序文 五言絕句 五言律詩 七言絕句(上) 七言絕句(下) 七言律詩 千家詩導讀欣賞
|
|
|
|
041
幸蜀回至劍門hing siok•hūe zì giàm bhŭn 玄宗皇帝Hiān-zong
劍閣橫雲峻，
giàm
gōk•hīng
ūn zun
鑾輿出狩回，
lūan
ghŭ•cut
siù hăi
翠屏千仞合，
cùi
bĭng•ciān
rim hap
丹嶂五丁開。
dān
ziong•ngo
dīng kai
灌木縈旗轉，
kùan
bhok•īng
gī zùan
仙雲拂馬來，
siān
ŭn•hut
ma lăi
乘時方在德，
sīng
sĭ•hōng
zai dīk
嗟爾勒銘才。
ziā
nì•lik
bhīng zăi
042
和晉陵陸承相hor
zìn lĭng•liok
sīng siong
杜審言do-sim-ghiăn
獨有宦遊人，
dok
iù•hùan
iū rĭn
偏驚物候新；
piān
ging•bhut
ho sin
雲霞出海曙，
ūn
hă•cut
hai sū
梅柳渡江春。
mūi
liù•do
gang cun/cin
淑氣催黃鳥，
siok
ki•cūi
hōng niàu
晴光轉綠蘋；
zīng
gong•zuan
liok bĭn
忽聞歌古調，
hut
bhŭn•gōr
go diāu
歸思欲沾巾。
gūi
su•iok
diām (ziām) gin
043
蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山hōng
lăi•sām
diān•si
ian•hong
tīk•ing
ziōng-lām-san
杜審言do-sim-ghiăn
北斗掛城邊，
bok
dò•gùa
sīng bian
南山倚殿前；
lām
san•i
dian ziăn
雲標金闕迥， ūn
piau(biau)•gīm
kuat gìng
樹杪玉堂懸。
su
bhiàu•ghiok
dōng hiăn
半嶺通佳氣，
bùan
lìng•tōng
gā ki
中峰繞瑞煙；
diōng
hong•riau
sui ian
小臣持獻壽，
siau
sĭn•cī
hiàn siū
長此戴堯天。
diōng
cù•dài
iāu tian
044
春夜別友人cūn
iā•biat
iu rĭn
陳子昂dān-zu-ghŏng
銀燭吐清煙，
ghūn
ziōk•tò
cīng ian
金尊對綺筵；
gīm zun•dùi
ki ian
離堂思琴瑟，
lī dŏng•sū
kīm sīk
別路繞山川。
biat lō•riau
sān cuan
明月隱高樹，
bhīng ghuat•un
gōr sū
長河沒曉天；
diōng hŏr•bhut
hiau tian
悠悠洛陽去，
iū iu•lok
iōng ku
此會在何年。
cu hūe•zai
hōr liăn
45
長寧公主東莊侍宴diōng līng gōng zù•dōng
zong•si
ian 李嶠Li-giău
別業臨青甸，
biat
ghiap•līm
cīng diān
鳴鑾降紫霄；
bhīng lŭan•gàng
zi siau
長筵鵷鷺集，
diōng ian•ūan
lo zip
仙管鳳凰調。
siān guàn•hong
hōng diāu
樹接南山近，
su ziāp•lām
sān gūn
煙含北渚遙；
iān hăm•bok
zu iău
承恩咸已醉，
sīng un•hām
i zui
戀賞未還鑣。
lūan
siòng•bhi
hūan piau
046
恩賜麗正殿書院賜宴應制ūn
su•le
zìng diān•sū-iān•sù
ian•ìng
ze 張說diō°-iat
東壁圖書府，
dōng
bīk•dō
sū hù
西園翰墨林，
sē
uăn•han
bhik lĭm
誦詩聞國政，
siong
si•bhūn
gok zing
講易見天心。
gang
ik•giàn
tiān sim
位竊和羹重，
ui
ciāp•hōr
gīng diōng
恩叨醉酒深，
