序文 五言絕句 五言律詩 七言絕句(上) 七言絕句(下) 七言律詩 千家詩導讀欣賞
|
|
|
179
早朝大明宮zor
diău•dai
bhīng giong
賈至ga-zi
銀燭朝天紫陌長，
ghūn ziōk•diāu
tian•zi
bhik diŏng
禁城春色曉蒼蒼。
gìm sĭng•cūn
sīk•hiau
cōng cong
千條弱柳垂青鎖，
ciān diău•riok
liù•sūi
cīng sòr
百囀流鶯繞建章。
bik zùan•liū ing•riau giàn ziong
劍佩聲隨玉墀步，
giàm būe•sīng sŭi•ghiok dī bō
衣冠身惹御爐香。
ī guan•sīn rià/ghià•ghu lō hiong
共沐恩波鳳池上，
giong bhok•ūn por•hong dī siōng
朝朝染翰侍君王。
diāu diau•liam /riam hān•si/su gūn ŏng
180
和賈舍人早朝hor ga sià rĭn•zor diău 杜甫do-hù
五夜漏聲催曉箭，
ngo iā•lo sing•cūi hiau zian
九重春色醉仙桃。
giu diŏng•cūn sīk•zùi siān tŏr
旌旗日暖龍蛇動，
zīng gĭ•rit luan•liōng siā dōng
宮殿風微燕雀高。
giōng diān•hōng bhĭ•iàn ciok gor
朝罷香煙攜滿袖，
diāu bā•hiōng ian•hē bhuan siu
詩成珠玉在揮毫。
si•sĭng•zū ghiok•zai hūi hŏr
欲知世掌絲綸美，
iok di•sè ziòng•sī lūn bhì
池上于今有鳳毛。
dī siōng•u gim•iu hong mŏ/bhŏr
181
和賈舍人早朝hor ga sià rĭn•zor diău
王維ōng-ĭ
絳幘雞人報曉籌，
gàng zīk•gē rĭn•bòr hiau diŭ
尚衣方進翠雲裘。
siong i•hōng zin•cùi ūn giŭ
九天閶闔開宮殿，
giu tian•ciōng hap•kāi giōng diān
萬國衣冠拜冕旒。
bhan gōk•ī guan•bài bhian liŭ
日色纔臨仙掌動，
rit sīk•cāi lĭm•siān ziong(ziang) dōng
香煙欲傍袞龍浮。
hiōng ian•iok bōng•gun liōng hiŭ
朝罷須裁五色詔，
diāu bā•sū căi•ngo sik ziau
佩聲歸到鳳池頭。
bue sing•gūi dor•hong dī tiŭ
（或作「佩聲歸向鳳池頭」）
182
和賈舍人早朝hor ga sià rĭn•zor diău
岑參ghīm-sim
雞鳴紫陌曙光寒，
gē bhĭng•zi bhik•su gōng hăn
鶯囀皇州春色闌。
īng zùan•hōng ziu•cūn sik lăn
金闕曉鐘開萬戶，
gīm kūat•hiau ziong•kāi bhan hō
玉階仙仗擁千官。
ghiok gai•siān diōng•iong ciān guan
花迎劍佩星初落，
hūa ghĭng•giàm būe•sīng cō lok
柳拂旌旗露未乾。
liu hūt•zīng gĭ•lo bhi gan
獨有鳳凰池上客，
dok iù•hong hŏng•dī siong kīk
陽春一曲和皆難。 iōng cun•it kiōk•hor gāi lăn
183
上元應制siong ghŭan•ìng ze
蔡襄Cùa-siong
高列千峰寶炬森，
gōr liat•ciān hong•bor gu sim
端門方喜翠華臨。
dūan bhŭn•hōng hì•cùi hūa lĭm
宸遊不為三元夜，
sīn iŭ•but ui sām ghūan iā
樂事還同萬眾心。
lok sū•hūan dŏng•bhan ziòng sim
天上清光留此夕，
tiān siōng•cīng gong•liū cu sik
人間和氣閣春陰。
rīn gan•hōr ki•gok cūn im
要知盡慶華封祝，
iàu di•zin king•hūa
hōng ziōk
四十年來惠愛深。
sù sip liān lăi•hui ài cim
（或作「四十餘年惠愛深」）
184
上元應制siong ghŭan•ìng ze
王淇ōng-gĭ
雪消華月滿仙臺，
suat siau•hūa ghuat•bhuan siān dăi
萬燭當樓寶扇開。
bhan ziōk•dōng lŏ•bor sian•kai
雙鳳雲中扶輦下，
sōng hōng•ūn diong•hū
lian hā
六鰲海上駕山來。
liok ghŏr•hai siōng•gà sān lăi
鎬京春酒霑周宴，
