si7hak6
bun7 釋義：無德就無恥；心有道德，才是學問 |
|
|
教育大學及大學教育學院學生組 |
我對教改成敗个看法 ◎我對教改成敗的看法 |
|
老師咁有受氣个權利 ◎老師有生氣的權利嗎？ |
|
|
細漢偷挽匏，大漢偷牽牛 |
|
|
卜按怎予學生囡仔愛讀冊 ◎怎樣讓小學生愛讀冊 |
|
|
教「好學生」卡好？抑是「教好」學生卡好？ ◎教「好學生」好？還是「教好」學生好？ |