ūn
tor•zùi
ziu cim
載歌春興曲，
zài
gor•cūn
hīng kiōk
情竭為知音。
zīng
giat•ui
dī im
047
送友人sòng iu rĭn
李白Li-bik
青山橫北郭，
cīng san•hīng
bok gōk
白水繞東城，
bik sùi•riau
dōng sĭng
此地一為別，
cu dē•it
ūi biat
孤蓬萬里征。
gō pŏng•bhan
li zing
浮雲遊子意，
hū ŭn•iū
zu i
落日故人情，
lok rit•gò
rīn zĭng
揮手自茲去，
hūi siù•zu
zū ku
蕭蕭斑馬鳴。
siāu siau•bān
ma bhĭng
048
送友人入蜀sòng iu rĭn•rip siok 李白Li-bik
見說蠶叢路，
giàn sūat•cām
zōng lō
崎嶇不易行，
kī/gī ku•but
i hĭng
山從人面起，
san•ziōng
rīn bhian kì
雲傍馬頭生。
ŭn•bong
ma tiōr/tō sing
芳樹籠秦棧，
hōng sū•lōng
zīn zan
春流遶蜀城，
cūn lĭu•riau
siok sĭng
升沈應已定，
sīng dĭm•ing
i dīng
不必問君平。
but bīt•bhun
gūn bĭng
049
次北固山下cù
bok gò sān hā
王灣ōng-uan
客路青山外，
kik lō•cīng
sān ghūe
行舟綠水前，
hīng ziu•liok
sui ziăn
潮平兩岸闊，
diāu bĭng•liong
ghan kūat
風正一帆懸。
hōng zing•it
hūan hiăn
海日生殘夜，
hai rit•sīng
zān iā
江春入舊年，
gāng cun•rip
giu liăn
鄉書何處達，
hiōng su•hōr
cù dat
歸雁洛陽邊。
gūi ghān•lok
iōng bian
050
蘇氏別業so
sio biat ghiap 祖詠zo-īng
別業居幽處，
biat ghiap•gū/gī
iū cu
到來生隱心，
dòr lăi•sīng
un sim
南山當戶牖，
lām san•dōng
ho iù
澧水映園林。
le sùi•ìng
ūan lĭm
竹覆經冬雪，
diok hōk•gīng
dōng sūat
庭昏未夕陰，
dīng hun•bhi
sik im
寥寥人境外，
liāu liău•rīn
gìng ghūe
閒坐聽春禽。
hān zōr•ting
cūn kĭm
051
春宿左省cūn
siok zor sìng
杜甫do-hù
花隱掖垣暮，
hūa ùn•ip
ūan bhō
啾啾棲鳥過，
ziū ziu•cē
niau gor
星臨萬戶動，
sīng lĭm•bhan
ho dōng
月傍九霄多。
ghuat bōng•giu
siāu dor
不寢聽金鑰，
but cìm•tīng
gīm iok
因風想玉珂，
īn hong•siong
ghiok kor
明朝有封事，
bhīng diau•iu
hōng sū
數問夜如何。
sò bhūn•ia
rū hŏr
052
題玄武禪師屋壁dē
hiān bhu siān su•ok
bīk
杜甫do-hù
何年顧虎頭，
hōr liăn•gò
ho tiŏr/tiŭ
滿壁畫滄州，
bhuan bīk•hua
cōng ziu
赤日石林氣，
cik rit•sik
līm ki
青天江海流。
cīng tian•gāng
hai liŭ
錫飛常近鶴，
sik hui•siōng
gun hok
杯渡不驚鷗，
būe dō•but
gīng o/iu
似得廬山路，
su dīk•lō
sān lō
真隨惠遠遊。
zīn sŭi•hui
uan iŭ
053
終南山
ziōng lām
san
王維
ōng-ĭ
太乙近天都，
tài īt•gun
tiān do
連山到海隅，
liān san•dòr
hai ghŭ
白雲迴望合，
bik ŭn•hūe