hor ging•cūn ziù•ziām ziū ian
汾水秋風陋漢才。
hūn sùi•ciū hong•lo hàn zăi
一曲昇平人盡樂，
it kiōk•sīng bĭng•rĭn•zin lok
君王又進紫霞杯。
gūn ŏng•iu zin•zi hā bai
或作「一曲昇平人共樂」）
185
侍宴si ian
沈佺期Sim-cūan-gĭ
皇家貴主好神仙，
hōng ga•gùi zù•hò° sīn
sian
別業初開雲漢邊。
biat ghiap•cō kai•ūn hàn bian
山出盡如鳴鳳嶺，
sān cūt•zin rŭ•bhīng hong lìng
池成不讓飲龍川。
dī sĭng•but riōng•im liōng cuan
妝樓翠幌教春住，
zōng lŏ•cùi hòng•gàu cūn zū
舞閣金鋪借日懸。
bhu gōk•gīm po•zià rit hiăn
侍從乘輿來此地，
si ziŏng•sīng ŭ•lāi cu dē
稱觴獻壽樂鈞天。
cīng siong•hiàn siū•lok gūn tian
186
答丁元珍dap dīng ghūan din 歐陽修āu-iōng-siu
春風疑不到天涯，
cūn hong•ghī būt•dòr tiān ghă
二月山城未見花。
ri ghuat•sān sĭng•bhi giàn hua
殘雪壓枝猶有橘，
zān sūat•ap zi•iū iu giāt
凍雷驚筍欲抽芽。
dòng lŭi•gīng sùn•iok tiu ghă
夜聞啼雁生鄉思，
ia bhŭn•tē ghān•sīng hiōng su(su)
病入新年感物華。
bing rip•sīn liăn•gam bhut hŭa
曾是洛陽花下客，
zīng si lok iŏng•hūa ha kīk
野芳雖晚不須嗟。
ia hong•sūi bhùan•but sū zia
187
插花吟cap hūa ghĭm
邵雍Siau iong
頭上花枝照酒卮，
tiōr siōng•hūa zi•ziàu ziu zi
酒卮中有好花枝。
ziu zī diōng iù•hò° hūa
zi
身經兩世太平日，
sīn ging•liong se•tài bīng rit
眼見四朝全盛時。
ghan gian•sù diău•zūan sing sĭ
況復筋骸粗康健，
hong hiū•gūn hăi•cō kōng giān
那堪時節正芳菲。
na kām sī ziāt•zìng
hōng hui
酒涵花影紅光溜，
ziu hăm•hūa ìng•hōng gōng liu
爭忍花前不醉歸。
zīng rìm•hūa ziăn•but zùi gui
188
寓意ghu i
晏殊iàn-sū
油壁香車不再逢，
iū bīk•hiōng gu•but zài hŏng
峽雲無跡任西東。
hap ŭn•bhū zīk•rim sē dong
梨花院落溶溶月，
lē hua•uan lok•iōng
iōng ghuat
柳絮池塘淡淡風。
liu su•dī dŏng•dam dam hong
幾日寂寥傷酒後，
gi rit•zik liaŭ•siōng ziu hiōr
一番蕭瑟禁煙中。
it huan•siāu sīk•gìm iān diong
魚書欲寄何由達，
ghū su•iok gi•hōr iū dat
水遠山長處處同。
sui ùan•sān diŏng•cù cu dŏng
189
寒食hān sit
趙鼎dior-dìng
寂寂柴門村落裡，
zik zik•cāi bhŭn•cūn lok lì
也教插柳紀年華。
ia gau•cap liù•gì liān hŭa
禁煙不到粵人國，
gìm ian•but dor•uat rīn gōk
上塚亦攜龐老家。
siong tiòng•ik hĕ•bāng
no ga
漢寢唐陵無麥飯，
hàn cìm•dōng lĭng•bhū bhik hūan
山谿野徑有梨花。
sān ke•ia ging•iu lē hua
一樽竟藉青苔臥，
it zun•gìng zia•cīng dāi ghō/ngō
莫管城頭奏暮笳。
bhok gùan•sīng tiŏr•zò bho ga
190
清明cīng bhĭng
黃庭堅¤g-dīng-gian
佳節清明桃李笑，
gā ziāt•cīng bhĭng•tōr li siau
野田荒塚只生愁。
ia diăn•hōng tiòng•zi zīng ciŭ
雷驚天地龍蛇蟄，
lŭi•ging•tiān dē•liōng siā dip/dit
雨足郊原草木柔。
u ziōk•gāu ghŭan•cor bhok riŭ
人乞祭餘驕妾婦，
rĭn kīt ze ŭ giau ciāp hū
士甘焚死不公侯。
Sū gam hŭn sù būt
