千 家 詩 - 七言絕句(下)
序文 五言絕句 五言律詩 七言絕句(上) 七言絕句(下) 七言律詩 千家詩導讀欣賞
|
131.
送春 132.
三月晦日送春 133.
客中初夏 134.
有約 135.
初夏睡起 136.
三衢道中 137.
即景 138.
夏日 139.
晚樓閒坐 140.
山居夏日 141.
田家 142.
村莊即事 |
|
|
|
131
送春sòng cun 王令ōng-līng
三月殘花落更開， sām ghuat•zān
hua•lok gìng kai
小簷日日燕飛來。 siau iăm•rit
rit•iàn hūi lăi
子規夜半猶啼血， zu gui•ia
buan•iū tē hiāt
不信東風喚不回。 but sin•dōng
hong•hùan but hŭe/hăi
132
三月晦日送春sām ghuat hùe rit•sòng cun 賈島ga-dòr
三月正當三十日， sām ghuat•zìng
dong•sām sip rit
春風別我苦吟身。 cūn hong•biat
ngò•ko ghīm sin
共君今夜不須睡， giong gun•gīm
iā•but sū sūi
未到曉鐘猶是春。 bhi dòr hiau ziong•iū
si cun
133
客中初夏kik diong•cō hā 司馬光Sū-ma-gong
四月清和雨乍晴， sù ghuat•cīng
hŏr•u•za zĭng
南山當戶轉分明。 lām san•dōng
hō•zuan hūn bhĭng
更無柳絮因風起， gìng bhŭ•liu
su•īn hong•kì
惟有葵花向日傾。 ī iù•gūi
hua•hiòng rit king
134
有約iu iōk 司馬光Sū-ma-gong
黃梅時節家家雨， hōng mŭi•sī
ziat•gā ga•ù
青草池塘處處蛙。 cīng còr•dī
dŏng•cù cu•ua
有約不來過夜半， iu iōk•but
lăi•gòr ia buan
閒敲棋子落燈花。 hān kau•gī
zù•lok dīng hua
135
初夏睡起cō hā•sui kì 楊萬里Iōn-bhan-lì
梅子流酸濺齒牙， mūi zù•liū
suan•zian ci ghă
芭蕉分綠上窗紗。 bā ziau•hūn
liok•siong cōng sa
日長睡起無情思， rit•diŏng•sui
kì•bhū zīng su
閑看兒童捉柳花。 hān kan•rī
dŏng•ciok liu hua
136
三衢道中sām gū dor diong 曾紆zān-u
梅子黃時日日晴， mūi zù•hōng
sĭ•rit rit zĭng
小溪泛盡卻山行。 siau ke•hùan
zīn•kiok sān hĭng
綠陰不減來時路， liok im•but
giàm•lāi sī lō
添得黃鸝四五聲。 tiām dik hōng lĕ•sù
ngo sing
137
即景zik gìng 朱淑貞zū-siok-zing
竹搖清影罩幽窗， diok iău•cīng
ìng•dàu iū cong
兩兩時禽噪夕陽。 liong liòng•sī
kĭm•còr sik iŏng
謝卻海棠飛盡絮， sia kiōk•hai
dŏng•hūi zin su
困人天氣日初長。 kùn rĭn•tiān
ki•rit•cō
diŏng
138
夏日ha rit 戴復古dè-hok-gò
乳鴨池塘水淺深， ru āp•dī
dŏng•sùi•cian cim
熟梅天氣半晴陰。 siok mŭi•tiān
ki•bùan zīng im
東園載酒西園醉， dōng ŭan•zài
ziù•sē ūan zui
摘盡枇杷一樹金。 dik zīn•bī
bă•it su gim
139
晚樓閒坐bhuan lŏ•hān zōr 王安石ōng-ān-sik
四顧山光接水光， sù go•sān
gong•ziap sui gong
憑欄十里芰荷香。 bīng lān•sip
lì•gi hōr hiong
清風明月無人管， cīng hong•bhīng
ghuat•bhū rīn gùan