bhong hap
青靄入看無。
cīng ai•rip
kān bhŭ
分野中峰變，
hūn ià•diōng
hōng bian
陰晴眾壑殊，
īm zĭng•ziòng
hok sŭ
欲投何處宿，
iok dŏ•hōr
cù siōk
隔水問樵夫。
gik sùi•bhun
ziāu hu
054
登總持閣dīng
zong cī gōk
岑參ghīm-sim
高閣逼諸天，
gōr gōk•bik
zū tian
登臨近日邊，
dīng lĭm•gun
rit bian
晴開萬井樹，
zīng kai•bhan
zing sū
愁看五陵煙。
ciū kan•ngo
līng ian
檻外低秦嶺，
lam ghūe•dē
zīn lìng
窗中小渭川，
cōng diong•siau
ui cuan
早知清淨理，
zor di•cīng
zing lì
常願奉金仙。
siōng ghūan•hong
gīm sian
055
寄左省杜拾遺 gì zor sìng•do sip ŭi 岑參ghīm-sim
聯步趨丹陛，
liān bō•cū
dān bē(be)
分曹限紫薇，
hūn zŏr•han
zi bhĭ
曉隨天仗入，
hiau sŭi•tiān
diong rip
暮惹御香歸。
bho rià•ghu
hiōng gui
白髮悲花落，
bik hūat•bī
hūa lok
青雲羡鳥飛，
cīng ŭn•suan
niau hui
聖朝無闕事，
sìng diău•bhū
kuat sū
自覺諫書稀。
zu gāk•gàn
sū hi
056
登兗州城樓dīng
gun ziū sīng lŏ
杜甫do-hù
東郡趨庭日，
dōng gūn•cū dīng rit
南樓縱目初，
lām lŏ•ciòng
bhok co
浮雲連海岱，
hū ŭn•liān
hai dāi
平野入青徐。
bīng ià•rip
cīng sŭ
孤嶂秦碑在，
gō ziong•zīn
bī zāi
荒城魯殿餘，
hōng sĭng•lo
dian ŭ
從來多古意，
ziōng lăi•dōr
go i
臨眺獨躊躇。
līm tiau•dok
dūi dŭ
057
杜少府之任蜀州do
siàu hù•zī
rim siok ziu
王勃ōng-but
城闕輔三秦，
sīng kūat•hu
sām zĭn
風煙望五津，
hōng ian•bhong
ngo din
與君離別意，
u gun•lī
biat i
同是宦遊人。
dōng sī•huan
iū rĭn
海內存知己，
hai lūe•zūn
dī gì
天涯若比鄰，
tiān ghă/ghăi•riok
bi lĭn
無為在歧路，
bhū ŭi•zai
gī lō
兒女共沾巾。
rī lù•giong
diām gin
058
送崔融
sòng cūi iŏng
杜審言do-sim-ghiăn
君王行出將，
gūn ŏng•hīng
cut ziong
書記遠從征，
sū gi•uan
ziōng zing
祖帳連河闕，
zo diong•liān
hōr kūat
軍麾動洛城。
gūn hui•dong
lok sĭng
旌旗朝朔氣，
zīng gĭ•diāu
sok ki
笳吹夜邊聲，
gā cui•ia
biān sing
坐覺煙塵少，
zor gāk•iān
dīn siàu
秋風古北平。
ciū hong•go
bok bĭng
059
扈從登封途中作ho
ziong dīng hong•dō diōng zōk 宋之問Sòng-zī-bhūn
帳殿鬱崔嵬， diòng
diān•ut
cūi ghŭi
仙遊實壯哉， siān
iŭ•sit
zòng zai
曉雲連幕捲， hiau
ŭn•liān
bhok gùan
夜火雜星回。 ia
hò°•zap
sīng hăi
谷晴千旗出， gok
zĭn•ciān
gī cūt
山鳴萬乘來， san
bĭng•bhān
sīng lăi
扈從良可賦， ho
ziōng•liōng
kor hu
終乏掞天才。 ziōng
hūat•siàm