gong hiŭ
賢愚千載知誰是，
hiăn ghŭ cian zài di sŭi
sī
滿眼蓬蒿共一坵。
Bhùan ghàn pŏng gor giōng
īt kiu
191
清明cīng bhĭng
高翥gōr-zu
南北山頭多墓田，
lām bōk•sān tiŏr•dōr bho diăn
清明祭埽各紛然。
cīng bhĭng•zè sor•gok hūn riăn
紙灰飛作白蝴蝶，
zi hue•hūi zōk•bik hō diap
淚血染成紅杜鵑。
lui hiāt•riam
sĭng•hōng do guan
日落狐狸眠塚上，
rit lok•hō lĭ•bhiān tiong siōng
夜歸兒女笑燈前。
ia gui•rī lù•siàu dīng ziăn
人生有酒須當醉，
rīn sing•iu ziù•sū dōng zui
一滴何曾到九泉。
it dīk•hōr zĭng•dòr giu zŭan
192
郊行即事gāu hĭng•zik sū 程顥Tiā°-hōr
芳原綠野恣行事，
hōng ghŭan•liok ià•zù hīng sī/sū
春入遙山碧四圍。
cūn rip•iāu san•pik sù uĭ
興逐亂紅穿柳巷，
hìng diok•luan hŏng•cūan liu hāng
困臨流水坐苔磯。
kùn lĭm•līu sùi•zor dāi gi
莫辭盞酒十分醉，
bhok sŭ•zan ziù•sip hūn zui
只恐風花一片飛。
zi kiòng•hōng hua•it piàn hui
況是清明好天氣，
hong si cīng bhĭng•ho°
tiān ki
不妨遊衍莫忘歸。
but hŏng•iū iàn•bhok bhong gui
(或作「莫辭盞酒十分勸」)
193
鞦韆ciū cian
洪覺範
hōng-gak-hūan
畫架雙裁翠絡偏，
hua ga•sōng căi•cùi lok pian
佳人春戲小樓前。
gā rĭn•cūn hi•siau lō ziăn
飄揚血色裙拖地，
piāu iŏng•hiat sīk•gŭn•tōr dē
斷送玉容人上天。
duan song•ghiok iŏng•rīn siong tian
花板潤霑紅杏雨，
hūa bàn•run ziam•hōng hing ù
綵繩斜挂綠楊煙。
cai sĭng•siā gua•liok iōng ian
下來閒處從容立，
ha lăi•hàn cu•ciong iŏng lip
疑是蟾宮謫降仙。 ghĭ sio•siām giong•dik gàng sian
194
曲江對酒(其一)kiok
gang•dùi ziù
杜甫do-hù
一片花飛減卻春，
it pian•hūa hui•giam kiok cun/cin
風飄萬點正愁人。
hong•piau•bhan diàm•zìng ciū rĭn
且看欲盡花經眼，
cia°
kan•iok zīn•hūa gīng ghàn
莫厭傷多酒入唇。
bhok iam•siōng dor•ziù•rip dŭn/dĭn
江上小堂巢翡翠，
gāng siōng•siau dŏng•zāu hūi cui
苑邊高塚臥麒麟。
uan bian•gōr tiòng•ghor gī lĭn
細推物理須行樂，
sè tui•bhut lì•sū hīng lok
何用浮名絆此身。
hōr iōng•hū bhĭng•pùan cu sin
195
曲江對酒(其二)kiok
gang•dùi ziù
杜甫do-hù
朝回日日典春衣，
diāu hŭe•rit rit•dian cūn i
每日江頭盡醉歸。
mui rit•gāng tiŏr•zin zùi gui
酒債尋常行處有，
ziu zai•sīm siŏng•hīng cù iù
人生七十古來稀。
rīn sing•cit sip•go lāi hi
穿花蛺蝶深深見，
cūan hua•giap diap•cīm cīm gian
點水蜻蜓款款飛。
diam sùi•cīng dĭng•kuan kuan hui
傳語風光共流轉，
tūan ghù•hōng gong•giong liū zùan
暫時相賞莫相違。
ziam sĭ•siōng siòng•bhok siōng ŭi
(或作「穿花蛺蝶深深舞，點水蜻蜓緩緩飛」、「傳與風光共流轉」)
196
黃鶴樓hōng hok lŏ
崔顥Cūi-hōr
昔人已乘黃鶴去，
sik rĭn•i sĭng•hōng hok kuo
此地空餘黃鶴樓。
cu dē•kōng ŭ•hōng hok lŏ/liŭ
黃鶴一去不復返，
hōng hok•it ku•but hiu hùan
白雲千載空悠悠。
bik ŭn•ciān zài•kōng iū iu
晴川歷歷漢陽樹，