并作南來一味涼。 bìng zōk•lām
lăi•it bhi liŏng
140
山居夏日sān gi•ha rit 高駢gōr-biăn
綠樹陰濃夏日長， liok su•īm
lŏng•ha rit diŏng
樓臺倒影入池塘。 lō dăi•dòr
ìng•rip dī dŏng
水晶簾動微風起， sui zīng liām dōng•bhī
hong•kì
滿架薔薇一院香。 bhuan ga•ciōng
bhĭ•it uan hiong
141
田家diān ga 范成大Huan-sīng-dāi
晝出耘田夜績麻， diù cūt•ūn
diăn•ia zik mă
村莊兒女各當家。 cūn zong•rī
lù•gok dōng ga
童孫未解供耕織， dōng sun•bhi
gài•giōng gīng zīt
也傍桑陰學種瓜。 ia bong sōng im•hak
ziòng gua
142
村莊即事cūn zong•zik sū 范成大Huan-sīng-dāi
綠遍山原白滿川， liok bian•sān
ghŭan•bik bhuan cuan
子規聲裡雨如煙。 zu gui•sing
lio•ù•rū
ian
鄉村四月閒人少， hiōng cun•sù
ghuat•hān rīn siàu
纔了蠶桑又插田。 cāi liau cām song•iu
cap diăn
143
題榴花dē liū hua 朱熹 zū-hi
五月榴花照眼明， ngo ghuat•liū
hua•ziàu ghan bhĭng
枝間時見子初成。 zī gan•sī
gian•zù•cō
sĭng
可憐此地無車馬， kor liăn•cu
dē•bhū gū mà
顛倒蒼苔落絳英。 diān dor•cōng dăi•lok
gàng ing
144
村晚cūn bhùan 雷震Lūi-zìn
草滿池塘水滿陂， cor bhùan•dī
dŏng•sui bhuan pi/pĭ
山銜落日浸寒漪。 sān hăm•lok rit•zìm hān i
牧童歸去橫牛背， bhok dŏng•gūi
ku•hīng giū būe
短笛無腔信口吹。 duan dik•bhū
kiong•sìn kior cui
145
茅檐māu iăm 王安石 ōng-ān-sik
茅檐常掃淨無苔， māu liăm/iăm•siōng
sor•zing bhū dăi
花木成蹊手自栽。 hūa bhok•sīng
hĕ•siù•zu zai
一水護田將綠繞， it sùi•ho
diăn•ziōng liok riàu
兩山排闥送青來。 liong san•bāi
tāt•sòng cīng lăi
146
烏衣巷ō ī hāng 劉禹錫Lāu-u-sīk
朱雀橋邊野草花， zū ciōk•giāu
bian•ia cor hua
烏衣巷口夕陽斜。 ō ī hang kiòr•sik
iōng siă
舊時王謝堂前燕， giu sĭ•ōng
sia•dōng ziān ian
飛入尋常百姓家。 hūi rip•sīm siŏng•bik
sìng ga
147
渭城曲ui sīng kiōk 王維ōng-ĭ
渭城朝雨浥輕塵， ui sĭng•diāu
ù•ip kīng dĭn
客舍青青柳色新。 kik sia•cīng cing•liu
sik sin
勸君更盡一杯酒， kùan gun•gìng
zīn•it būe ziù
西出陽關無故人。 sē cut iōng guan•bhū gò rĭn
148
題北謝碑dē bok sia bi 李白li-bik
一為遷客去長沙， it uī ciān kīk•kù
diōng sa
西望長安不見家。 sē bhongdiōng an•but
giàn ga
黃鶴樓中吹玉笛， hōng hok lō diong•cūi
ghiok dik
江城五月落梅花。 gāng sĭng•ngo ghuat•lok
mūi hua
149
題淮南寺dē hūai lām sī 程顥Tiān-hōr
南去北來休便休， lām ku•bok
lăi•hiū bian hiu
白蘋吹盡楚江秋。 bik bĭn•cūi
zīn•co gāng ciu