tiān zăi
060
題義公禪房dē
ghi gōng sian bŏng
孟浩然Bhing-hor-
riăn
義公習禪寂，
ghi gong•sip
sian(siān) zīk
結宇依空林，
giat ù•ī
kōng lĭm
戶外一峰秀，
ho ghūe•it
hōng siu
階前眾壑深。
gāi ziăn•ziòng
hok cim
夕陽連雨足，
sik iŏng•liān
u ziōk
空翠落庭陰，
kōng cui•lok
dīng im
看取蓮花淨，
kàn cù•liān
hūa zīng
方知不染心。
hōng di•but
riam sim
061
醉後贈張旭zùi
hō•zing
diōn hiōk
高適gōr-sīk
世上謾相識，
sè siōng•bhan
siōng sīk
此翁殊不然，
cu hong•sū
but riăn
興來書自聖，
hing laio•sū
zu sing
醉後語尤顛。
zùi hō•ghu
iū dian
白髮老閒事，
bik hūat•no
hān sū
青雲在目前，
cīng ŭn•zai
bhok ziăn
床頭一壺酒，
cōng tiŏr•it
hō ziù
能更幾回眠。
līng ging•gi
hūe bhiăn
062
玉臺觀
ghiok dāi
guan
杜甫do-hù
浩劫因王造，
hor giāp•īn
ōng zōr
平臺訪古遊，
bīng dăi•hong
go iŭ
綵雲蕭史駐，
cai ŭn•siāu
su zū
文字魯恭留。
bhūn rū•lo
giōng liŭ
宮闕通群帝，
giōng kūat•tōng
gūn de
乾坤到十洲，
kiān kun•dòr
sip ziu
人傳有笙鶴，
rīn tŭan•iu
sīng hok
時過北山頭。
sī gor•bok
sān tiŏr/tiŭ
063
觀李固言司馬題山水圖gūan
li gò ghiăn sū mà•dē
sān sui dŏ
杜甫do-hù
方丈渾連水，
hōng diōng•hūn
liān sùi
天台總映雲，
tiān dăi•zong
ìng ŭn
人間長見畫，
rīn gan•diōng
giàn hūa
老去恨空聞。
no(lor) ki•hun
kōng bhŭn
范蠡舟偏小，
huan lè•ziū
piān siàu
王喬鶴不群，
ōng giău•hok
but gŭn
此生隨萬物，
cu sing•sūi
bhan bhut
何處出塵氛。
hōr cu•cut
dīn hun
064
旅夜書懷lu
iā•sū
hŭai 杜甫do-hù
細草微風岸，
sè còr•bhī
hōng ghān
危檣獨夜舟，
ghūi ciŏng•dok
ia ziu
星隨平野闊，
sīng sŭi•bīng
ia kūat
月湧大江流。
ghuat iòng•dai
gāng liŭ
名豈文章著，
bhīng kì•bhūn
ziōng du
官因老病休，
guan•in•lor/no
bing hiu
飄飄何所似，
piāu piau•hōr
so sū
天地一沙鷗。
tiān dē•it
sā o/iu
065
登岳陽樓dīng
ghak iōng lŏ 杜甫do-hù
昔聞洞庭水，
sik bhŭn•dong
dīng sùi
今上岳陽樓，
gīm siōng•ghak
iōng lŏ/liŭ
吳楚東南坼，
ghō cò•dōng
lām tīk
乾坤日月浮。
kiān kun•rit
ghuat hŭ/hiŭ
親朋無一字，
cīn bĭng•bhū
it rū
老病有孤舟，
no(lor) bīng•iu
gō ziu
戎馬關山北，
riōng mà•gūan
sān bōk
憑軒涕泗流。
bīng hian•tè
sù liŭ
066
江南旅情gāng
lăm•lu
zĭng 祖詠zo-īng
楚山不可極，
co san•but
kor gik
歸路但蕭條，
gūi lō•dan
siāu diău
海色晴看雨，
hai sīk•zīng
kān(kàn) ù
江聲夜聽潮。