zīng cuan•lik lik•hàn iōng sū
芳草萋萋鸚鵡洲。
hōng còr•cē ce•īng bhu ziu
日暮鄉關何處是，
rit bhō•hiōng guan•hōr cù sī
煙波江上使人愁。
iān por•gāng siōng•su rīn ciŭ
197
旅懷lu hŭai
崔塗Cūi-dŏ
水流花謝兩無情，
sùi•liŭ•hua•siā•liong bhū zĭng
送盡東風過楚城。
sòng zīn•dōng hong•gòr co sĭng
蝴蝶夢中家萬里，
hō diap•bhong diong•gā bhan lì
杜鵑枝上月三更。
do guan•zī siōng•ghuat sām ging
故園書動經年絕，
gò ŭan•sū dōng•gīng liān zuat
華髮春催兩鬢生。
hūa hūat•cūn cui•liong bìn sing
自是不歸歸便得，
zu sī•but gui•gūi bian dīk
五湖煙景有誰爭。
ngo hŏ•iān gìng•iu sŭi•zing
198
答李儋dap li ziam
韋應物Uī-ìng-bhut
去年花裡逢君別，
kù liăn•hūa lì•hōng gtn biat
今日花開又一年。
gīm rit•hua•kai•iu it liăn
世事茫茫難自料，
sè sū•bhōng bhŏng•lān zu liāu
春愁黯黯獨成眠。
cūn ciŭ•àm am•dok sīng bhiăn
身多疾病思田里，
sin•dōr zit bīng•sū diān lì
邑有流亡愧俸錢。
ip iù•liū bhŏng•kùi hong ziăn
聞道欲來相問訊，
bhūn dōr•iok lăi•siōng bhun sin
西樓望月幾回圓。
sē lŏ•bhong ghuat•gi hūe uăn
(或作「今日花開已一年」)
199
清江cīng gang
杜甫do-hù
清江一曲抱村流，
cīng gang•it kiōk•pau cūn liŭ
長夏江村事事幽。
diōng hā•gāng cun•su su iu
自去自來梁上燕，
zu ku•zu lăi•liōng siong ian
相親相近水中鷗。
siōng cin•siōng gūn•sui diōng o/iu
老妻畫紙為棋局，
no(lor) ce•hua zì•ūi gī giok
稚子敲針作釣鉤。
di (dì)zù•kāu zim•zok diàu go/giu
多病所須惟藥物，
dōr bīng•so su•ī iok bhut
微軀此外更何求。
bhī ku•cu ghūe•gìng hōr giŭ
(或作「自去自歸堂上燕」、「老妻畫紙成棋局」、「微軀此外更無求」)
200
夏日ha rit
張耒diō°-lūi(rūi)
長夏江村風日清，
diōng hā•gāng cun•hōng rit cing
簷牙燕雀已生成。
iām ghă•iàn ciōk•i sīng sĭng
蝶衣曬粉花枝午，
diap i•sà hùn•hūa zī ngò
蛛網添絲屋角晴。
dū(zū) bhòng•tiām si•ok gak zĭng
落落疏簾邀月影，
lok lok•sō liăm•iāu ghuat ìng
嘈嘈虛枕納溪聲。
zōr zŏr•hū zìm•lap kē sing
久斑兩鬢如霜雪，
giu ban•liong bin•rū sōng sūat
直欲樵漁過此生。 dit iok•ziāu ghŭ•gòr cu sing
201
輞川積雨bhōng
cuan•zik
ù
王維ōng-ĭ
積雨空林煙火遲，
zik
ù•kōng
lĭm•iān
ho° dĭ
蒸藜炊黍餉東菑。
zīng
lĕ•cūi
sù•siòng(hiàng)
dōng zi
漠漠水田飛白鷺，
bhok
bhok•sui
diăn•hūi
bik lō
陰陰夏木囀黃鸝。
īm
im•ha
bhok•zùan
hōng lĕ/lĭ
山中習靜觀朝槿，
sān
diong•sip
zīng•gūan
diāu gìn
松下清齋折露葵。
siōng
hā•cīng
zai•ziat
lo gŭi
野老與人爭席罷，
ia
nò•u rĭn•zīng
sik bā
海鷗何事更相疑。
hai
o•hōr
sū•gìng
siōng ghĭ
202
新竹sīn
diōk
黃庭堅¤g-dīng-gian
插棘編籬謹護持，
cap
gīk•biān
lĭ•gin
ho cĭ
養成寒碧映漣漪。
iong
sĭng•hān
pīk•ìng liān
i
清風掠地秋先到，
cīng
hong•liok
dē(dī)•ciu•siān
dor
赤日行天午不知。
cik
rit•hīng
tian•ngo
but di
解籜時聞聲簌簌，
gai
tōk•sī
bhŭn•sīng