道人不是悲秋客， dor rĭn•but
si bī ciū kik
一任晚山相對愁。 it rim bhuan san•siōng
dùi ciŭ
150
秋月ciū ghuat 程顥Tiān-hōr
清溪流過碧山頭， cīng ke•liū
gor•pik sān tiŏr
空水澄鮮一色秋。 kōng sùi•dīng sian•it
sik ciu
隔斷紅塵三十里， gik dūan•hōng
dĭn•sām sip lì
白雲紅葉兩悠悠。 bik ŭn•hōng iap•liong
iū iu
151
七夕cit sik 楊朴Iōn-pōk
未會牽牛意若何， bhi hue kiān ghiŭ•ì
riok hŏr
須邀織女弄金梭。 sū hiāu zit lù•long
gīm sor
年年乞與人間巧， liān liăn•kit
ù•rīn gān kiàu
不道人間巧幾多。 but dor īn gan•kiau gi dor
152
立秋lip ciu 劉武子Lāu-bhu-zù
乳鴉啼散玉屏空， ru a•tē
san•giok bīng kong
一枕新涼一扇風。 it zìm•sīn
liŏng•it siàn hong
睡起秋聲無覓處， sui kì•ciū
sing•bhū bhik cu
滿階梧葉月明中。 bhuan gai•ngō iap•guat
bhīng diong
153七夕cit sik 杜牧do-bhok
銀燭秋光冷畫屏， ghīn/ghūn ziōk•ciū
gong•ling hūa bĭng
輕羅小扇撲流螢。 kīng lŏr•siau sian•pok liū ĭng
天街夜色涼如水， tiān gai•ia
sīk•liōng rū sùi
臥看牽牛織女星。 ngo kan•kiān ghiŭ•zit
lu sing
154
中秋月diōng ciū ghuat 蘇軾Sō-sīk
暮雲收盡溢清寒， bho ŭn•siū
zīn•ik cīng hăn
銀漢無聲轉玉盤。 ghūn han•bhū sing•zuan ghiok bŭan
此生此夜不長好， cu sing•cu
iā•but diōng hòn
明月明年何處看。 bhīng ghuat•bhīng
liăn•hō cù kan
155
江樓舊感gāng lŏ•gu gàm 趙嘏dior-gò
獨上江樓思悄然， dok siōng•gāng
lŏ•sū ciau riăn
月光如水水如天。 ghuat gong•rū sùi•sùi•rū tian
同來玩月人何在， dōng lăi•ghuan
ghuat•rĭn•hōr
zāi
風景依稀似去年。 hōng gìng•ī
hi•su kù liăn
156
西湖sē-hŏ 林洪Līm-hŏng
山外青山樓外樓， sān ghūe•cīng
san•lō ghue lŏ
西湖歌舞幾時休。 sē hŏ•gōr bhù•gi sī hiu
暖風薰得遊人醉， luan hong•hūn
dik iū rīn zui
直把杭州作汴州。 dit ba hōng ziu•zok bian ziu
157
西湖sē-hŏ 蘇軾Sō-sīk
畢竟西湖六月中， bit ging•sē
hŏ•liok ghuat diong
風光不與四時同。 hōng gong•but ù•sù
sī dŏng
接天蓮葉無窮碧， ziap tian•liān
iap•bhū giōng pīk
映日荷花別樣紅。 ìng rit•hōr hua•biat
iong hŏng
158
湖上初雨hō siōng•cō ù 蘇軾Sō-sīk
水光瀲灩晴初好， sui gong•liam
iām•zĭng•cō hòn
山色空濛雨亦奇。 sān sīk•kōng
bhŏng•ù•ik gĭ
欲把西湖比西子， iok ba sē hŏ•bi
sē zù
淡妝濃抹總相宜。 dam zong•lōng
bhuat•zong siōng ghĭ
159
入直rip dit 周必大Ziū-bit-dāi
綠槐夾道集昏鴉， liok hŭai•giap dōr•zip hūn a
敕使傳宣坐賜茶。 tik su•tūan suan•zor sù că