gāng sing•ia
tīng(tìng) diău
劍留南斗近，
giàm liŭ•lām
do gūn
書寄北風遙，
sū gi•bok
hōng iău
為報空潭橘，
ui
bor•kōng
tām giāt
無媒寄洛橋。
bhū mŭi•gì
lok giău
067
宿龍興寺siok
liōng-hīng-sī
綦毋潛gī-bhū-ziăm
香剎夜忘歸， hiōng cāt•ia
bhong gui
松清古殿扉， sōng(siōng) cing•go dian hui
燈明方丈室， dīng bhĭng•hōng diong sīt
珠繫比丘衣。 zū hē•bi kiū i
白日傳心淨， bik rit•tūan sīm zīng
青蓮喻法微， cīng liăn•ru huat bhĭ
天花落不盡， tiān hua•lok but zīn
處處鳥銜飛。
cù cu•niau
hām hui
068
題破山寺後禪院dē
pòr sān si
hiōr•siān
uān
常建Siōng-gian
清晨入古寺，
cīng sĭn•rip
go sī
初日照高林，
cō rit•ziàu
gōr lĭm
曲徑通幽處，
kiok ging•tōng
iū cu
禪房花木深。
siān bŏng•hūa
bhok cim
山光悅鳥性，
sān gong•iat/uat
niau sing
潭影空人心，
tām ìng•kōng
rīn sim
萬籟此俱寂，
bhan lāi•cu
gu zik
惟聞鐘磬音。
ūi/ī bhŭn•ziōng
kìng im
069
題松汀驛dē
siōng tīng ik
張祐diō°-hō
山色遠含空，
sān sīk•uan
hām kong
蒼茫澤國東，
cōng
bhŏng•dik
gok dong
海明先見日，
hai bhĭng•siān
giàn rit
江白迥聞風。
gāng bik•ging
bhūn hong
鳥道高原去，
niau dōr•gōr
ghūan ku
人煙小徑通，
rīn ian•siau
gìng tong
那知舊遺逸，
na di•giu
ūi it
不在五湖中。
but zai ngo hō diong
070
聖果寺
sìng gor sī
釋處默Sik-cù-bhik
路自中峰上，
lō•zu
diōng hōng siōng
盤回出薜蘿，
būan
hŭe•cut
bi(be) lŏr
到江吳地盡，
dòr gang•ghō
de zīn
隔岸越山多。
gik ghān•uat
sān dor
古木叢青靄，
go bhok•zōng
cīng ai
遙天浸白波，
iāu tian•zìm
bik por
下方城郭近，
ha hong•sīng
gok gūn
鐘磬雜笙歌。
ziōng king•zap
sīng gor
071
野望ia
bhōng
王績
ōng-zīk
東皋薄暮望，
dōng gor•bok
bho bhōng
徙倚欲何依，
su ì•iok
hōr i
樹樹皆秋色，
su sū•gāi
ciū sīk
山山惟落暉。
sān san•ūi
lok hui
牧人驅犢返，
bhok rĭn•kū
dok hùan
獵馬帶禽歸，
liap mà•dài
kīm gui
相顧無相識，
siōng go•bhū
siōng sīk
長歌懷采薇。
diōng gor•hūai
cai bhĭ
072
送別崔著作東征sòng
biat Cūi-dù-zōk•dōng
zing
陳子昂dān-zu-ghŏng
金天方肅殺，
gīm tian•hōng
siok sāt
白露始專征，
bik lō•su
zūan zing
王師非樂戰，
ōng su•hūi
ngau zian
之子慎佳兵。
zī zù•sin
gā bing
海氣侵南部，
hai ki•cīm
lām bō
邊風掃北平，
biān hong•sòr
bok bĭng
莫賣盧龍塞，
bhok māi•lō
liōng sai
歸邀麟閣名。
gūi iau•līn
gok bhĭng