sok sōk
放梢初見影離離。
hòng
sau(siau)•cō gian•ing lī
lĭ
歸閒我欲頻來此，
gūi
hăn•ngo
iok•bīn
lāi cù
枕簟仍教到處隨。
zim
diām•riōng
gau•dòr
cu•sŭi
203**
偶成ngo
sĭng
程顥tiā°-hōr
閒來無事不從容，
hān
lăi•bhū
sū•but
ciōng iŏng
睡覺東窗日已紅。
sui
gāk•dōng
cong•rit•i
hŏng
萬物靜觀皆自得，
bhan
bhut•zing
guan•gāi
zu dīk
四時佳興與人同。
sù
sĭ•gā
hing•u
rīn dŏng
道通天地有形外，
dor
tong•tiān
dē•iu
hīng ghūe
思入風雲變態中。
sū
rip•hōng
ŭn•biàn
tài diong
富貴不淫貧賤樂，
hù
gui•but
ĭm•bīn
zian lok
男兒到此是豪雄。
lām
rĭ•dòr
cù•si
hōr hiŏng
204
表兄話舊biau
hing•hua
giū
竇叔向do-siok-hiong
夜合花開香滿庭，
ia
hap•hūa
kai•hiōng
bhuan dĭng
夜深微雨醉初醒。
ia
cim•bhī
ù•zùi
cō sìng
遠書珍重何由達，
uan
su•dīn
diōng•hōr
iū dat
舊事淒涼不可聽。
giu
sū•cē
liŏng•but
kor ting
去日兒童皆長大，
kù
rit•rī
dŏng•gāi
diong dāi
昔年親友半凋零。
sik
liăn•cīn
iù•bùan
diāu lĭng
明朝又是孤舟別，
bhīng
diau•iu
si gō ziū biat
愁見河橋酒幔青。
ciū
gian•hōr giău•ziu
bhan/bhuan cing
(或作「遠書珍重何由答」、「遠書珍重何曾達」)
205
遊月陂iū
ghuat pi
程顥tiā°-hōr
月陂堤上四徘徊，
ghuat
pi•tē
siōng•sù
bāi hŭe/hăi
北有中天百尺臺。
bok
iù•diōng
tian•bik
cik dăi
萬物已隨秋氣改，
bhan
bhut•i
sŭi•ciū
kì gài
一樽聊為晚涼開。
it
zun•liāu
ui bhuan liōng kai
水心雲影閒相照，
sui
sim•ūn
ìng•hān
siōng ziau
林下泉聲靜自來。
līm
hā•zūan
sing•zing
zu lăi
世事無端何足計，
sè
sū•bhū
duan•hōr
ziok ge
但逢佳節約重陪。
dan
hŏng•gā
ziāt•iok
diōng bŭe/băi
206
玉露凋傷楓樹林，
ghiok
lō•diāu
siong•hōng
su lĭm
巫山巫峽氣蕭森。
bhū
san•bhū hap(giāp)•kì
siāu sim
江間波浪兼天湧，
gāng
gan•pōr
lōng•giām
tiān iòng
塞上風雲接地陰。
sài
siōng•hōng
ŭn•ziap
de im
叢菊兩開他日淚，
zōng
giōk•liong
kai•tā
rit lūi
孤舟一繫故園心。
gō
ziu•it
ge/gi•gò
ūan sim
寒衣處處催刀尺，
hān
i•cù
cu•cūi
dōr cīk
白帝城高急暮砧。
bik
dē•sīng
gor•gip
bho zim/dim
207
千家山郭靜朝暉，
ciān
ga•sān
gōk•zing
diāu hui
日日江樓坐翠微。
rit
rit•gāng lŏ•zor
cùi bhĭ/bhŭi
信宿漁人還泛泛，
sìng
siōk•ghū
rĭn•hūan
hùan huan
清秋燕子故飛飛。
cīng
ciu•iàn
zù•gò
hūi hui
匡衡抗疏功名薄，
kōng
hĭng•kòng
so•gōng
bhīng bok
劉向傳經心事違。
lāu
hiong•tūan
ging•sīm
su ŭi
同學少年多不賤，
dōng
hak•siàu
liăn•dōr
but ziān
五陵裘馬自輕肥。
ngo
lĭng•giū
mà•zu
kīng hŭi
208
蓬萊宮闕對南山，
hōng
lăi•giōng
kūat•dùi
lām san
承露金莖霄漢間。
sīng
lō•gīm ging•siāu
hàn gan
西望瑤池降王母，
sē
bhōng•iāu
dĭ•gàng
ōng bhiòr
東來紫氣滿函關。
dōng
lăi•zi
ki•bhuan
hām guan
雲移雉尾開宮扇，
ūn
ĭ•di
bhì•kāi
giōng sian
日繞龍鱗識聖顏。
rit
riàu•liōng
lĭn•sik
sìng ghăn
一臥滄江驚歲晚，
it
ngō•cōng
gang•gīng