歸到玉堂清不寐， gūi dor•ghiok
dŏng•cīng but bhī
月鉤初上紫薇花。 ghuat go•cō siōng•zi bhī hua
160
水亭sui
dĭng 蔡確Cùa-kāk
紙屏石枕竹方床， zi bĭng•sik
zìm•diok hōng cŏng
手倦拋書午夢長。 siu guan•pāu
su•ngo bhong diŏng
睡起莞然成獨笑， sui kì•uan
riăn•sīng dok siau
數聲漁笛在滄浪。 sò sing•ghū dik•zai
cōng lŏng
161
禁鎖gìm sòr 洪遵āng-zun
禁門深鎖寂無譁， gìm bhŭn•cīm
sòr•zik bhū hŭa
濃墨淋漓兩相麻。 lōng bhik•līm
lĭ•liong siōng mă
唱徹五更天未曉， ciòng tiāt•ngo
ging•tian•bhi hiàu
一墀月浸紫薇花。 it dĭ•ghuat zim•zi bhī hua
162
竹樓diok lŏ 李嘉祐Li-gā-iū
傲吏身閒笑五侯， ngo lī•sīn
hăn•ciàu/siàu ngo hŏ
西江取竹起高樓。 sē gang•cu
diōk•ki gōr lŏ
南風不用蒲葵扇， lām hong•but
iong bō gūi sian
紗帽閒眠對水鷗。 sā bhō/bhōr•hān
bhiăn•dùi sui o
163
紫薇花zi-bhī-hua 白居易bik-gū-ī (原詩又題直中書省)
絲綸閣下文章靜， sī lŭn•gok
hā•bhūn ziōng zīng
鐘鼓樓中刻漏長。 ziōng gò•lō
diong•kik lo diŏng
獨坐黃昏誰是伴， dok zōr•hong
hun•sŭi•si pūan
紫薇花對紫薇郎。 zi bhī hua•dùi
zi bhī lŏng
164
觀書有感(一) gūan su•iu
gàm 朱熹zū-hi
半畝方塘一鑑開， bùan bhò•hōng
dŏng•it gàm kai
天光雲影共徘佪。 tiān gong•ūn
ìng•giong bāi hăi
問渠那得清如許， bhun gŭ•na
dīk•cīng rū hù
為有源頭活水來。 ui iù•ghūan
tiŏr•huat sui lăi
165
觀書有感(二) gūan su•iu
gàm 朱熹zū-hi (此詩又題泛舟)
昨夜江邊春水生， zok iā•gāng
bian•cūn sui sing
艨艟巨艦一毛輕。 bhōng dŏng•gu
gam/lām•it mō king
向來枉費推移力， hiòng lăi•ong
hui•tūi ī lik
此日中流自在行。 cu rit•diōng liŭ•zu
cai hĭng
166
冷泉亭ling zūan dĭng 林洪Lim-hong
一泓清可沁詩脾， it hŏng•cīng
kòr•cìm sī bī
冷暖年來只自知， ling lùan•liăn
lăio•zi zu di
流出西湖載歌舞， liū cut sē hŏ•zai
gōr bhù
回頭不似在山時， hūe tiŏr•but
su zai sān sĭ
167
冬景dōng gìng 蘇軾sō-sīk
荷盡已無擎雨蓋， hōr zīn•i
bhŭ•gīng u gai
菊殘猶有傲霜枝。 giok zăn•iū
iù•ngo sōng zi
一年好景君須記， it liăn•hon
gìng•gun•sū gi
最是橙黃橘綠時。 zùe sī•dīng
hŏng•giat liok sĭ
168
楓橋夜泊hōng giău•ia bok 張繼diōn-ge
月落烏啼霜滿天， ghuat•lok•ō
tĕ•sōng bhuan tian
江楓漁火對愁眠。 gāng hong•ghū
hòn•dùi ciū bhiăn
姑蘇城外寒山寺， gō so•sīng
ghūe•hān sān sī
夜半鐘聲到客船。 ia buan•ziōng
sing•dòr kik sŭan/siăn
169
寒夜hān iā 杜小山do-siau -san
寒夜客來茶當酒， hān iā•kīk•lăi•că•dōng