073
攜妓納涼晚際遇雨(其一) hē
gi•lap
liŏng•bhuan
ze•ghu
ù 杜甫do
hù
落日放船好，
lok rit•hòng
sūan hò°
輕風生浪遲，
kīng hong•sīng
long dĭ
竹深留客處，
diok cim•liū
kik zu
荷淨納涼時。
hōr zīng•lap
liōng sĭ
公子調冰水，
gōng zù•diāu
bīng sùi
佳人雪藕絲，
gā rĭn•suat
ngo si
片雲頭上黑，
piàn ŭn•tiōr
siong hīk
應是雨催詩。
ìng si ù•cūi
si
074
攜妓納涼晚際遇雨(其二) hē
gi•lap
liŏng•bhuan
ze•ghu
ù 杜甫do
hù
雨來沾席上，
ù•lăi•diām
sik siōng
風急打船頭，
hong•gīp•da°
sūan tiŭ
越女紅裙濕，
uat
lù•hōng
gūn sīp
燕姬翠黛愁。
iān gi•cùi
dai ciŭ
纜侵堤柳繫，
lam cim•tē
liu ge(hē)
幔卷浪花浮，
bhan gùan•long
hūa hiŭ
歸路翻蕭颯，
gūi lō•hūan
siāu sāp
陂塘五月秋。
pī dŏng•ngo
ghuat ciu
075
宿雲門寺閣siok
ūn bhūn si gōk
孫逖Sūn-dik
香閣東山下，
hiōng
gōk•dōng
sān hā
煙花象外幽，
iān
hua•siong
ghue iu
懸燈千嶂夕，
hiān
ding•ciān
ziòng sik
卷幔五湖秋。
guan
bhān•ngo
hō ciu
畫壁餘鴻雁，
ua
bīk•ū
hōng ghān
紗窗宿斗牛，
sā
cong•siok
do ghiŭ
更疑天路近，
gìng
ghĭ•tiān
lo gūn
夢與白雲遊。
bhōng•u
bik ūn iŭ
076
秋登宣城謝朓北樓
ciu•dīng
sūan sĭng•sia
tiàu bok lŏ 李白li
bik
江城如畫裡，
gāng sĭng•rū
hua lì(hūa lio)
山色望晴空，
sān sīk•bhong
zīng kong
兩水夾明鏡，
liong sùi•giap
bhīng ging
雙橋落彩虹。
sōng giău•lok
cai hŏng
人煙寒橘柚，
rīn ian•hān
giat iū
秋色老梧桐，
ciū sīk•no(lor)
ghō dŏng
誰念北樓上，
sŭi•liām•bok
lō siōng
臨風懷謝公。
līm hong•hūai
sia gong
077
臨洞庭
līm dong dĭng
孟浩然bhing-hor-riăn
八月湖水平，
bat
ghuat•hō
sui bĭng
涵虛混太清，
hām hu•hun
tài cing
氣蒸雲夢澤，
kì zing•ūn
bhong dik
波撼岳陽城。
pōr hām (hàm)•ghak
iong sĭng
欲濟無舟楫，
iok ze•bhū
zīu zīp
端居恥聖明，
dūan gu•ti
sìng bhĭng
坐觀垂釣者，
zor guan•sŭi
diàu zià
徒有羡魚情。
dō iù•suan
ghū zĭng
078
過香積寺gòr
hīong zik sī
王維ōng-ĭ
不知香積寺，
but di•hiōng
zik sī
數里入雲峰，
sò lì•rip
ūn hong
古木無人徑，
go bhōk•bhū
rīn ging
深山何處鐘。
cīm san•hōr
cù ziong
泉聲咽危石，
zūan sing•iat
ghūi sik
日色冷青松，
rit sik•ling
cīng siŏng
薄暮空潭曲，
bok bhō•kōng
tām kiōk
安禪制毒龍。
ān siăn•zè
dok liŏng
079
送鄭侍御謫閩中sòng
de°
si ghū•dik
bhīn diong 高適gōr-sīk
謫去君無恨，
dik ku•gun•bhū
hūn
閩中我舊過，