sùe bhùan
幾回青鎖點朝班。 gi hŭe•cīng sòr•diam diāu ban
209
昆明池水漢時功，
kūn
bhĭng•dī
sùi•hàn
sī gong
武帝旌旗在眼中。
bhu
dē•zīng
gĭ•zai
gan diong
織女機絲虛夜月，
zit
lù•gī
si•hū
ia ghuat
石鯨鱗甲動秋風。
sik
ging•līn
gāp•dong
ciū hong
波飄菰米沉雲黑，
pōr
piau•gō
bhì•dīm
ūn hīk
露冷蓮房墜粉紅。
lo
lìng•liān
bŏng•dui
hun hŏng
關塞極天惟鳥道，
gūan
sai•gik
tian•ī
niau dōr
江湖滿地一漁翁。
gāng
hŏ•bhuan
dē•it
ghū ong
210
月夜舟中ghuat
iā•ziū diong
戴復古dè-hok-gò
滿船明月浸虛空，
bhuan
sŭan•bhīng
ghuat•zìm
hī kong
綠水無痕夜氣沖。
liok
sùi•bhū
hŭn•ia
kì ciong
詩思浮沈檣影裡，
sī
su•hū
dĭm•ciōng
ìng lio
夢魂搖曳櫓聲中。
bhong
hŭn•iāu
iat•lo
sīng diong
星辰冷落碧潭水，
sīng
sĭn•ling
lok•pik
tām sùi
鴻雁悲鳴紅蓼風。
hōng
ghān•bī
bhĭng•hōng
liok/liau hong
數點漁燈依古岸，
sò
diàm•ghū
ding•ī
go ghān
斷橋垂露滴梧桐。
duan
giău•sūi
lō•dik
ngō dŏng
(或作「滿船明月靜虛空」)
211
長安秋望diōng-an•ciū
bhōng
趙嘏dior-gò
雲物凄涼拂曙流，
ūn
bhut•cē
liŏng•hut
su liŭ
漢家宮闕動高秋。
hàn
ga•giōng
kūat•dong
gōr ciu
殘星幾點雁橫塞，
zān
sing•gi
diàm•ghan
hīng sai
長笛一聲人倚樓。
diōng
dik•it
sing•rĭn•i
lŏ/liŭ
紫豔半開籬菊靜，
zi
iām•bùan
kai•lī
giok zīng
紅衣落盡渚蓮愁。
hōng
i•lok
zīn•zi/zu
liān ciŭ
鱸魚正美不歸去，
lō
ghŭ•zìng
bhì•but
gūi ku
空戴南冠學楚囚。
kōng
dai•lām
guan•hak
co siŭ
212
新秋sīn
ciu
杜甫do-hù
火雲猶未歛奇峰，
ho°
ŭn•iū
bhi liam gī hong
欹枕初驚一葉風。
kī zìm•cō
ging•it
iap hong
幾處園林蕭瑟裡，
gi
cu•ūan
lĭm•siāu
sik lì
誰家砧杵寂寥中。
sŭi•ga•dīm(zīm)
cù•zik
liāu diong
蟬聲斷續悲殘月，
siān
sing•duan
siōk•bī
zān ghuat
螢燄高低照暮空。
īng
iām•gōr
de•ziàu
bho kong
賦就金門期再獻，
hù
ziū•gīm
bhŭn•gī
zài hian
夜深搔首歎飛蓬。
ia
cim•sōr
siù•tàn
hūi pŏng
213
中秋diōng
ciu
季朴gì-pōk
皓魄當空寶鏡升，
hor
pīk•dōng
kong•bor
gìng sing
雲間仙籟寂無聲。
ūn
gan•siān
lāi•zik
bhū sing
平分秋色一輪滿，
bīng
hun•ciū
sīk•it
lūn bhùan
長伴雲衢千里明。
diōng
pūan•ūn
gŭ•ciān
li bhĭng
狡兔空從弦外落，
giau
to•kōng
ziŏng•hiān
ghue lok
妖蟆休向眼前生。
iāu
mă•hiū
hiong•ghan
ziān sing
靈槎擬約同攜手，
līng că•ghi
iōk•dōng
hē siù
更待銀河澈底清。
gìng
tāi•ghūn
hŏr•tiat
di cing
214
九日藍田會飲giu
rit•lām
diăn•hue
ìm 杜甫do-hù
老去悲秋強自寬，
no
ku•bī
ciu•giong
zu kuan
興來今日盡君歡。
hìng
lăi•gīm
rit•zin
gūn huan
羞將短髮還吹帽，
siū ziong duan hūat•hūan
cūi mō
笑倩旁人為正冠。
siàu
cing•bōng
rĭn•ui
zìng guan
藍水遠從千澗落，
lām
sùi•uan
ziŏng•ciān
gàn lok
玉山高並兩峰寒。
ghiōk
san•gōr
bīng•liong
hōng hăn
明年此會知誰健，
bhīng
liăn•cu
hūe•dī
sŭi•gian
醉把茱萸仔細看。
zùi
bà•zū
rŭ•zu
sè kan