ziù
竹爐湯沸火初紅。 diok lŏ•tōng
hui•hon cō hŏng
尋常一樣窗前月， sīm siŏng•it
iōng•cōng ziān ghuat
纔有梅花便不同。 cāi iù•mūi hua•bian
but dŏng
170
霜月sōng ghuat 李商隱Li-siōng-ùn
初聞征雁已無蟬， cō bhŭn•zīng
ghān•i bhū siăn
百尺樓臺水接天。 bik ciōk/cīk•lō
dăi•sui ziap tian
青女素娥俱耐冷， cīng lù•sò
ngŏ•gu nai lìng
月中霜裡鬥嬋娟。 ghuat diong•sōng
li•dò siān guan
171
梅mŭi 王淇ōng-gĭ
不受塵埃半點侵， but siu dīn ai•bùan
diam cim
竹籬茅舍自甘心。 diok lĭ•māu
sia•zu gām sim
只因誤識林和靖， zi īn ngo/gho sīk•līm
hōr zīng
惹得詩人說到今。 ria dik sī rĭn•suat dòr gim
172
早春zor cun 白玉蟾bik-ghiok-siăm
南枝纔放兩三花， lām zi•cāi
hong•liong sām hua
雪裡吟香弄粉些。 suat lì•ghīm hiong•long
hun sia
淡淡著煙濃著月， dam dām•diok
ian•lŏng•diok ghuat
深深籠水淺籠沙。 cīm cim•long sùi•ciàn•long sa
173
雪梅其一 (或作「騷人閣筆費評章」)
梅雪爭春未肯降， mūi sūat•zīng
cun•bhi king hăng
騷人擱筆費評章。 sōr rĭn•gok
bīt•hùi pīng ziong
梅須遜雪三分白， mŭi•sū
sùn sūat•sām hūn bik
雪卻輸梅一段香。 sūat•kiok
sū mŭi•it duan hiong
174
雪梅其二suat mŭi 盧梅坡Lō-mūi-por
有梅無雪不精神， iu mŭi•bhū
sūat•but zīng sĭn
有雪無詩俗了人。 iu sūat•bhū
si•siok liau rĭn
日暮詩成天又雪， rit bhō•si•sĭng•tian•iu
sūat
與梅並作十分春。 u mŭi•bing
zōk•sip hūn cun/cin
175
牧童bhok-dŏng 呂巖Lu-ghiăm (此詩又題答鍾弱翁)
草鋪橫野六七里， cor po•hīng
ià•liok cit lì
笛弄晚風三四聲。 dik lōng•bhuan hong•sām
sù sing
歸來飽飯黃昏後， gui laio•bau
hūan•hōng hūn hiōr
不脫簑衣臥月明。 but tūat•sōr
i•ngo/gho ghuat bhĭng
176
秦淮夜泊zīn hŭai•ia bok 杜牧do-bhok
煙籠寒水月籠沙， iān long hān sùi•ghuat
long sa
夜泊秦淮近酒家。 ia bok•zīn
hŭai•gun ziu ga
商女不知亡國恨， siōng lù•but
di•bhōng gok hūn
隔江猶唱後庭花。 gik gang•iū
ciong•ho dīng hua
177
歸雁gūi ghān 錢起ziān-kì
瀟湘何事等閒回， siāu siong•hōr
sū•ding hān hăi
水碧沙明兩岸苔。 sui pīk•sā bhĭng•liong
ghan dăi
二十五絃彈夜月， ri sip ngo hiăn•dān
ia ghuat
不勝清怨卻飛來。 but sing•cīng
uan•kiok hui laio
178
題壁dē bīk 無名氏Bhū-bhīng-sī
一團茅草亂蓬蓬， it tŭan•māu
còr•luan hōng hŏng
驀地燒天驀地空。 bhik dē•siāu
tian•bhik de kong
爭似滿爐煨榾柮， zīng su bhuan lŏ•ūe
gut dūt
漫騰騰地煖烘烘。 bhan tĭng•tīng dē•luan hōng hong