bhīn diong•ngo
giu gor
大都秋雁少，
dai do•ciū
ghan siàu
只是夜猿多。
zi si ia ūan dor
東路雲山合，
dōng lō•ūn
sān hap
南天瘴癘和，
lām tian•ziòng
le hŏr
自當逢雨露，
zu dong•hōng
u lō
行矣慎風波。
hĭng io•sin
hōng por
080
秦州雜詩zīn
ziu•zap
si
杜甫do-hù
鳳林戈未息，
hong lĭm•gōr
bhi sīk
魚海路常難，
ghū hài•lo
siōng lăn
候火雲峰峻，
ho hò°•ūn
hōng zun
懸軍幕井乾。
hiān gun•bhok
zing gan
風連西極動，
hōng liăn•sē
gik dōng
月過北庭寒，
ghuat gor•bok
dīng hăn
故老思飛將，
gò nò•sū
hūi ziong
何時議築壇。
hōr sĭ•ghi
diok dăn
081
禹廟u
bhiāu
杜甫
do-hù
禹廟空山裡，
u bhiāu•kōng
sān lì
秋風落日斜，
ciū hong•lok
rit siă
荒庭垂橘柚，
hōng dĭng•sūi
giat iū
古屋畫龍蛇。
go ōk•hua
liōng siă
雲氣生虛壁，
ūn ki•sīng
hū bīk
江聲走白沙，
gāng sing•zo
bik sa
早知乘四載，
zor di•sīng
sù zai
疏鑿控三巴。
sō cok•kòng
sām ba
082
望秦川
bhong zīn cuan
李頎
Li-gĭ
秦川朝望迥，
zīn cuan•diāu
bhong gìng
日出正東峰，
rit cūt•zìng
dōng hong
遠近山河淨，
uan gūn•sān
hōr zīng
逶迤城闕重。
ūi ĭ•sīng
kuat diŏng
秋聲萬戶竹，
ciū sing•bhan
ho diōk
寒色五陵松，
hān sīk•ngo
līng siŏng
有客歸歟歎，
iu kīk•gūi
ū tan
淒其霜露濃。
cē gĭ•sōng
lo lŏng
083
同王徵君洞庭有懷dōng
ōng zīng gun dong dīng iu hŭai
張謂dio°-ūi
八月洞庭秋，
bat
ghuat•dong
dīng ciu
瀟湘水北流，
siāu siong•sui
bok liŭ
還家萬里夢，
hūan ga•bhan
li bhōng
為客五更愁。
ūi kīk•ngo
gīng ciŭ
不用開書帙，
but iōng•kāi
sū diat
偏宜上酒樓，
piān ghĭ•siong
ziu liŭ
故人京洛滿，
go rĭn•gīng
lok bhùan
何日復同遊。
hō rip•hiu
dōng iŭ
084
渡揚子江do
iŏng zù gang
丁仙芝ding-sian-zi
桂楫中流望，
gùi zīp•diōng
liū bhōng
空波兩岸明，
kōng por•liong
ghan bhĭng
林開揚子驛，
līm kai•iōng
zu ik
山出潤州城。
sān cūt•run
zīu sĭng
海盡邊陰靜，
hai zīn•biān
īm zīng
江寒朔吹生，
gāng hăn•sok
cūi sing
更聞楓葉下，
gìng bhŭn•hōng
iap hā
淅瀝度秋聲。
sìk lik•do
ciū sing
085
幽州夜歌iū
ziū ia gua
張說
diō°-ūat
涼風吹夜雨，
liōng hong•cūi
ia ù
蕭瑟動寒林，
siāu sīt•dong
hān lĭm
正有高堂宴，
zìng iù•gōr
dōng ian
能忘遲暮心。
līng bhōng•dī
bho sim
軍中宜劍舞，
gūn diong•ghī
giàm bhù
塞上重笳音，
sài siōng•diong
gā im
不作邊城將，
but zōk•biān
sīng ziong
誰知恩遇深。
sŭi•di
ūn ghu cim