215
秋思ciū
su
陸游Liok-iŭ
利欲驅人萬火牛，
li
iok•kū
rĭn•bhan
ho°
ghiŭ
江湖浪跡一沙鷗。
gāng
hŏ•long
zīk•it
sā o/iu
日長似歲閒方覺，
rit
diŏng•su
sue•hān
hōng gāk
事大如天醉亦休。
su
dāi•rū
tian•zùi
ik hiu
砧杵敲殘深巷月，
dīm(zīm)
cù•kāu
zăn•cīm
hang ghuat
梧桐搖落故園秋。
ngō
dŏng•iāu
lok•gò
ūan ciu
欲舒老眼無高處，
iok su/so•no
ghàn•bhū
gōr cu
安得元龍百尺樓。
ān
dīk•ghūan
liŏng•bik
cik lŏ/liŭ
216
與朱山人u/i
zū sān rĭn
杜甫do-hù
錦里先生烏角巾，
gim
lì•siān
sing•ō
gak gin
園收芋栗未全貧。
ūan
siu•u
lik•bhi
zūan bĭn
慣看賓客兒童喜，
gùan
kan•bīn
kīk•rī
dōng hì
得食階除烏雀馴。
dik
sit•gāi
dŭ•ō
ciok sŭn/sĭn
秋水纔深四五尺，
ciū
sùi•cāi
cim•sù
ngo cīk
野航恰受兩三人。
ia
hŏng•kap
siū•liong
sām rĭn
白沙翠竹江村暮，
bik
sa•cùi
diōk•gāng
cūn bhō
相送柴門月色新。
siōng
song•cāi
bhŭn•ghuat
sik sin
(或作「園收芋粟不全貧」、「慣看門戶兒童喜」、
217
聞笛bhūn
dik
趙嘏dior-gò
誰家吹笛畫樓中，
sŭi•ga•cūi
dik•hua
lō diong
斷續聲隨斷續風。
duan
siok•sīng
sŭi•duan
siok hong
響遏行雲橫碧落，
hiong
āt•hīng
ŭn•hīng
pik lok
清和冷月到簾櫳。
cīng
hŏr•ling
ghuat•dòr
liām liŏng
興來三弄有桓子，
hìng
lăi•sām
lōng•iu
hūan zù
賦就一篇懷馬融。
hù
ziū•it
pian•hūai
ma hiŏng
曲罷不知人在否，
kiok
bā•but
di•rĭn•zāi
hoo
餘音嘹喨尚飄空。
ū
im•liāu
liōng•siong
piāu kong
218
冬景dōng
gìng
劉克莊Lāu-kik-zong
晴窗早覺愛朝曦，
zīng
cong•zor
gāk•ài
diāu hi
竹外秋聲漸作威。
diok
ghūe•ciū
sing•ziam
zok ui
命僕安排新暖閣，
bhing
pōk•ān
băi•sīn
luan gōk
呼童熨貼舊寒衣。
hō
dŏng•ut
tiāp•giu
hān i
葉浮嫩綠酒初熟，
iap
hŭ•run(lun)
liok•ziu
cō siok
橙切香黃蟹正肥。
dīng
ciāt•hiōng
hŏng•hāi•zìng
hŭi
蓉菊滿園皆可羨，
iōng
giōk•bhuan
ŭan•gāi
kor sūan
賞心從此莫相違。
siong
sim•ziōng
cù•bhok
siōng ŭi
219
冬景dōng
gìng
杜甫do-hù
天時人事日相催，
tiān
sĭ•rīn
sū•rit
siōng cui/cai
冬至陽生春又來。
dōng
zi•iōng
sing•cun•iu
lăi
刺繡五紋添弱線，
cì
siu•ngo
bhŭn•tiām
riok sian
吹葭六管動飛灰。
cūi
ga•liok
gùan•dong
hūi hue/hai
岸容待臘將舒柳，
ghan
iŏng•tai
lap•ziōng
sū liù
山意衝寒欲放梅。
sān
i•ciōng
hăn•iok
hòng mŭai
雲物不殊鄉國異，
ūn
bhut•but
sŭ•hiōng
gok ī
教兒且覆掌中杯。
gāu
rĭ•cia°
hōk•ziong
diōng bue/bai
(或作「山意衝寒欲破梅」)
220
梅花mūi
hua
宋.林逋Līm-bŏ
眾芳搖落獨鮮妍，
ziòng hong•iāu lok•dok siān ghiăn
占斷風情向小園。
ziàm
dūan•hōng
zĭng•hiòng
siau ŭan
疏影橫斜水清淺，
sō
ìng•hīng
siă•sui
cīng ciàn
暗香浮動月黃昏。
àm
hiong•hū
dōng•ghuat
hōng hun
霜禽欲下先偷眼，
sōng
kĭm•iok
hā•siān
tō ghàn
粉蝶如知合斷魂。
hun
diap•rū
di•hap
duan hŭn
幸有微吟可相狎，
hing
iù•bhī
ghĭm•kor
siōng hap
不須檀板共金樽。
but
su•dān
bàn•giong
gīm zun
221
自詠zu
īng
韓愈hān-ù
一封朝奏九重天，
it
hong•diāu
zo•giu
diōng tian
夕貶潮陽路八千。
sik
biàn•diāu
iŏng•lo
bat cian
本為聖朝除弊政，
bun
ui sìng diău•dū bè zing
敢將衰朽惜殘年。
gam
ziong•sūe
hiù•sik
zān liăn
雲橫秦嶺家何在，
ūn
hĭng•zīn
lìng•ga•hōr
zāi
雪擁藍關馬不前。
suat iòng•lām
guan•mà•but
ziăn
知汝遠來應有意，
dī
lù•uan
lăi•īng
iu i
好收吾骨瘴江邊。
hò°
siu•ngō
gūt•ziòng
gāng bian
(或作「欲為聖朝除弊事」、「肯將衰朽惜殘年」)
222
干戈gān
gor
宋.王中ōng-diong
干戈未定欲何之，
gān
gor•bhi
dīng•iok
hōr zi
一事無成兩鬢絲。
it
sū•bhū
sĭng•liong
bìn si
蹤跡大綱王粲傳，
zōng
zīk•dai
gong•ōng
càn dūan
情懷小樣杜陵詩。
zīng
hŭai•siau
iōng•do
līng si
鶺鴒音斷人千里，
zit
lĭng•īm
dūan•rĭn•ciān
lì
烏鵲巢寒月一枝。
ō
ciōk•zāu
hăn•ghuat
it zi
安得中山千日醉，
ān
dīk•diōng
san•ciān
rit zui
酩然直到太平時。
bhīng
riăn•dit
dor•tài
bīng sĭ
223
歸隱gūi
ùn
宋.陳摶dān-pōk
十年蹤跡走紅塵，
sip
liăn•zōng
zīk•zo
hōng dĭn
回首青山入夢頻。
hūe
siù•cīng
san•rip
bhong bĭn
紫綬縱榮爭及睡，
zi
siū•ciòng
ĭng•zīng
gip sūi
朱門雖富不如貧。
zū
bhŭn•sūi
hu•but
rū bĭn
愁聞劍戟扶危主，
ciū
bhŭn•giàm
gīk•hū
ghūi zù
悶聽笙歌聒醉人。
bhun
ting•sīng
gor•guat
zùi rĭn
攜取舊書歸舊隱， hē cù•giu su•gūi giu ùn/ìn
野花啼鳥一般春。
ia
hua•tē
niàu•it
būan cun/cin
或作「紫陌縱榮怎及睡」、「攜取琴書歸舊隱」)
224
時世行sī
sè hĭng
唐.杜荀鶴do-sūn-hok
夫因兵亂守蓬茅，
hū
in•bīng
lūan•siu
pōng mău
麻紵裙衫鬢髮焦。
mā
dē•gūn
sam•bìn
huat ziau
桑柘廢來猶納稅，
sōng
do•hùe
lăi•iū
lap sue
田園荒盡尚徵苗。
diān
ŭan•hōng
zīn•siong
zīng bhiău
時挑野菜和根煮，
sī
tiau•ia
cai•hōr
gun•zù
旋砍生柴帶葉燒。
sūan
kàm•sīng
căi•dài
iap siau
任是深山最深處，
rim
sī•cīm
san zùe cīm cu
也應無計避征徭。 ia īng bhū ge •bi zīng iău
225
送天師sòng
tiān su 明.寧獻王
Līng-hiàn-ŏng
霜落芝城柳影疏，
sōng
lok•zī
sĭng•liu
ing so
殷勤送客出鄱湖。
ūn kĭn•sòng
kīk•cut
bŏr hŏ
黃金甲鎖雷霆印，
hōng
gim•gap
sòr•lūi
dīng in
紅錦韜纏日月符。
hōng
gìm•tōr
riăn•rit
ghuat hŭ
天上曉行騎隻鶴，
tiān
siōng•hiau
hĭng•kī
zik hok
人間夜宿解雙鳧。
rīn
gan•ia
siōk•gai
sōng hŭ
匆匆歸到神仙府，
cōng
cong•gūi
dor•sīn
siān hù
為問蟠桃熟也無。
ui
bhūn•pūan
tŏr•siok•iā(ā)
bhŭ
226
送毛伯溫sòng
mō-bik-un 明世宗bīng-sè-zong
大將南征膽氣豪，
dai
ziong•lām
zing•dam
kì hŏr
腰橫秋水雁翎刀。
iāu
hīng ciū sùi•ghan
līng dor
風吹鼉鼓山河動，
hong•cui•ghōr
gò•sān
hōr dōng
雷閃旌旗日月高。
lŭi•siàm•zīng
gĭ•rit
ghuat gor
天上麒麟原有種，
tiān
siōng•gī
lĭn•ghūan
iu ziòng
穴中螻蟻豈能逃。
hiat
diong•lō
ghì•ki
līng dŏr
太平待詔歸來日，
tài
bĭng•tai
ziau•gūi
lāi rit
朕與先生解戰袍。
dīm•u
siān sing•gai
ziàn bŏ/bŏr